春夜辞

· 宋濂

女龙滞云香雨腻,轻黄惹柳凉脆脆。
蛮丝不系软风痕,白玉燕钗分两翅。
桃花月下采鸾门,鱼钥不眠长锁春。
芳魂行遍秦川道,百子堂空无一人。
更深不耐山乌哭,擫管调丝作新曲。
天海风涛夜不收,龙头吐浆割春绿。
上元不寄锦字书,守宫谁复问巴西。
绀阶但种相思子,产出青青连理枝。

简要说明

这首《春夜辞》以春夜幽寂之景为依托,借闺中女子的视角,铺写其独处空堂、深夜难眠的孤寂,抒发对远方之人深切缠绵的思念之情,意境清婉凄迷,充满古典闺怨诗的柔婉意蕴。

逐句注释

  1. 女龙滞云香雨腻:女龙,指龙涎香(名贵海洋香料),此处代指熏香烟气;滞云,烟气萦绕滞缓云间;香雨腻,带香的春雨温润浓稠。
  2. 轻黄惹柳凉脆脆:轻黄,初春柳芽初绽的嫩黄色;惹柳,柳芽染上嫩黄之色;凉脆脆,形容柳芽清浅脆嫩、带着春日微凉的质感。
  3. 蛮丝不系软风痕:蛮丝,此处指柔细丝线(或代指柳条柔丝);软风,春风;句意:柔细丝线系不住春风踪迹,难以留住将逝春光。
  4. 白玉燕钗分两翅:燕钗,燕形玉制发钗;分两翅,钗头燕形纹饰分为双翼,暗合离别之意。
  5. 桃花月下采鸾门:采鸾门,指女子居所的清雅门庭,“采鸾”借鸾鸟象征居所雅致;句意:桃花映着月色落在门庭之上。
  6. 鱼钥不眠长锁春:鱼钥,鱼形铜锁,古代常见门锁样式;不眠,指女子深夜未寐;句意:鱼形铜锁紧锁,将满园春光与女子孤寂一同锁在空堂之内。
  7. 芳魂行遍秦川道:芳魂,代指女子的情思与心神;秦川道,关中一带道路,泛指远人所往之地。
  8. 百子堂空无一人:百子堂,女子居所的堂屋,“百子”暗含阖家团圆的期许;句意:空荡堂屋中,唯有女子孤身一人。
  9. 更深不耐山乌哭:更深,深夜;山乌,山中乌鸦,啼声凄清;句意:深夜难眠,更不堪忍受山乌凄切啼鸣。
  10. 擫管调丝作新曲:擫(yè)管,按吹管乐;调丝,弹拨弦索乐器;句意:只得按管调弦,谱写新曲排遣愁绪。
  11. 天海风涛夜不收:天风,夜空之风;海涛,形容风声如海涛汹涌;句意:整夜风声如海涛不息,打破春夜寂静。
  12. 龙头吐浆割春绿:龙头,指带龙头纹饰的灯盏或烛台;吐浆,指烛泪流淌(或灯油燃耗滴落);割春绿,形容烛火晃动划破春日嫩绿景致,极具动态美感。
  13. 上元不寄锦字书:上元,元宵节;锦字书,用苏蕙织锦回文典故,代指寄给爱人的书信;句意:到了元宵节,也未收到远方之人的书信。
  14. 守宫谁复问巴西:守宫,即守宫砂,古代检验女子贞洁的朱砂,此处代指女子处境;巴西,巴蜀一带,泛指远人所居之地;句意:远在巴西的你,可还会牵挂家中的我?
  15. 绀阶但种相思子:绀(gàn)阶,青黑色石板台阶;相思子,即红豆,古典诗词中象征相思;句意:只在青石板阶前种下相思红豆。
  16. 产出青青连理枝:连理枝,两棵树枝干相连,象征夫妻恩爱相守;句意:只盼能长出青青连理枝,与爱人团圆相守。

