夜晏

· 刘仔肩

上相勋庸盛,羁人会合难。
昔曾陪剑戟,今乃厕衣冠。
酒向佳人醉,花随锦障看。
篆香雕鸭换,银甲小筝弹。
内屋开新色,重帘护薄寒。
旨肴呈海陆,妙舞播椒兰。
贤达侪梁苑,才华拟建安。
任情从客狎,剧饮乐杯干。
门第青春迥,星河五夜阑。
归鞍拂华薄,零露已漙漙。

简要说明

这首五言排律为应酬纪实之作,完整记述了明初一场权贵夜宴的全过程:开篇点明主人的勋业地位与自身参与宴会的难得,中间铺陈宴会上的陈设、乐舞、珍馐与宾主尽欢的氛围,以典故赞颂在座宾客的才学,最后以宴罢归家的夜景收束。全诗既赞颂了主人的勋德与宴会盛景,也展现了明初上层文人社交的风貌与上层社会的宴饮文化。

逐句注释

  1. 上相勋庸盛,羁人会合难
    > 上相:古代对首席宰相的尊称,此处代指宴饮主人;勋庸:功勋劳绩。
    > 羁人:旅居在外之人,此处为作者自指。
    > 句意:首席宰相功勋卓著,我这羁旅之人能参与此宴实属难得。

  2. 昔曾陪剑戟,今乃厕衣冠
    > 陪剑戟:指曾侍立在权贵的仪仗兵器之侧,代指早年侍奉权贵的经历;:谦辞,意为置身、厕身。
    > 衣冠:代指士大夫阶层。
    > 句意:往昔曾陪侍在仪仗剑戟之侧,今日也有幸跻身于贤士衣冠之列。

  3. 酒向佳人醉,花随锦障看
    > 佳人:此处指宴会上的女伎或宾客中的美人;锦障:锦绣制成的屏风或障幔,形容宴会陈设华丽。
    > 句意:对着佳人畅饮至醉,繁花伴着锦绣障幔映入眼帘。

  4. 篆香雕鸭换,银甲小筝弹
    > 篆香:盘绕成篆文形状的盘香;雕鸭:雕刻成鸭形的香炉。
    > 银甲:用银制成的弹筝指甲套;小筝:一种小型弦乐器。
    > 句意:雕鸭香炉里的盘香换了又换,银甲弹筝的乐声悠悠扬扬。

  5. 内屋开新色,重帘护薄寒
    > 内屋:指宴饮的内室;新色:指室内新妆或陈设的鲜亮色彩。
    > 重帘:多层帘幕;薄寒:夜间轻微的寒意。
    > 句意:内室绽开鲜亮的色彩,重重帘幕遮蔽了轻寒。

  6. 旨肴呈海陆,妙舞播椒兰
    > 旨肴:美味的菜肴;海陆:代指山珍海味。
    > 播椒兰:舞蹈扬起的香气如同椒兰一般芬芳,椒兰为两种名贵香料。
    > 句意:珍馐佳肴呈上海陆风味,曼妙舞姿飘出椒兰般的芬芳。

  7. 贤达侪梁苑,才华拟建安
    > 贤达:指在座的贤士宾客;:同辈、相聚。
    > 梁苑:西汉梁孝王刘武所建兔园,曾招揽司马相如、枚乘等文士,后世代指文人雅集之所。
    > 建安:汉末建安年间,以三曹七子为代表的建安文学兴盛,此处代指建安文风与才学。
    > 句意:贤达们相聚如同梁苑雅集,在座才华堪比建安文人。

  8. 任情从客狎,剧饮乐杯干
    > 任情:放纵性情;客狎:宾客间亲昵不拘。
    > 剧饮:痛饮;杯干:以干杯为乐。
    > 句意:任由性情放任亲昵,痛饮美酒直教杯盏见底。

  9. 门第青春迥,星河五夜阑
    > 门第:指宴饮的宅第;青春:此处指宅第中的春色。
    > 星河:银河;五夜:指深夜,“阑”意为将尽。
    > 句意:宅第春光悠远,银河转至五更将残。

  10. 归鞍拂华薄,零露已漙漙
    > 归鞍:代指骑马归去;华薄:指花草丛生之处,此处代指路边草木。
    > 零露:夜间的露水;漙漙:露水盛多的样子,语出《诗经·郑风·野有蔓草》。
    > 句意:骑马归去时拂过路边花草,零落的露水已经漙漙沾衣。

