这首五言绝句为《江南乐》组诗之一,以清明踏青的日常场景为依托,细腻描摹桃花飘落的情态,摒弃传统伤春的悲戚基调,以灵动笔调赋予落花少女般的娇羞意态,尽显江南春日的闲适氛围与浅淡的赏春情思。
江南乐四首
清明乍出游,风日不曾恶。
何似桃花飞,道是羞侬落。
何似桃花飞,道是羞侬落。
简要说明
逐句注释
- 清明乍出游:清明,二十四节气之一,古时素有清明踏青郊游的习俗;乍,刚刚、初次;出游,指外出踏青赏春。
- 风日不曾恶:风日,指天气与风光;不曾恶,意为并不恶劣,即晴和宜人,“恶”此处指不佳、破败。
- 何似桃花飞:何似,即何如、哪里比得上;桃花飞,桃花花瓣纷飞飘落的景象。
- 道是羞侬落:道是,犹言“说是”“好似”;羞,含羞、难为情;侬,吴方言中对“你”或“我”的称呼,此处结合抒情语境当为抒情主人公自指,意为桃花好似因含羞而悄然飘落。
现代译文
清明刚过便外出踏青,晴光和风都格外宜人。哪里比得上眼前桃花纷飞的景致?说它是含羞着意自落的模样。
创作背景
陈邦瞻为明代万历二十六年进士,官至兵部左侍郎,其诗文风格清丽淡雅,多有贴近民间意趣的作品。《江南乐》为组诗,共四首,皆模仿江南民间小调的格调,以浅白语言描摹江南春日景致与细腻情思。此诗大概率为作者闲居或任职江南期间,体察春日风物、体悟民间意趣所作,风格清新自然,无刻意雕琢之痕。
艺术赏析
- 意象与手法:以拟人手法将落花赋予少女情态,将“桃花飞”的常见春景转化为“羞侬落”的柔婉画面,一改传统诗词中落花的悲戚意象,代之以灵动可爱的趣味,将游春时的松弛心境融入景物描写,情景交融。
- 语言特色:全诗句式短小浅白,近乎口语,融入吴地方言“侬”字,贴合《江南乐》的民间小调题旨,尽显质朴自然的风格,毫无晦涩典故,让读者能轻松感知春日游春的闲适意趣。
- 体式特点:虽为五言绝句,却不拘泥于严格的近体诗格律,以古意浅近的笔调写日常游春,更贴近民间歌谣的自由灵动,强化了作品的江南乡土气息。
常见问题
《江南乐四首》的作者和朝代是什么?
《江南乐四首》的作者是陈邦瞻,页面按明作品展示。
《江南乐四首》主要写了什么?
这首五言绝句为《江南乐》组诗之一,以清明踏青的日常场景为依托,细腻描摹桃花飘落的情态,摒弃传统伤春的悲戚基调,以灵动笔调赋予落花少女般的娇羞意态,尽显江南春日的闲适氛围与浅淡的赏春情思。
《江南乐四首》的创作背景是什么?
陈邦瞻为明代万历二十六年进士,官至兵部左侍郎,其诗文风格清丽淡雅,多有贴近民间意趣的作品。《江南乐》为组诗,共四首,皆模仿江南民间小调的格调,以浅白语言描摹江南春日景致与细腻情思。此诗大概率为作者闲居或任职江南期间,体察春日风物、体悟民间意趣所作,风格清新自然,无刻意雕琢之痕。
《江南乐四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与手法 :以 拟人 手法将落花赋予少女情态,将“桃花飞”的常见春景转化为“羞侬落”的柔婉画面,一改传统诗词中落花的悲戚意象,代之以灵动可爱的趣味,将游春时的松弛心境融入景物描写,情景交融。 2. 语言特色 :全诗句式短小浅白,近乎口语,融入吴地方言“侬”字,贴合《江南乐》的民间小调题旨,尽显质朴自然的风格,毫无晦涩典故,让读者能轻松感知春日游春的闲...