这首诗为宋濂追怀早年与刘伯温、章三益、叶景渊同游江表(江南浙东地区)的残篇,先抒发自身客居困顿、仕途失意的愁苦忧思,再追忆与挚友相聚论学、同游山水的意气相投,饱含对过往情谊的感念与世事沧桑的感慨。
忆与刘伯温章三益叶景渊三君子同上江表五六
忆离溪上舍,久客城东楼。
钩经语衮衮,舞剑光油油。
五穷作奇祟,六凿为深仇。
昏眸眩翳镜,秋骨束算筹。
取憎鬼亦唾,出谒人谁谋。
有美济时彦,来自处士州。
金茎擎白液,玉瓒含黄流。
长山同蹑楼,严濑仍维舟。
雨花掠篷走,风蒲向人愁。
冒险前至歙,计程几经邮。
盘涡结唇穴,欹石排蛇矛。
暗陵走魑魅,灌木...
简要说明
逐句注释
- 我歌何太苦,触事增百忧:我为何歌声这般凄苦?遇事便平添了无数忧愁。触事:遇事、遭遇世事;百忧:诸多愁绪。
- 忆离溪上舍,久客城东楼:回忆当年离开溪畔的旧居,长久客居在城东的小楼中。溪上舍:指早年居住的溪畔居所;城东楼:客居的处所。
- 钩经语衮衮,舞剑光油油:谈论经籍时言辞滔滔不绝,舞起剑来剑光澄澈明亮。钩经:钩稽、钻研儒家经典;衮衮:形容言语连续不绝;光油油:形容剑光温润澄澈。
- 五穷作奇祟,六凿为深仇:五穷鬼(韩愈《送穷文》所载智穷、学穷、文穷、命穷、交穷)前来作祟,自身的心智感官引发的思虑与困顿成了深仇。五穷:代指穷困潦倒的境遇;奇祟:怪异的灾祸;六凿:语出《庄子·外物》,指耳、目、口、鼻等六孔,引申为心智与情欲,此处指自身的困顿思虑。
- 昏眸眩翳镜,秋骨束算筹:昏花的双眼被镜中的翳障迷惑,清瘦如秋日的身躯被生计的算筹束缚。昏眸:昏花的眼睛;眩翳镜:镜中显现昏花的翳影,形容视力昏聩或心绪迷乱;秋骨:形容清瘦硬朗的筋骨;束算筹:被生计的盘算、穷困的枷锁束缚。
- 取憎鬼亦唾,出谒人谁谋:招人憎恶连鬼神都要唾弃,外出拜谒权贵又有谁肯为我筹划。取憎:被人憎恶;出谒:外出拜见权贵;人谁谋:即“谁为谋”,意为无人为我谋划出路。
- 有美济时彦,来自处士州:有几位济世的贤才俊杰,从隐居之士所居的州郡而来。有美:指贤才俊杰;济时彦:济世的杰出人士;处士州:指友人早年隐居或故乡的浙东州郡,对应刘基青田、章溢龙泉、叶琛丽水等地。
- 金茎擎白液,玉瓒含黄流:(友人的才德)如同金茎承接着仙露,如玉瓒般盛着清冽的酒浆。金茎:汉武帝建章宫承露盘的铜柱,此处比喻才德出众之人;擎白液:承接天上的甘露(白液指仙露);玉瓒:古代祭神的玉制酒勺;含黄流:指盛着黄色的酒浆,此处形容友人才学气度不凡。
- 长山同蹑楼,严濑仍维舟:我们一同登上长山的楼阁,又在严陵濑边系船停泊。长山:泛指浙东一带的山峦;蹑楼:登楼;严濑:即严陵濑,东汉严光隐居的桐庐江畔,为同游胜地;维舟:系船停泊。
- 雨花掠篷走,风蒲向人愁:带雨的落花掠过船篷飞驰而过,风中的蒲草仿佛对着人含着愁绪。雨花:带雨的落花;掠篷走:掠过船篷疾驰;风蒲:风中的蒲草;向人愁:似含愁意对着旅人。
- 冒险前至歙,计程几经邮:冒着艰险前行抵达歙州,计算行程已经经过了多处驿站。歙:歙州,今安徽歙县一带;计程:计算行程;经邮:经过古代传递文书的驿站。
- 盘涡结唇穴,欹石排蛇矛:盘旋的水涡如同盘结的唇形洞穴,倾斜的岩石排列如锋利的蛇矛。盘涡:水流盘旋形成的漩涡;结唇穴:形容漩涡形状如唇形洞穴;欹石:倾斜的岩石;排蛇矛:排列得如同蛇矛般密集锋利。
- 暗陵走魑魅,灌木...:(残句)幽暗的山陵间有魑魅奔窜,茂密的灌木(字句佚失)。暗陵:幽暗的山陵;魑魅:古代指山林中的鬼怪。
现代译文
我为何歌声这般凄苦?
