这首诗以闺中妻子为戍边丈夫裁制新衣为视角,是兼具闺情与家国情怀的乐府诗。全诗围绕“裁衣”展开,先详解适配军旅的衣式标准,再寄衣赠远、寄寓建功期盼,最终以今昔对比收束,抒发了对丈夫的深切牵挂,同时寄托了盼望其破敌立功、功成名就的美好祝愿,情感质朴真挚,兼具生活气息与家国担当。
裁衣行
缝须缝袖窄窄袖,袖窄弯弓不碍肘。
短衣窄袖样时新,殷勤寄与从军人。
愿郎着衣便弓马,破敌长驱古城下。
明年佩印披紫绯,裁衣不比从军时。
简要说明
逐句注释
- 裁衣须裁短短衣,短衣上马轻如飞:
裁衣:缝制衣物。短短衣:指短款战衣,相较于长衣更便于骑马作战。轻如飞:形容身着短衣骑马时身姿轻便迅捷。 - 缝须缝袖窄窄袖,袖窄弯弓不碍肘:
缝袖:缝制衣袖。窄窄袖:紧窄的衣袖,既贴合身形,又不会在拉弓时牵绊肘臂,不影响作战动作。弯弓:代指拉弓射箭等军旅操练与征战动作。碍肘:阻碍手臂活动,干扰作战。 - 短衣窄袖样时新,殷勤寄与从军人:
样时新:款式符合当下时兴样式,兼顾美观与实用。殷勤:情意恳切深厚。从军人:指戍边征战的丈夫。 - 愿郎着衣便弓马,破敌长驱古城下:
郎:古时妻子对丈夫的爱称。便弓马:便于骑马射箭,适配军旅作战需求。破敌:击败敌军。长驱:长驱直入,形容进军顺利。古城下:代指敌军城池或边疆要地。 - 明年佩印披紫绯,裁衣不比从军时:
佩印披紫绯:指获得高官显爵,紫绯为古代高级官员的服饰,代指显贵身份。不比:不同于,此处指当下妻子在家裁衣的安稳光景,与丈夫从军征战的艰苦处境形成对比,暗含对丈夫历经军旅辛劳的心疼,与盼其功成归乡的期许。
现代译文
为你缝制新衣,一定要做短款的战衣,
短衣上身,骑马奔驰轻快得如同飞鸟。
缝制衣袖务必做成紧窄的样式,
窄袖拉弓射箭时,绝不会牵绊肘臂分毫。
短衣窄袖的款式正合当下时兴,
我怀着恳切的情意,寄给戍边从军的你。
只愿你穿上这衣装,便于骑马征战,
早日破敌长驱,直抵敌军城下。
盼你明年就能佩金印、穿紫绯官服,
如今我灯下裁衣的安稳,
早已不是你从军征战的苦辛可比。
创作背景
刘秩为明代诗人,生平史料记载较少,学界对其具体创作时间暂无定论。《裁衣行》属于乐府旧题,这类题材多聚焦闺中女子寄衣征夫的情思。明代中期边患频发,北方鞑靼侵扰、东南倭寇作乱,军旅生活艰苦,普通家庭常面临夫妻离别之苦。这首诗正是以民间视角,反映了当时百姓对戍边亲人的牵挂,以及对家国安宁、军功受赏的普遍期盼,兼具时代特征与民间生活质感。
艺术赏析
- 体式与语言:采用乐府歌行的浅白质朴风格,多用口语化表达,叠词“短短”“窄窄”的运用,既增强了韵律感,又贴合民间生活的日常语境,读来朗朗上口,充满生活气息。
- 结构与意象:全诗以“裁衣”为核心意象,层层递进:先明确适配军旅的衣式细节,体现妻子对丈夫军旅生活的真切了解;再写寄衣赠远的深情,继而寄寓破敌建功的期盼,最后以今昔对比收束情感,将个人闺情与家国担当自然融合,不局限于单纯的怨怼,而是充满积极向上的期许。
- 细节与情感:“弯弓不碍肘”的细节描写,精准点出窄袖对作战的实用性,可见妻子并非凭空想象衣式,而是熟知丈夫的军旅需求,让情感更显真挚可信。同时,将夫妻温情与家国战事结合,既体现了明代社会的家国观念,也让诗歌的情感层次更为丰富。
常见问题
《裁衣行》的作者和朝代是什么?
《裁衣行》的作者是刘秩,页面按明作品展示。
《裁衣行》主要写了什么?
这首诗以闺中妻子为戍边丈夫裁制新衣为视角,是兼具闺情与家国情怀的乐府诗。全诗围绕“裁衣”展开,先详解适配军旅的衣式标准,再寄衣赠远、寄寓建功期盼,最终以今昔对比收束,抒发了对丈夫的深切牵挂,同时寄托了盼望其破敌立功、功成名就的美好祝愿,情感质朴真挚,兼具生活气息与家国担当。
《裁衣行》的创作背景是什么?
刘秩为明代诗人,生平史料记载较少,学界对其具体创作时间暂无定论。《裁衣行》属于乐府旧题,这类题材多聚焦闺中女子寄衣征夫的情思。明代中期边患频发,北方鞑靼侵扰、东南倭寇作乱,军旅生活艰苦,普通家庭常面临夫妻离别之苦。这首诗正是以民间视角,反映了当时百姓对戍边亲人的牵挂,以及对家国安宁、军功受赏的普遍期盼,兼具时代特征与民间生活质感。
《裁衣行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式与语言 :采用乐府歌行的浅白质朴风格,多用口语化表达,叠词“短短”“窄窄”的运用,既增强了韵律感,又贴合民间生活的日常语境,读来朗朗上口,充满生活气息。 2. 结构与意象 :全诗以“裁衣”为核心意象,层层递进:先明确适配军旅的衣式细节,体现妻子对丈夫军旅生活的真切了解;再写寄衣赠远的深情,继而寄寓破敌建功的期盼,最后以今昔对比收束情感,将个人闺情与...