现代译文

龙涎香烟气萦绕滞云之间,香雨润得浓稠绵密;嫩黄柳芽染绿枝头,带着春日微凉的脆嫩质感。
柔细丝线系不住春风的踪迹,白玉燕钗的双翼,也似将春日情思分断两地。
桃花映着月色落在清雅门庭,鱼形铜锁紧锁,将满园春光与孤寂一同锁进不眠深夜。
我的心神早已走遍秦川古道,可空荡的百子堂中,唯有我孤身一人。
夜深难眠,更不堪忍受山乌凄切的啼鸣,只得按管调弦,谱一支新曲排遣愁绪。
天风卷着如海涛般的夜声整夜不息,龙头灯盏淌着烛泪,划破了春日嫩绿的景致。
元宵节到了也不见你寄来锦书,远在巴西的你,可还会牵挂家中的我?
青石板阶前只种下了相思红豆,只盼能长出青青的连理枝,与你相守团圆。

创作背景

宋濂为明初开国文臣之首,诗作多属台阁体,风格雍容典雅,但也不乏抒情细腻的闺怨、咏怀之作。这首《春夜辞》具体创作年份未详,大概率为其早期抒情作品:借闺中女子视角,以春夜之景寄寓相思孤寂之情,或模仿唐代闺怨诗范式,抒发对远方之人的思念,也可能暗含诗人自身羁旅之思(借闺怨自况)。学界主流观点认为其为典型古典闺怨抒情诗,未涉及明确个人史事关联。

艺术赏析

  1. 意象绵密,意境幽婉:全诗以春夜意象串联,从香雨、柳芽到燕钗、鱼钥,再到守宫、相思子,意象密集贴合主题,共同营造清婉凄迷的闺中独处氛围,将女子孤寂情思融入春景。
  2. 借景抒情,双关意蕴:如“鱼钥不眠长锁春”以“锁春”双关锁住春光与女子孤寂,景情融为一体;“守宫谁复问巴西”以守宫砂典故,含蓄表达女子对自身处境的担忧与对远人的牵挂,意蕴深厚。
  3. 用典自然,情感递进:多处运用古典典故,如“锦字书”“相思子”“连理枝”,用典自然不生硬。全诗情感层层递进:从春景起兴,到孤寂独处,再到深夜排愁,最后以盼望团圆收束,情感脉络清晰,缠绵悱恻。
  4. 古体歌行,语言清丽:全诗为七言古体歌行,平仄对仗自由,语言清丽婉约,兼具音韵美与画面感,如“龙头吐浆割春绿”以动态描写赋予静态春景灵动之态,极具审美价值。

常见问题

《春夜辞》的作者和朝代是什么?

《春夜辞》的作者是宋濂,页面按明作品展示。

《春夜辞》主要写了什么?

这首《春夜辞》以春夜幽寂之景为依托,借闺中女子的视角,铺写其独处空堂、深夜难眠的孤寂,抒发对远方之人深切缠绵的思念之情,意境清婉凄迷,充满古典闺怨诗的柔婉意蕴。

《春夜辞》的创作背景是什么?

宋濂为明初开国文臣之首,诗作多属台阁体,风格雍容典雅,但也不乏抒情细腻的闺怨、咏怀之作。这首《春夜辞》具体创作年份未详,大概率为其早期抒情作品:借闺中女子视角,以春夜之景寄寓相思孤寂之情,或模仿唐代闺怨诗范式,抒发对远方之人的思念,也可能暗含诗人自身羁旅之思(借闺怨自况)。学界主流观点认为其为典型古典闺怨抒情诗,未涉及明确个人史事关联。

《春夜辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象绵密,意境幽婉 :全诗以春夜意象串联,从香雨、柳芽到燕钗、鱼钥,再到守宫、相思子,意象密集贴合主题,共同营造清婉凄迷的闺中独处氛围,将女子孤寂情思融入春景。 2. 借景抒情,双关意蕴 :如“鱼钥不眠长锁春”以“锁春”双关锁住春光与女子孤寂,景情融为一体;“守宫谁复问巴西”以守宫砂典故,含蓄表达女子对自身处境的担忧与对远人的牵挂,意蕴深厚。 3. 用...