送许时用还剡

· 宋濂

尊酒都门外,孤帆水驿飞。
青云诸老尽,白发几人归。
风雨鱼羹饭,烟霞鹤氅衣。
因君动高兴,予亦梦柴扉。

简要说明

这是一首送别诗,诗人在京城为返乡归隐的友人许时用饯别,既抒发了送别时的寂寥怅惘,也借友人归乡之事感慨世事变迁、旧友零落,同时由友人的归隐之举触动自身归隐之志,流露出对闲适隐居生活的向往。

逐句注释

  1. 尊酒都门外:尊,通“樽”,酒杯,代指饯别酒宴;都门,京城的城门,此处代指京城郊外的送别之地。句意:在京城门外摆下饯别酒宴。
  2. 孤帆水驿飞:孤帆,指代友人独自乘坐的帆船;水驿,水路驿站,为古代官办的水路停靠补给之所;飞,形容船行疾速,亦暗含友人离去之快、送别者目送之怅然。句意:友人的孤帆在水驿间疾速远去。
  3. 青云诸老尽:青云,比喻高官显爵或仕途得志;诸老,指朝中的同辈旧友;尽,主流观点指旧友或离世、或退隐,零落殆尽。句意:朝中身居高位的旧友们大多已经零落。
  4. 白发几人归:几人归,以反问语气感慨,能在年老时得以归乡隐居的人能有几个。句意:满头白发的友人,竟能得以安然归乡,实在难得。
  5. 风雨鱼羹饭:风雨,指代隐居生活的清贫与闲适;鱼羹饭,指粗淡简朴的家常饮食。句意:你日后将在风雨相伴的山居里,过着粗茶淡饭的简朴生活。
  6. 烟霞鹤氅衣:烟霞,指山水间的烟岚云霭,代指隐居的山林胜景;鹤氅衣,以鸟羽织就的外套,为古代隐士的典型装束。句意:身披鹤氅,徜徉在烟霞缭绕的山色之中。
  7. 因君动高兴:因,因为;君,指许时用;高兴,指归隐的高雅意趣。句意:因你归隐归乡的举动,勾起了我心中的归隐雅兴。
  8. 予亦梦柴扉:予,诗人自称;柴扉,柴木做的门,代指隐士居所的简陋门庭。句意:如今我也在梦中见到了那掩映在山林间的柴门小院。

现代译文

都门外饯别举起满杯酒,友人的孤帆在水驿间如飞而去。
朝中旧友们大多已零落殆尽,满头白发的人里,能几人安然归乡?
日后你将在风雨中过着粗茶淡饭的山居生活,身披鹤氅徜徉在烟霞山色里。
因你的归乡勾起我归隐的雅兴,如今我也在梦中见到了那柴门小院。

创作背景

宋濂为明初开国文臣之首,洪武年间任职于京师南京,深受明太祖朱元璋信任,位极人臣。许时用为其友人,此时辞官归隐故乡剡地(今浙江嵊州一带,自古为隐逸胜地)。诗人在京城郊外设宴送别许时用,目睹友人归乡隐居的场景,联想到朝中旧友的变迁与自身的仕途处境,遂写下此诗,既含送别之怅,亦寄归隐之思。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“青云诸老尽,白发几人归”与颈联“风雨鱼羹饭,烟霞鹤氅衣”均对仗工整,“青云”对“白发”、“诸老”对“几人”、“风雨”对“烟霞”、“鱼羹饭”对“鹤氅衣”,词性相对,意境契合,严格符合律诗的格律要求。
  2. 意象层次分明:全诗以送别场景为起点,先以“孤帆”“水驿”营造送别时的寂寥氛围;再以“青云”“白发”感慨世事沧桑;继而用“鱼羹饭”“鹤氅衣”“烟霞”勾勒友人归隐后的闲适图景;最后以“柴扉”收束,抒发自身归隐之志,意象从京城到山林,从仕宦到隐居,层次清晰。
  3. 情感层层递进:诗歌开篇写送别之怅,继而由友人归乡感慨旧友零落、人生漂泊,再转向对友人隐居生活的想象,最终落脚于自身的归隐之思,情感由外及内,由人及己,自然真挚,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言平实自然:全诗用语浅近直白,无晦涩典故,却能精准传递复杂情绪,将送别、感慨、向往三种情绪融为一体,兼具文人诗的雅致与通俗的可读性。

常见问题

《送许时用还剡》的作者和朝代是什么?

《送许时用还剡》的作者是宋濂,页面按明作品展示。

《送许时用还剡》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人在京城为返乡归隐的友人许时用饯别,既抒发了送别时的寂寥怅惘,也借友人归乡之事感慨世事变迁、旧友零落,同时由友人的归隐之举触动自身归隐之志,流露出对闲适隐居生活的向往。

《送许时用还剡》的创作背景是什么?

宋濂为明初开国文臣之首,洪武年间任职于京师南京,深受明太祖朱元璋信任,位极人臣。许时用为其友人,此时辞官归隐故乡剡地(今浙江嵊州一带,自古为隐逸胜地)。诗人在京城郊外设宴送别许时用,目睹友人归乡隐居的场景,联想到朝中旧友的变迁与自身的仕途处境,遂写下此诗,既含送别之怅,亦寄归隐之思。

《送许时用还剡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“青云诸老尽,白发几人归”与颈联“风雨鱼羹饭,烟霞鹤氅衣”均对仗工整,“青云”对“白发”、“诸老”对“几人”、“风雨”对“烟霞”、“鱼羹饭”对“鹤氅衣”,词性相对,意境契合,严格符合律诗的格律要求。 2. 意象层次分明 :全诗以送别场景为起点,先以“孤帆”“水驿”营造送别时的寂寥氛围;再以“青云”“白发”感慨世事...