件件俗事都添了满怀愁绪。
想起当年离开溪畔的旧居,
长久客居在城东的小楼里。
论起经籍言辞滔滔不绝,
舞起剑来剑光澄澈熠熠。
可五穷鬼偏偏来作祸祟,
六凿之争竟成了深仇大隙。
昏花的眼被镜中翳障迷乱,
清瘦的骨被生计算筹紧系。
招人憎恶连鬼神都唾弃,
出门拜谒又有谁肯为我筹谋?
幸而有几位济世的贤才,
从隐居的州郡翩然前来。
他们如金茎承接着仙露,
如玉瓒盛着清冽的酒浆。
我们一同登上长山的楼阁,
又在严陵濑边系舟停航。
带雨的落花掠过船篷飞过,
风中的蒲草对着人含愁怅惘。
冒着艰险一路来到歙州,
算来行程已过了多少驿站。
漩涡盘结如唇形的洞穴,
斜石林立似排列的蛇矛。
幽暗山陵间魑魅奔窜,
茂密的灌木(字句佚失)……
创作背景
宋濂为明初开国文臣之首,这首诗是其追怀早年经历的残篇。刘伯温(刘基)、章三益(章溢)、叶景渊(叶琛,字景渊)均为宋濂的挚友,三人早年隐居浙东,后一同辅佐朱元璋建立明朝。宋濂早年曾客居浙东,生活困顿失意,与三位友人相识后,一同论学游山,这段经历是其早年难得的意气相投的时光。本诗应作于宋濂早年失意或晚年追怀往事之时,现存诗句有残缺,末尾未完成。
艺术赏析
- 情感层次与反差:全诗先铺陈自身的困顿失意,再转笔追忆与友人相聚的意气风发,从愁苦到昂扬再到旅途艰险,情感流转自然,对比鲜明,突出了挚友情谊的珍贵与过往时光的温暖。
- 典故与意象贴合:化用韩愈《送穷文》的“五穷”典故写自身穷困,以“六凿”引申困顿思虑;以“金茎”“玉瓒”比喻友人才德,以“盘涡”“欹石”“魑魅”烘托旅途艰险,意象典雅贴切,贴合情境。
- 古体诗章法自由:本诗为五言古体,句式不拘平仄,以叙事带抒情,从自身境遇写到友人相聚、同游经历,质朴沉郁中兼具文人雅趣。
- 残篇的怅惘美感:因诗句佚失,末尾未竟之句给全诗留下想象空间,更添追怀往事的悠长怅惘。
常见问题
《忆与刘伯温章三益叶景渊三君子同上江表五六》的作者和朝代是什么?
《忆与刘伯温章三益叶景渊三君子同上江表五六》的作者是宋濂,页面按明作品展示。
《忆与刘伯温章三益叶景渊三君子同上江表五六》主要写了什么?
这首诗为宋濂追怀早年与刘伯温、章三益、叶景渊同游江表(江南浙东地区)的残篇,先抒发自身客居困顿、仕途失意的愁苦忧思,再追忆与挚友相聚论学、同游山水的意气相投,饱含对过往情谊的感念与世事沧桑的感慨。
《忆与刘伯温章三益叶景渊三君子同上江表五六》的创作背景是什么?
宋濂为明初开国文臣之首,这首诗是其追怀早年经历的残篇。刘伯温(刘基)、章三益(章溢)、叶景渊(叶琛,字景渊)均为宋濂的挚友,三人早年隐居浙东,后一同辅佐朱元璋建立明朝。宋濂早年曾客居浙东,生活困顿失意,与三位友人相识后,一同论学游山,这段经历是其早年难得的意气相投的时光。本诗应作于宋濂早年失意或晚年追怀往事之时,现存诗句有残缺,末尾未完成。
《忆与刘伯温章三益叶景渊三君子同上江表五六》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次与反差 :全诗先铺陈自身的困顿失意,再转笔追忆与友人相聚的意气风发,从愁苦到昂扬再到旅途艰险,情感流转自然,对比鲜明,突出了挚友情谊的珍贵与过往时光的温暖。 2. 典故与意象贴合 :化用韩愈《送穷文》的“五穷”典故写自身穷困,以“六凿”引申困顿思虑;以“金茎”“玉瓒”比喻友人才德,以“盘涡”“欹石”“魑魅”烘托旅途艰险,意象典雅贴切,贴合情境。...