越歌(八首。约杨推官同赋)

· 宋濂

粉痕随泪湿春罗,郎似芭蕉侬似荷。
荷叶团圆映莲蕊,不比芭蕉纹路多。

简要说明

这首诗是模仿吴越民间情歌的七言绝句,以女子口吻抒情,借芭蕉荷莲的意象对比,既直白表达了对情郎的爱恋,又带着一丝娇憨的嗔怪,质朴灵动又含蓄婉转,尽显江南民歌的韵味。

逐句注释

  1. 粉痕随泪湿春罗:粉痕,女子脸上的脂粉痕迹;春罗,春日织就的轻薄丝罗衣衫。句意:脸上的脂粉伴着滚落的泪水,打湿了身上的春罗衣衫。
  2. 郎似芭蕉侬似荷:郎,吴越地区对情郎的亲昵称呼;侬,吴越方言中“我”的专称;此句以芭蕉、荷莲分别喻指情郎与女子自身。
  3. 荷叶团圆映莲蕊:荷叶,承接上句的“荷”,指舒展圆满的莲叶;莲蕊,莲花的花蕊,象征纯粹、圆满的情意。句意:圆圆的荷叶环绕映衬着莲蕊,恰似二人相依相伴的模样。
  4. 不比芭蕉纹路多:纹路多,指芭蕉叶片上繁复交错的叶脉。此句以芭蕉的脉络繁杂,反衬荷莲的纯粹圆满,暗喻女子对自身情意专一的自况,也暗含对情郎心思繁复的娇嗔。

现代译文

脂粉伴着泪珠,打湿了春罗衣衫,
情郎你如芭蕉,我却似塘中清荷。
圆圆荷叶映着娇柔的莲蕊,
哪像芭蕉叶上,纹路那般交错繁多。

创作背景

《越歌》是模仿吴越民间情歌的组诗,此为其中一首,创作时宋濂约友人杨推官一同赋写。宋濂虽以典雅台阁古文闻名,但早年亦有学习民间文学的创作尝试,此类作品多取材于江南民俗风情,此诗正是这类尝试的代表,具体创作时间约在元末宋濂未出仕的早年阶段。

艺术赏析

  1. 意象贴合地域特色:全诗以江南常见的芭蕉、荷莲为核心意象,贴合吴越水乡的自然风物,语言质朴直白,完全承袭了民间情歌的清新灵动,摒弃了文人诗文的雕琢痕迹。
  2. 对比手法传情达意:以“荷叶团圆”与“芭蕉纹路多”形成鲜明对比,既点明了二人的身份喻体,又含蓄传递出女子的情感:以荷的圆满纯粹自况,强调自身情意的专一,同时以芭蕉的繁杂脉络暗带娇嗔,仿佛在嗔怪情郎心思过多,情感表达委婉动人。
  3. 方言增添烟火气息:巧用吴越方言“侬”,让诗歌充满江南民间的亲切感与真实感,强化了作品的民歌属性。
  4. 格律与自由兼具:全诗符合七言绝句的平仄韵律,兼具文人诗的规整感,同时语言浅白自然,没有近体诗的刻意拘谨,平衡了文人创作与民间歌谣的特质。

常见问题

《越歌(八首。约杨推官同赋)》的作者和朝代是什么?

《越歌(八首。约杨推官同赋)》的作者是宋濂,页面按明作品展示。

《越歌(八首。约杨推官同赋)》主要写了什么?

这首诗是模仿吴越民间情歌的七言绝句,以女子口吻抒情,借 芭蕉 与 荷莲 的意象对比,既直白表达了对情郎的爱恋,又带着一丝娇憨的嗔怪,质朴灵动又含蓄婉转,尽显江南民歌的韵味。

《越歌(八首。约杨推官同赋)》的创作背景是什么?

《越歌》是模仿吴越民间情歌的组诗,此为其中一首,创作时宋濂约友人杨推官一同赋写。宋濂虽以典雅台阁古文闻名,但早年亦有学习民间文学的创作尝试,此类作品多取材于江南民俗风情,此诗正是这类尝试的代表,具体创作时间约在元末宋濂未出仕的早年阶段。

《越歌(八首。约杨推官同赋)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贴合地域特色 :全诗以江南常见的芭蕉、荷莲为核心意象,贴合吴越水乡的自然风物,语言质朴直白,完全承袭了民间情歌的清新灵动,摒弃了文人诗文的雕琢痕迹。 2. 对比手法传情达意 :以“荷叶团圆”与“芭蕉纹路多”形成鲜明对比,既点明了二人的身份喻体,又含蓄传递出女子的情感:以荷的圆满纯粹自况,强调自身情意的专一,同时以芭蕉的繁杂脉络暗带娇嗔,仿佛在嗔怪情...