这段残序记述了明太祖洪武三年前后,朝廷平定燕都、举行郊祀告功大典,赐开国功臣铁券,得知五代吴越王钱镠后裔钱尚德珍藏唐赐铁券后遣使取来御览,最终礼送钱尚德归乡的始末,交代了送别钱允一(或钱尚德)还天台的缘起,体现了明初对前代勋贵后裔的礼遇与开国恩荣的彰显。
送钱允一还天台诗・并序
越明年冬,上将郊祀天地,大告武成,念开国诸臣劳烈,锡以铁券,以申带砺之誓。
下礼官议其制度,近臣奏言:“唐和陵时尝赐。
钱武肃王十五世孙尚德实宝藏之。
”上遣使者即其家访焉。
尚德奉诏椟券及五王遗像上之。
上御外朝观之,敕省臣宴于仪曹。
已而尚德思东归,命还其券与像,以礼敦遣。
钱氏宝有此券已五...
简要说明
逐句注释
- 皇帝即位之二年,大将军帅师取燕都,西北州郡,次第皆平。
皇帝指明太祖朱元璋。即位之二年即洪武二年(1369年)。大将军指明初开国统帅徐达等人。燕都即元大都,今北京。次第皆平:依次平定。
句意:洪武二年,大将军率军攻取元大都,西北各州郡也相继平定。 - 越明年冬,上将郊祀天地,大告武成,念开国诸臣劳烈,锡以铁券,以申带砺之誓。
越明年:到了第二年(洪武三年,1370年)。郊祀天地:古代帝王在郊外祭祀天地的盛大典礼,用以宣告天下平定、武功告成。大告武成:大肆宣告武功成就。劳烈:功劳业绩。锡:通“赐”。铁券:即丹书铁券,古代帝王赐给功臣的特权凭证,可世代享受优遇或免罪。带砺之誓:典出《史记·高祖功臣侯者年表》,指帝王与功臣约定国祚永存、共享爵禄的誓约,“河如带,泰山若厉(砺)”意为黄河窄如衣带、泰山小如磨刀石,国祚仍不断绝。
句意:到了次年冬天,太祖即将举行郊祀天地大典,大肆宣告武功告成。感念开国诸臣的辛劳功绩,太祖赐予他们丹书铁券,以此重申带砺山河的誓约。 - 下礼官议其制度,近臣奏言:“唐和陵时尝赐。钱武肃王十五世孙尚德实宝藏之。”
下礼官:下达诏令让礼官商议。其制度:指铁券的形制规格。近臣:皇帝的亲近朝臣。唐和陵:唐懿宗李漼的陵墓,此处代指唐懿宗时期。钱武肃王:五代吴越国开国君主钱镠,谥号武肃。尚德:钱尚德,钱镠的十五世孙。宝藏:珍藏。
句意:太祖下令礼官商议铁券的形制规格,近臣上奏道:“唐懿宗时期曾赐予铁券,钱武肃王的十五世孙钱尚德确实珍藏着这枚铁券。” - 上遣使者即其家访焉。
即其家:前往钱尚德的家中。访:寻访、求取。
句意:太祖派遣使者前往钱尚德的家中求取铁券。 - 尚德奉诏椟券及五王遗像上之。
奉诏:遵奉诏令。椟:名词作动词,用匣子装。上之:进献给太祖。
句意:钱尚德遵奉诏令,将铁券与五代吴越五王的遗像装在匣中,进献给太祖。 - 上御外朝观之,敕省臣宴于仪曹。
御外朝:驾临外朝(与内朝相对,指皇帝处理政务的朝堂)。敕:皇帝下令。省臣:中央三省的官员。仪曹:礼部的别称,掌礼仪制度。
句意:太祖驾临外朝检视这些器物,下令让三省官员在礼部设宴款待钱尚德。 - 已而尚德思东归,命还其券与像,以礼敦遣。
已而:不久。思东归:想要东归天台(今浙江天台,吴越钱氏故里)。还:归还。敦遣:以隆重的礼节遣送返乡。
句意:不久钱尚德想要东归故里,太祖便下令归还他的铁券与遗像,以隆重的礼节遣送他返乡。 - 钱氏宝有此券已五...
