皇仙引

· 宋濂

横塘风断愁红浅,旧燕衔春春信满。
鹤驭遥空不可攀,绣扆斜张香梦懒。
暖萧不到茱萸帐,宝露空薄五云盌。
风前白鬓几人悲,万里青蘋一时晚。
铜仙含泪辞青琐,渺渺空嗟西日短。
弱川无力不胜肮,骑龙难到白云乡。
玉棺琢成已三载,欲葬神仙归北邙。

简要说明

这首诗为咏史乐府之作,以汉武帝求仙问道的历史典故为核心,铺陈帝王求仙的奢华排场,转而抒写仙梦破灭、世事无常的悲凉,讽刺了历代统治者对长生不老的虚妄执念,最终落脚于生死皆为必然的深刻感慨。

逐句注释

  1. 横塘风断愁红浅:横塘,泛指水塘或江南塘名;风断,风势停歇;愁红,指带着愁绪的落花(“红”代指花朵);浅,形容花色淡残,暗含春将逝去的愁意。
  2. 旧燕衔春春信满:旧燕,去年归来的老燕;衔春,燕子归来衔泥筑巢,传递春的讯息;春信,春天到来的消息;满,形容春意充盈浓厚。
  3. 鹤驭遥空不可攀:鹤驭,仙人以鹤为驾的车乘,代指仙踪或帝王求仙的幻梦;遥空,高远的天空;不可攀,无法企及,暗指仙梦难成。
  4. 绣扆斜张香梦懒:绣扆,绣有纹饰的帝王宫殿屏风;斜张,斜斜张设;香梦,指帝王求仙长生的美梦;懒,指美梦慵懒难成,终成泡影。
  5. 暖萧不到茱萸帐:暖萧,和暖悠扬的箫声(或指宫廷乐声);不到,无法吹到;茱萸帐,绣有茱萸花纹的御用帐幔,为汉代帝王专属器物。
  6. 宝露空薄五云盌:宝露,传说中可长生的仙露,为汉武帝求仙时承露盘所承之露;空薄,徒劳地沾湿;五云盌,饰有五色云纹的承露盘容器(“盌”通“碗”)。
  7. 风前白鬓几人悲:风前,既可指秋风萧瑟之境,也可代指时光流逝之中;白鬓,白发,代指衰老;几人悲,有几人能不为衰老与时光流逝而悲叹。
  8. 万里青蘋一时晚:青蘋,浮萍,代指水边草木;一时晚,同时进入晚秋,形容时光催老,万物凋零,暗含生命的迟暮之感。
  9. 铜仙含泪辞青琐:铜仙,指汉宫中的金铜仙人,魏明帝曾下令迁汉铜人至洛阳,临行时铜人落泪;青琐,汉代宫门上的青漆琐纹,代指汉宫。
  10. 渺渺空嗟西日短:渺渺,悠远渺茫的样子;空嗟,徒然叹息;西日短,夕阳西下,比喻帝王寿命有限、时光短促。
  11. 弱川无力不胜肮:弱川,浅窄的河流;无力,水浅力弱;肮,通“杠”,指船桨,此处代指行船;:此句存在异体字争议,一说“肮”为“航”的异体误写,指船只难以在浅河中航行。
  12. 骑龙难到白云乡:骑龙,传说中仙人乘龙飞升;白云乡,指仙人居住的仙境。
  13. 玉棺琢成已三载:玉棺,传说中仙人所用的玉制棺木;已三载,已经雕琢了三年,暗指求仙的筹备已久。
  14. 欲葬神仙归北邙:欲葬,想要安葬;神仙,指自诩成仙的帝王;归北邙,葬于北邙山(洛阳北郊的皇家公卿墓地),点明即使贵为帝王、求仙成功,最终仍难逃一死,彻底打破长生幻梦。

