题王允冈山斋

· 宋濂

幽人宅一区,卜筑在阳羡。
铜官矗苍翠,白云递隐见。
溪水抱村流,触石成洄漩。
鹤巢古松枝,鱼<口宴>残花片。
清景乐高闲,雅情任狂狷。
山林足肥遁,轩车忘慕恋。
心静养长年,世荣倏惊电。
寄言谢逋客,重修《逸民传》。

简要说明

本诗为题咏友人山居斋馆之作,先铺陈山斋周边清幽雅致的山水田园景致,继而抒发对闲适隐逸生活的向往,批判世俗荣华的短暂虚无,表达了超脱尘俗、追求精神自由的人生志趣。

逐句注释

  1. 幽人宅一区,卜筑在阳羡
    • 幽人:本指幽居隐士,此处指题咏对象王允山。
    • 宅一区:即“一区宅”,指一处居所,语出《汉书·司马相如传》。
    • 卜筑:择地建造居所。
    • 阳羡:古县名,今江苏宜兴一带,为吴越故地,多山水胜景。
    • 句意:隐士择地建起一处居所,坐落在阳羡古邑之中。
  2. 铜官矗苍翠,白云递隐见
    • 铜官:铜官山,位于今江苏宜兴南,为当地名山。
    • 矗:高耸矗立。
    • 递隐见(xiàn):即“递隐现”,时而隐没,时而显现。
    • 句意:铜官山高耸着满目青绿的山色,白云悠悠往来,时隐时现。
  3. 溪水抱村流,触石成洄漩
    • 抱村流:环绕村落静静流淌。
    • 洄漩:水流遇石形成的回旋漩涡。
    • 句意:清溪环绕村落缓缓流淌,触碰到山石便旋起层层涡漩。
  4. 鹤巢古松枝,鱼唼残花片
    • 唼(shà):原诗作异体字<口宴>,指鱼鸟啄食的样子。
    • 句意:苍松的枝桠间有鹤鸟筑巢栖息,鱼儿正啄食着水面飘落的残花碎片。
  5. 清景乐高闲,雅情任狂狷
    • 清景:清幽雅致的景致。
    • 乐:意动用法,以……为乐,乐于。
    • 狂狷:语出《论语·子路》“不得中行而与之,必也狂狷乎!狂者进取,狷者有所不为也”,此处指不拘世俗礼法、随性自在的处世态度。
    • 句意:这般清幽景致最是让人安于清闲,高雅的情怀任凭我随性自在、不拘一格。
  6. 山林足肥遁,轩车忘慕恋
    • 肥遁:语出《周易·遯卦》“肥遯,无不利”,指优游自得地退隐山林,是理想的隐逸境界。
    • 轩车:古代大夫以上官员乘坐的车驾,此处代指功名富贵、仕途荣禄。
    • 句意:山林之间足可让人安心退隐,世俗的功名富贵早已不再让我羡慕眷恋。
  7. 心静养长年,世荣倏惊电
    • 养心:涵养内心、宁静自持。
    • 长年:颐养天年、长寿安康。
    • 世荣:世间的荣华富贵。
    • 倏(shū):忽然、转瞬之间。
    • 句意:以宁静之心涵养自身,自可颐养天年;世间的荣华不过如闪电一般,转瞬即逝。
  8. 寄言谢逋客,重修《逸民传》
    • 寄言:寄语、传语。
    • 逋客:指逃世隐居的隐士。
    • 《逸民传》:记载隐士事迹的传记,《后汉书》设有《逸民列传》,为正史中最早的隐士专传。
    • 句意:寄语所有逃世隐居的同道之人,不妨重新编纂一部《逸民传》,将我辈隐逸之士的事迹流传后世。

