本诗为效仿白居易新乐府体的叙事残篇,节选部分讲述了北宋进士董国度在靖康之乱中流落异乡,被旅店主人与婢女仗义相助的故事,既刻画了乱世文人的流离之苦,也歌颂了底层小人物的侠义温情。
义侠歌(效白乐天体)
宣和举进士,籍籍多文声。
初调胶水簿,其地近东溟。
筮日别母妻,匹马赴驿程。
居官未一载,金人忽渝盟。
中原相继陷,无由遂归耕。
翀天乏羽翼,俯首走伶俜。
流寓逆旅氏,更变姓与名。
逆旅恤畸孤,买姬奉使令。
姬性多黠慧,姿色更娉婷。
恻然怜卿贫,孳孳学经营。
镌石作巨硙,市驴使旋萦。
粉麦白如玉,贸易...
简要说明
逐句注释
- 德兴董国度,其字为元卿:德兴,今江西德兴市;董国度为南宋初年流落金国的忠义之士,字元卿。
- 宣和举进士,籍籍多文声:宣和为宋徽宗最后一个年号,籍籍形容声名盛大,指董国度考中进士后文名远扬。
- 初调胶水簿,其地近东溟:胶水县,今山东平度市;簿为州县属官;东溟指东海,胶水县地处胶东近海之地。
- 筮日别母妻,匹马赴驿程:筮日指通过占卜选定吉日;驿程指赴任的旅途,此句写董国度辞别家人单人赴任。
- 居官未一载,金人忽渝盟:渝盟指背弃盟约,此处指1125年金国撕毁与北宋的合约,大举南侵。
- 中原相继陷,无由遂归耕:归耕指返乡归隐或务农,指中原陆续沦陷后,董国度无法返回故土。
- 翀天乏羽翼,俯首走伶俜:翀天指高飞脱身,伶俜指流离困苦的样子,写董国度无法脱身,只能狼狈流亡。
- 流寓逆旅氏,更变姓与名:逆旅指旅店,指董国度流落他乡,隐姓埋名寄居旅店。
- 逆旅恤畸孤,买姬奉使令:畸孤指孤苦无依的外乡人,旅店主人同情董国度的处境,买了婢女供他使唤。
- 姬性多黠慧,姿色更娉婷:黠慧指聪慧机敏,娉婷形容女子貌美,刻画婢女的形象。
- 恻然怜卿贫,孳孳学经营:恻然指同情的样子,孳孳同“孜孜”,指勤勉;经营指谋生手段,婢女同情董国度的贫寒,主动帮他学习谋生。
- 镌石作巨硙,市驴使旋萦:镌石指刻石打造,硙指石磨;旋萦指磨盘转动,写婢女协助董国度制作石磨、购买毛驴,靠磨面谋生。
- 粉麦白如玉,贸易...:原文此处缺佚,指磨出的面粉如玉般洁白,后续应为描写售卖面粉、维持生计的内容。
现代译文
德兴有位董国度,表字叫做元卿。
宣和年间考中进士,文名传遍乡里间。
起初调任胶水县主簿,治所紧邻东海之滨。
择吉日辞别老母妻儿,单骑奔赴赴任的驿路。
到任不过一年光阴,金人突然背弃盟约。
中原大地接连沦陷,再无机会返乡躬耕。
想要飞天却无羽翼,只能低头狼狈流亡。
流落他乡寄居旅店,不得已改换了姓名。
旅店主人体恤孤苦,买来婢女供他使唤。
婢女生来聪慧机敏,容貌更是娇美娉婷。
见他贫病心生怜悯,勤勉帮他打理营生。
凿石打造巨大石磨,买来毛驴转动磨盘。
磨出的面粉白如美玉,待要售卖...(原文缺佚)
创作背景
董国度的事迹见于《宋史·忠义传》,靖康之变后他被金兵俘虏,流落金国境内长达十七年,始终坚守气节不肯仕金。宋濂为明初开国文臣之首,此诗效仿白居易新乐府“歌诗合为事而作”的创作原则,以叙事诗的形式表彰董国度的忠义,同时歌颂乱世中底层人物的侠义相助,寄托了对乱世民生的同情与对忠义之行的推崇。
艺术赏析
- 体裁特色:严格效仿白居易新乐府体,语言通俗平实,以白描手法叙事,不刻意雕琢辞藻,贴合叙事诗的纪实性特点。
- 人物刻画:通过细节刻画人物形象,如“恻然怜卿贫,孳孳学经营”写出婢女的善良与能干,“匹马赴驿程”“俯首走伶俜”则勾勒出董国度从赴任时的意气风发到流亡时的狼狈落魄,对比鲜明。
- 意境营造:以“中原相继陷”的乱世背景为底色,用“粉麦白如玉”的细节反衬流亡生活的不易,于平淡叙事中透出乱世中的温情暖意,凸显“义侠”主题。
- 本诗为残篇,未完成后半段叙事,现有内容已完整呈现了董国度的流离与他人的相助,结构紧凑,情感真挚。
常见问题
《义侠歌(效白乐天体)》的作者和朝代是什么?
《义侠歌(效白乐天体)》的作者是宋濂,页面按明作品展示。
《义侠歌(效白乐天体)》主要写了什么?
本诗为效仿白居易新乐府体的叙事残篇,节选部分讲述了北宋进士董国度在靖康之乱中流落异乡,被旅店主人与婢女仗义相助的故事,既刻画了乱世文人的流离之苦,也歌颂了底层小人物的侠义温情。
《义侠歌(效白乐天体)》的创作背景是什么?
董国度的事迹见于《宋史·忠义传》,靖康之变后他被金兵俘虏,流落金国境内长达十七年,始终坚守气节不肯仕金。宋濂为明初开国文臣之首,此诗效仿白居易新乐府“歌诗合为事而作”的创作原则,以叙事诗的形式表彰董国度的忠义,同时歌颂乱世中底层人物的侠义相助,寄托了对乱世民生的同情与对忠义之行的推崇。
《义侠歌(效白乐天体)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁特色 :严格效仿白居易新乐府体,语言通俗平实,以白描手法叙事,不刻意雕琢辞藻,贴合叙事诗的纪实性特点。 2. 人物刻画 :通过细节刻画人物形象,如“恻然怜卿贫,孳孳学经营”写出婢女的善良与能干,“匹马赴驿程”“俯首走伶俜”则勾勒出董国度从赴任时的意气风发到流亡时的狼狈落魄,对比鲜明。 3. 意境营造 :以“中原相继陷”的乱世背景为底色,用“粉麦白如...