这首诗以吴越民间女子的口吻,借并州花剪刀与合欢袍的核心意象,抒写了女子与爱人分隔两地的长久相思,以及期盼早日团聚的真挚心愿,风格质朴直白,带有江南民歌的清新自然之趣。
越歌(八首。约杨推官同赋)
恋郎思郎非一朝,好似并州花剪刀。
一股在南一股北,几时裁得合欢袍。
一股在南一股北,几时裁得合欢袍。
简要说明
逐句注释
- 恋郎思郎非一朝:郎,古代女子对所爱男子的亲昵称呼;非一朝,意为并非一日之短,点明思念的绵长。句意:爱慕你、思念你,早已不是短暂的一日。
- 好似并州花剪刀:并州,古代地名(今山西太原一带),自古以锻造精良的剪刀闻名;花剪刀,指装饰有精美花纹的精制剪刀。此处以剪刀的双股,喻指与爱人分离的二人。句意:就像那并州出产的雕花剪刀。
- 一股在南一股北:一股,代指剪刀的一个刀刃,此处喻指女子与爱人各自所处的方位;南、北,点明二人相隔遥远的空间距离。句意:一柄剪刀分作双股,一股留在南方,一股飘向北方。
- 几时裁得合欢袍:几时,何时,流露出期盼团聚的焦灼与疑问;合欢袍,绣有合欢花纹的袍服,合欢花象征和睦团圆,此处代指夫妻团聚后的相伴之物。句意:什么时候才能裁就那件合欢锦袍,与你再不分离?
现代译文
恋慕你、思念你,早已不是一朝一夕的光景,
恰如那并州出产的雕花剪刀。
一柄剪刀分作双股,一股留在南方,一股飘向北方,
何时才能裁就那件合欢锦袍,与你再不分离?
创作背景
此诗为明初文学家宋濂仿吴越民歌创作的组诗《越歌八首》之一,创作时约请友人杨推官一同赋诗。“越歌”为乐府旧题,多抒写江南民间情爱与日常风物。宋濂作为明初开国文臣,其创作常融合民间文学的质朴意趣,这首诗借民间女子的口吻抒情,以民歌体式抒发离别相思的普遍情感,贴合吴越地区的民俗审美风格。
艺术赏析
- 意象贴切,隐喻自然:以日常器物并州花剪刀为核心喻体,将恋人分隔两地的状态具象化为剪刀双股分离,又以“裁合欢袍”的动作呼应剪刀相合的逻辑,将抽象的相思与团聚期盼转化为可感知的生活场景,既贴合民歌的质朴风格,又让情感表达生动可感。
- 语言直白质朴:全诗词句浅白如话,无刻意雕饰,“非一朝”“几时”等口语化表达,直接抒发女子的思念与焦灼,符合越地民歌直白真挚的抒情特点。
- 民俗意象与典故结合:合欢袍是传统民俗中象征团圆的经典意象,搭配并州剪刀的名物典故,既增加了意象的文化厚度,又强化了“团聚”的情感指向,让诗歌的情感内核更具共鸣性。
- 体式贴合主题:虽近似七言绝句的体式,但因模仿吴越民歌,格律较为宽松,节奏轻盈灵动,完美契合诗歌抒发的细腻情感。
常见问题
《越歌(八首。约杨推官同赋)》的作者和朝代是什么?
《越歌(八首。约杨推官同赋)》的作者是宋濂,页面按明作品展示。
《越歌(八首。约杨推官同赋)》主要写了什么?
这首诗以吴越民间女子的口吻,借 并州花剪刀 与 合欢袍 的核心意象,抒写了女子与爱人分隔两地的长久相思,以及期盼早日团聚的真挚心愿,风格质朴直白,带有江南民歌的清新自然之趣。
《越歌(八首。约杨推官同赋)》的创作背景是什么?
此诗为明初文学家宋濂仿吴越民歌创作的组诗《越歌八首》之一,创作时约请友人杨推官一同赋诗。“越歌”为乐府旧题,多抒写江南民间情爱与日常风物。宋濂作为明初开国文臣,其创作常融合民间文学的质朴意趣,这首诗借民间女子的口吻抒情,以民歌体式抒发离别相思的普遍情感,贴合吴越地区的民俗审美风格。
《越歌(八首。约杨推官同赋)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贴切,隐喻自然 :以日常器物并州花剪刀为核心喻体,将恋人分隔两地的状态具象化为剪刀双股分离,又以“裁合欢袍”的动作呼应剪刀相合的逻辑,将抽象的相思与团聚期盼转化为可感知的生活场景,既贴合民歌的质朴风格,又让情感表达生动可感。 2. 语言直白质朴 :全诗词句浅白如话,无刻意雕饰,“非一朝”“几时”等口语化表达,直接抒发女子的思念与焦灼,符合越地民歌直...