现代译文

首席宰相功勋卓著,羁旅之人难得此欢聚。
往昔曾侍立在仪仗剑戟之侧,今日也有幸跻身于贤士衣冠之列。
美酒对着佳人酣饮,繁花伴着锦绣障幔入眼。
雕鸭香炉里的盘香换了又换,银甲弹筝的乐声悠悠扬扬。
内室绽开鲜亮的色彩,重重帘幕遮蔽了轻寒。
珍馐佳肴呈上海陆风味,曼妙舞姿飘出椒兰般的芬芳。
贤达们相聚如同梁苑雅集,在座才华堪比建安文人。
任由性情放任亲昵,痛饮美酒直教杯盏见底。
宅第春光悠远,银河转至五更将残。
骑马归去时拂过路边花草,零落的露水已经漙漙沾衣。

创作背景

刘仔肩,字汝弼,明初诗人,洪武三年(1370年)被荐授鄱阳府同知,后奉召参与修撰《元史》,官至翰林院编修。这首《夜宴》为其赴当朝宰辅或开国勋贵的夜宴后所作,属于典型的应酬纪实诗。明初开国之初,上层社会宴饮风气盛行,文人常以应酬之作记述盛事、赞颂主人与宾客。关于诗中“上相”的具体所指,学界暂无定论,多指向明初开国勋贵或当朝宰辅。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为五言排律,共二十句,符合排律中间联必须对仗的要求,如“酒向佳人醉,花随锦障看”“篆香雕鸭换,银甲小筝弹”等联均对仗工整,平仄协调,韵律和谐,体现了明初律诗创作的成熟规范。
  2. 用典含蓄雅致:全诗多处运用典故,以“梁苑”比拟文人雅集,以“建安”赞誉宾客才学,以“零露漙漙”化用《诗经》意象,既丰富了诗歌的文化内涵,又委婉地烘托出宴会的雅集氛围,避免了应酬诗的浮夸直白。
  3. 铺陈结构清晰:全诗采用逐层铺叙的结构,从主人身份、自身际遇,到宴饮陈设、乐舞珍馐,再到宾主欢饮、夜阑将尽,最后以归途中的夜景收束,脉络清晰,层次分明,完整再现了夜宴的全过程,展现出纪实类排律的叙事优势。
  4. 语言风格典雅富丽:全诗多用“锦障”“银甲”“椒兰”“雕鸭”等华美意象,烘托出宴会的奢华雅致,整体格调平和典雅,既符合应酬诗的颂赞基调,又不失文人雅趣。结尾以“零露漙漙”的清冷夜景收束,反衬出宴饮的热闹氛围,形成动静相宜的意境,余韵悠长。
  5. 情感基调平和:全诗以颂赞为主,虽为应酬之作,但未流于谄媚,整体情感平和典雅,既展现了明初文人宴饮的雅趣,也从侧面反映出明初社会的安定与上层文化的繁荣。

常见问题

《夜晏》的作者和朝代是什么?

《夜晏》的作者是刘仔肩,页面按明作品展示。

《夜晏》主要写了什么?

这首五言排律为应酬纪实之作,完整记述了明初一场权贵夜宴的全过程:开篇点明主人的勋业地位与自身参与宴会的难得,中间铺陈宴会上的陈设、乐舞、珍馐与宾主尽欢的氛围,以典故赞颂在座宾客的才学,最后以宴罢归家的夜景收束。全诗既赞颂了主人的勋德与宴会盛景,也展现了明初上层文人社交的风貌与上层社会的宴饮文化。

《夜晏》的创作背景是什么?

刘仔肩,字汝弼,明初诗人,洪武三年(1370年)被荐授鄱阳府同知,后奉召参与修撰《元史》,官至翰林院编修。这首《夜宴》为其赴当朝宰辅或开国勋贵的夜宴后所作,属于典型的应酬纪实诗。明初开国之初,上层社会宴饮风气盛行,文人常以应酬之作记述盛事、赞颂主人与宾客。关于诗中“上相”的具体所指,学界暂无定论,多指向明初开国勋贵或当朝宰辅。

《夜晏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为五言排律,共二十句,符合排律中间联必须对仗的要求,如“酒向佳人醉,花随锦障看”“篆香雕鸭换,银甲小筝弹”等联均对仗工整,平仄协调,韵律和谐,体现了明初律诗创作的成熟规范。 2. 用典含蓄雅致 :全诗多处运用典故,以“梁苑”比拟文人雅集,以“建安”赞誉宾客才学,以“零露漙漙”化用《诗经》意象,既丰富了诗歌的文化内涵,又委婉地烘托出宴...