宝有:珍藏拥有。原文此处截断,“五”当指时长(如五百年),无法确知后续内容。
句意:钱家珍藏这枚铁券已经有五……
现代译文
洪武二年,大将军率军攻取元大都,西北各州郡也相继平定。
到了次年冬天,太祖即将举行郊祀天地的大典,大肆宣告天下武功告成。感念开国诸臣的辛劳功绩,太祖赐予他们丹书铁券,以此重申与功臣世代共享爵禄、国祚永存的誓约。
太祖下令礼官商议铁券的形制规格,亲近的朝臣上奏道:“唐懿宗时期曾赐予铁券,钱武肃王的十五世孙钱尚德,确实珍藏着这枚铁券。”
太祖当即派遣使者前往钱尚德的家中求取铁券。钱尚德遵奉诏令,将铁券与五代吴越五王的遗像装在匣中,进献给太祖。
太祖驾临外朝检视这些器物,随即下令让三省官员在礼部设宴款待钱尚德。
不久之后,钱尚德想要东归天台故里,太祖便下令归还他的铁券与遗像,以隆重的礼节遣送他返乡。
钱家珍藏这枚铁券已经有五……(原文未完)
创作背景
宋濂是明初开国文臣之首,洪武初年任翰林院学士,参与制定明初礼制、典章制度。此时明朝初定,太祖朱元璋为巩固统治,彰显开国恩荣,同时礼遇前代勋贵后裔,以收拢人心。这篇残序是宋濂为送别钱尚德(或其子钱允一,题目中为钱允一还天台)归乡所作,宋濂作为朝廷文臣,参与了此次铁券相关的礼仪事务,故而记录下这一事件。
艺术赏析
这段残序属于纪实性的骈散结合散文,语言典雅庄重,符合明初台阁体文风的整体特点。叙事条理清晰,从平定天下到郊祀赐券,再到发现钱氏铁券、遣使求取、御览设宴、礼送返乡,脉络分明,逻辑严谨。文中引用“带砺之誓”的典故,既点明了明初君臣之间的信任与恩宠,也呼应了钱氏珍藏铁券的历史渊源,使叙事兼具史实性与文化内涵。因原文未完结,仅能就现有内容分析其叙事结构与用典的得体之处。
常见问题
《送钱允一还天台诗・并序》的作者和朝代是什么?
《送钱允一还天台诗・并序》的作者是宋濂,页面按明作品展示。
《送钱允一还天台诗・并序》主要写了什么?
这段残序记述了明太祖洪武三年前后,朝廷平定燕都、举行郊祀告功大典,赐开国功臣铁券,得知五代吴越王钱镠后裔钱尚德珍藏唐赐铁券后遣使取来御览,最终礼送钱尚德归乡的始末,交代了送别钱允一(或钱尚德)还天台的缘起,体现了明初对前代勋贵后裔的礼遇与开国恩荣的彰显。
《送钱允一还天台诗・并序》的创作背景是什么?
宋濂是明初开国文臣之首,洪武初年任翰林院学士,参与制定明初礼制、典章制度。此时明朝初定,太祖朱元璋为巩固统治,彰显开国恩荣,同时礼遇前代勋贵后裔,以收拢人心。这篇残序是宋濂为送别钱尚德(或其子钱允一,题目中为钱允一还天台)归乡所作,宋濂作为朝廷文臣,参与了此次铁券相关的礼仪事务,故而记录下这一事件。
《送钱允一还天台诗・并序》有哪些值得关注的艺术特点?
这段残序属于纪实性的骈散结合散文,语言典雅庄重,符合明初台阁体文风的整体特点。叙事条理清晰,从平定天下到郊祀赐券,再到发现钱氏铁券、遣使求取、御览设宴、礼送返乡,脉络分明,逻辑严谨。文中引用“带砺之誓”的典故,既点明了明初君臣之间的信任与恩宠,也呼应了钱氏珍藏铁券的历史渊源,使叙事兼具史实性与文化内涵。因原文未完结,仅能就现有内容分析其叙事结构与用典的得体之...