现代译文

横塘之上风已停歇,残花带着愁绪颜色浅淡;
旧燕衔来春的讯息,满眼春意充盈塘岸。
仙人的车驾远在高空,再也无法攀附企及;
绣纹屏风斜斜张设,求仙的美梦慵懒难成。
暖融融的箫声,吹不到那绣着茱萸的御用帐幔;
仙露徒劳地沾湿,那五色云纹的承露盘盏。
秋风里白发苍苍,又有几人不为衰老悲叹?
万里浮萍一同入晚秋,时光催老了世间万物。
金铜仙人含着热泪,辞别了汉宫宫阙;
徒然叹息,那夕阳西下,时光竟是如此短促。
浅窄的河水无力行船,小舟难以破浪;
乘龙飞升,也难抵达那白云深处的仙乡。
玉棺已经雕琢完成三载,
终究要将这位“神仙”,葬入北邙山岗。

创作背景

这首诗是明代开国文臣宋濂的乐府咏史诗,未明确标注具体创作时间,学界主流认为其创作于宋濂早年供职或闲居时期。全诗以汉武帝刘彻求仙问道的历史为核心,兼用魏明帝迁汉金铜仙人的典故,借帝王求仙的虚妄结局,抒发对长生执念的讽刺,同时暗含对世事无常、仙凡皆难逃生死的感慨。宋濂作为明初文坛领袖,以典雅的乐府笔法,将历史典故与咏史抒情结合,展现出深厚的古典文学功底。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:核心借用李贺《金铜仙人辞汉歌》的金铜仙人辞汉典故,同时融入汉武帝求仙的标志性器物(承露盘、茱萸帐、五云盌等),将历史场景与仙话题材巧妙结合,既保留历史厚重感,又增添奇幻仙意。
  2. 意象铺陈,反差强烈:前半部分以“绣扆”“宝露”“五云盌”等意象铺陈帝王求仙的奢华排场,后半部分转而以“白鬓”“西日”“北邙”等意象抒写仙梦破灭的悲凉,形成强烈情感反差,凸显长生幻梦的脆弱。
  3. 体式自由,语言典雅:属于七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,句式灵动自由,符合乐府诗创作特质;语言典雅厚重,多用古典意象,兼具文学性与历史感。
  4. 主旨深刻,发人深省:全诗以“欲葬神仙归北邙”收束,彻底打破帝王求仙长生的幻想,点明即使贵为帝王、自诩神仙,最终仍难逃生死轮回,讽刺历代统治者沉迷方术的虚妄,传递出对生命本真的思考。

常见问题

《皇仙引》的作者和朝代是什么?

《皇仙引》的作者是宋濂,页面按明作品展示。

《皇仙引》主要写了什么?

这首诗为咏史乐府之作,以汉武帝求仙问道的历史典故为核心,铺陈帝王求仙的奢华排场,转而抒写仙梦破灭、世事无常的悲凉,讽刺了历代统治者对长生不老的虚妄执念,最终落脚于生死皆为必然的深刻感慨。

《皇仙引》的创作背景是什么?

这首诗是明代开国文臣宋濂的乐府咏史诗,未明确标注具体创作时间,学界主流认为其创作于宋濂早年供职或闲居时期。全诗以汉武帝刘彻求仙问道的历史为核心,兼用魏明帝迁汉金铜仙人的典故,借帝王求仙的虚妄结局,抒发对长生执念的讽刺,同时暗含对世事无常、仙凡皆难逃生死的感慨。宋濂作为明初文坛领袖,以典雅的乐府笔法,将历史典故与咏史抒情结合,展现出深厚的古典文学功底。

《皇仙引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :核心借用李贺《金铜仙人辞汉歌》的金铜仙人辞汉典故,同时融入汉武帝求仙的标志性器物(承露盘、茱萸帐、五云盌等),将历史场景与仙话题材巧妙结合,既保留历史厚重感,又增添奇幻仙意。 2. 意象铺陈,反差强烈 :前半部分以“绣扆”“宝露”“五云盌”等意象铺陈帝王求仙的奢华排场,后半部分转而以“白鬓”“西日”“北邙”等意象抒写仙梦破灭的悲凉...