大同江口舍舟而涂抵樊昌四十里纪实

· 魏观

扁舟畏风涛,上马遵大路。
马喜大路平,骞然欲驰鹜。
手疲两足痛,纵逸恐颠仆。
呼奴执其辔,控驭使徐步。
前村望烟火,稍远得农扈。
蔬笋兼可求,午膳爰不误。
少顷闻病翁,叫出蓬首妇。
妇出拜且言:“穷苦日难度。
夫远充民兵,儿小当递铺。
翁病经半年,寒馁缺调护。
军需未离门,活计不成作。
荒山要收丝,荒亩要输赋。
诛求里长急,责...

简要说明

这首未竟的纪行诗,记录了诗人弃舟步行赴樊昌途中的亲身经历:先写行路的疲惫与谨慎,后偶遇农家妇人哭诉民生疾苦,揭露了明初徭役繁重、赋税苛急的社会现实,饱含对底层百姓困顿生计的深切同情。

逐句注释

  1. 扁舟畏风涛,上马遵大路:扁舟,小船;遵,沿着、顺着。句意:乘坐小船惧怕江上风浪,于是弃舟走上大路。
  2. 马喜大路平,骞然欲驰鹜:骞(qiān),马高举头颅的样子;驰鹜,疾驰狂奔。句意:马儿见大路平坦,昂头想要撒腿快跑。
  3. 手疲两足痛,纵逸恐颠仆:颠仆,跌倒仆倒。句意:我早已手倦脚酸,放任马狂奔恐怕会摔落。
  4. 呼奴执其辔,控驭使徐步:执,握住;辔(pèi),马缰绳;控驭,驾驭;徐步,缓步慢行。句意:忙招呼仆人拉住马缰,让他控着马慢慢前行。
  5. 前村望烟火,稍远得农扈:烟火,指村落炊烟;农扈,农家聚居的村舍。句意:远望前方村落飘起炊烟,再走不远便到了农家村落。
  6. 蔬笋兼可求,午膳爰不误:蔬笋,蔬菜竹笋;爰(yuán),于是、就。句意:这里蔬菜竹笋都能买到,总算不会耽误午间饭食。
  7. 少顷闻病翁,叫出蓬首妇:少顷,不多时;蓬首,头发散乱。句意:不多时听见患病老翁的呻吟,走出一位头发凌乱的妇人。
  8. 妇出拜且言:“穷苦日难度:拜,行礼。句意:妇人出门行礼哭诉:“我们穷苦得日日都难以度日。”
  9. 夫远充民兵,儿小当递铺:充民兵,被征去充当民夫/兵役;递铺,古代传递文书的驿站,此处指服役于递铺。句意:丈夫远出被征为民兵,幼子年幼还要去递铺当差。
  10. 翁病经半年,寒馁缺调护:馁(něi),饥饿;调护,调养护理。句意:老父卧病半年,又冷又饿无人照料。
  11. 军需未离门,活计不成作:军需,军用物资征调;活计,生计营生。句意:军用征调一刻不停,全家生计全然无法维持。
  12. 荒山要收丝,荒亩要输赋:输赋,缴纳赋税。句意:荒山也要强征丝税,荒芜田亩也要勒令缴赋。
  13. 诛求里长急,责...:诛求,横征暴敛;里长,明代基层里甲负责人;此处诗句未完成,仅存“责”字。

现代译文

乘小船怕遭风浪颠簸,弃舟上马沿着大路前行。
马儿见大路平坦好走,昂起头来想要疾驰狂奔。
我早已手倦脚痛,放任马奔只怕会摔得仆倒。
忙唤仆人牵住马缰,让他控着马慢慢步行。
远望前方村落飘起炊烟,再走不远便到了农家村舍。
这里蔬菜竹笋都能买到,总算不会耽误了午间饭食。
不多时便听得有患病的老翁在呻吟,走出个头发散乱的妇人。
妇人出门行礼哭诉:“穷苦得日子实在难挨。
丈夫远出被征去当民兵,幼子年幼还要去递铺当差。
老父卧病已经半年,又冷又饿无人照料。
军用征调一刻不停,全家生计全然无法维持。
荒山也要强征丝税,荒田也要勒令缴赋,
里长催逼租税分外急迫,(下句未竟)”

创作背景

魏观为明初官员,洪武年间曾任苏州知府,为官有政声,且关注民生疾苦。此诗为其赴樊昌(今湖北鄂州一带)途中的纪实之作,现存残篇仅记录了前半段行程与见闻。从内容来看,诗作真实反映了明初因兵役、徭役、苛税导致的民间困顿,体现了诗人对底层民生的体察与同情。

艺术赏析

  1. 写实纪实的风格:全诗以纪行为主线,从行路体验到民生见闻均为白描纪实,语言质朴直白,如“手疲两足痛”“寒馁缺调护”等句,直接呈现百姓的生存惨状,具有强烈的现实批判力。
  2. 叙事层次清晰:先写自身旅途的疲惫与谨慎,再转入偶遇农家妇的哭诉,由己及人,情感层层递进,将个人行路体验与社会现实紧密结合。
  3. 语言平实自然:不事雕琢,多用生活化的口语表达,如“呼奴执其辔”“蔬笋兼可求”,贴近日常场景,让读者能直观感知到旅途与民生的真实状态。
  4. 残篇的遗憾性:现存诗句仅到“责”字戛然而止,虽无法窥全貌,但已完整展现了诗人的创作意图与社会观察,为后世留存了明初民生困境的鲜活记录。

常见问题

《大同江口舍舟而涂抵樊昌四十里纪实》的作者和朝代是什么?

《大同江口舍舟而涂抵樊昌四十里纪实》的作者是魏观,页面按明作品展示。

《大同江口舍舟而涂抵樊昌四十里纪实》主要写了什么?

这首未竟的纪行诗,记录了诗人弃舟步行赴樊昌途中的亲身经历:先写行路的疲惫与谨慎,后偶遇农家妇人哭诉民生疾苦,揭露了明初徭役繁重、赋税苛急的社会现实,饱含对底层百姓困顿生计的深切同情。

《大同江口舍舟而涂抵樊昌四十里纪实》的创作背景是什么?

魏观为明初官员,洪武年间曾任苏州知府,为官有政声,且关注民生疾苦。此诗为其赴樊昌(今湖北鄂州一带)途中的纪实之作,现存残篇仅记录了前半段行程与见闻。从内容来看,诗作真实反映了明初因兵役、徭役、苛税导致的民间困顿,体现了诗人对底层民生的体察与同情。

《大同江口舍舟而涂抵樊昌四十里纪实》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实纪实的风格 :全诗以纪行为主线,从行路体验到民生见闻均为白描纪实,语言质朴直白,如“手疲两足痛”“寒馁缺调护”等句,直接呈现百姓的生存惨状,具有强烈的现实批判力。 2. 叙事层次清晰 :先写自身旅途的疲惫与谨慎,再转入偶遇农家妇的哭诉,由己及人,情感层层递进,将个人行路体验与社会现实紧密结合。 3. 语言平实自然 :不事雕琢,多用生活化的口语表达,...