现代译文

隐士择地建起一处居所,
选址就在古邑阳羡。
铜官山高耸着满目苍翠,
白云悠悠,时隐时现。
清溪环绕村落静静流淌,
触到山石便旋起层层涡漩。
苍松枝桠间有鹤鸟筑巢,
鱼儿啄食着飘落的残花片片。
这般清幽景致最是乐得清闲,
高雅情怀任凭我随性狂狷。
山林之间足可安心隐遁,
功名富贵早已不再眷恋。
以宁静之心自可颐养天年,
世间荣华不过如闪电倏然。
寄语所有逃世的隐士同道,
不妨重编一卷《逸民传》,将我辈留传。

创作背景

宋濂为明初开国文臣之首,曾为明太祖朱元璋制定礼乐制度,官至翰林学士承旨知制诰。此诗为题咏友人王允山山居斋馆之作,王允山为当时隐居阳羡的隐士。明初天下初定,宋濂虽身居高位,但内心仍有对超脱尘俗、闲适自在的隐逸生活的向往,此诗通过描绘山斋胜景,赞美友人的退隐之志,同时抒发自身对世俗荣利的蔑视与对精神自由的追求,大概率作于宋濂仕宦期间,借题友人山斋以寄寓情志。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“题山斋”为线索,先写山斋的选址与周边胜景,再由景入情,抒发隐逸志趣,最后以寄言同道收束,层层递进,结构完整严谨。写景部分对仗工整,如“铜官矗苍翠,白云递隐见”“溪水抱村流,触石成洄漩”,以白描手法勾勒出清幽静谧的山居图景,画面感十足。
  2. 意象营造:选取铜官山、白云、清溪、古松、鹤巢、鱼唼残花等意象,组合成一幅格调清雅的田园山居图,既体现了山斋的清幽雅致,也暗合隐士高洁的品格,情景交融,意境悠远。
  3. 用典与主旨:多处化用经典典故,如“肥遁”出自《周易》,“《逸民传》”源自《后汉书》,既提升了诗歌的文化厚度,也明确了“隐逸”的主题。末句“重修《逸民传》”将个人情志升华为对隐逸群体的推崇,升华了诗歌的思想境界。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以浅近的文言勾勒景物、抒发情怀,既保留了古典诗词的雅致,又通俗易懂,情感真挚恳切,毫无矫揉造作之感。
  5. 思想内涵:诗歌通过对比山林隐逸与世俗荣利,批判了荣华富贵的短暂虚无,推崇以“养心”为核心的闲适生活,表达了超脱尘俗、追求精神自由的人生理想,兼具审美价值与思想深度。

常见问题

《题王允冈山斋》的作者和朝代是什么?

《题王允冈山斋》的作者是宋濂,页面按明作品展示。

《题王允冈山斋》主要写了什么?

本诗为题咏友人山居斋馆之作,先铺陈山斋周边清幽雅致的山水田园景致,继而抒发对闲适隐逸生活的向往,批判世俗荣华的短暂虚无,表达了超脱尘俗、追求精神自由的人生志趣。

《题王允冈山斋》的创作背景是什么?

宋濂为明初开国文臣之首,曾为明太祖朱元璋制定礼乐制度,官至翰林学士承旨知制诰。此诗为题咏友人王允山山居斋馆之作,王允山为当时隐居阳羡的隐士。明初天下初定,宋濂虽身居高位,但内心仍有对超脱尘俗、闲适自在的隐逸生活的向往,此诗通过描绘山斋胜景,赞美友人的退隐之志,同时抒发自身对世俗荣利的蔑视与对精神自由的追求,大概率作于宋濂仕宦期间,借题友人山斋以寄寓情志。

《题王允冈山斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“题山斋”为线索,先写山斋的选址与周边胜景,再由景入情,抒发隐逸志趣,最后以寄言同道收束,层层递进,结构完整严谨。写景部分对仗工整,如“铜官矗苍翠,白云递隐见”“溪水抱村流,触石成洄漩”,以白描手法勾勒出清幽静谧的山居图景,画面感十足。 2. 意象营造 :选取铜官山、白云、清溪、古松、鹤巢、鱼唼残花等意象,组合成一幅格调清雅的田园山居...