晚步青溪上

溪色涵膏绿，溶漾正堪餐。
十步九还辟，清芬袭肺肝。
渚牙既戢戢，岸花亦戋戋。
洁沤近宜狎，贲鲂清可扪。
流念梁陈际，甲第绕其堧。
南澨绮钱结，北津铜纲繁。
倒景侵寥旷，蒸气湿铅丹。
有时作清游，肃舲输轩尊。
泛爵溢朱组，簉筵到弹冠。
荆偈逞妍曲，秦艳发清弹。
唯恐悬象堕，不忧芳年单。
繁华随逝水，崇替起哀叹。
黄鸟背人飞，响入...

简要说明

本诗为明代宋濂晚游南京青溪时所作的纪游抒怀残篇。开篇浓墨重彩描绘青溪清幽秀美的晚景，随后转入对南朝梁陈时期青溪沿岸繁华奢靡的历史追怀，最终落脚于对世事兴衰的深沉慨叹，现存篇章未竟，末尾诗句残缺。

逐句注释

溪色涵膏绿，溶漾正堪餐：
涵：包容、浸润。膏绿：形容水色青绿如脂膏般温润厚重。溶漾：水波荡漾的样子。堪餐：可以像品尝美食一样品味，极言水色之美，令人沉醉。
十步九还辟，清芬袭肺肝：
还辟：回旋、盘旋，形容路径曲折迂回。清芬：指岸边花草的清香。袭：飘入、浸润。肺肝：代指身心，极言清香沁人心脾。
渚牙既戢戢，岸花亦戋戋：
渚牙：水洲上初生的嫩芽。戢戢：密集丛生的样子。戋戋：形容花株小巧、繁盛的样子。
洁沤近宜狎，贲鲂清可扪：
洁沤：洁净的水中泡沫。狎：亲近、把玩。贲鲂：带有斑纹的鲂鱼，贲指斑纹。扪：触摸，极言水清澈见底。
流念梁陈际，甲第绕其堧：
流念：思绪流转、追忆。梁陈：南朝梁、陈两个朝代，均建都建康（今南京），青溪为当时名胜。甲第：豪门贵族的大宅。堧（ruán）：河岸旁的空地。
南澨绮钱结，北津铜纲繁：
澨（shì）：水边、河岸。绮钱：形容水面波纹如绮纹钱状，也可指沿岸绮丽的景致。北津：北岸渡口。铜纲：学界释义有争议，一说指运铜的商船队，一说指装饰华丽的舟船仪仗，此处取主流解读。
倒景侵寥旷，蒸气湿铅丹：
倒景：水中倒映的景物。寥旷：空旷辽远的水面。蒸气：水边的雾气。铅丹：道家炼丹所用的赤色原料，此处代指沿岸赤色的建筑或景物。
有时作清游，肃舲输轩尊：
清游：清雅的游宴。肃舲：整肃船桨，准备开船。输轩尊：进献华贵的酒樽，指席间设宴饮酒。
泛爵溢朱组，簉筵到弹冠：
泛爵：举杯饮酒。朱组：红色的绶带，代指达官贵人的服饰。簉（zào）筵：列席的席位。弹冠：弹去冠上灰尘，典出《汉书·王吉传》“弹冠相庆”，此处指宾客衣冠楚楚，多为仕途得志之人。
荆偈逞妍曲，秦艳发清弹：
荆偈：楚地的歌辞，荆代指楚地。逞妍曲：演奏美妙的乐曲。秦艳：秦地的艳曲。发清弹：弹奏清越的琴曲。
唯恐悬象堕，不忧芳年单：
悬象：典出《易·系辞》“悬象著明，莫大乎日月”，代指日月星辰，此处指天色将晚。堕：坠落。芳年：美好的年华。芳年单：学界有两种解读，一说指美好年华独自消逝，一说指年华耗尽，此处取前者解读。
繁华随逝水，崇替起哀叹：
随逝水：如流水般逝去。崇替：兴衰、存亡，典出《国语·楚语下》“吾闻君子唯独居思念前世之崇替”。起哀叹：引发对世事变迁的深沉慨叹。
黄鸟背人飞，响入...：
末尾诗句残缺，仅留残句。

现代译文

青溪的水色如脂膏般浓绿，
水波荡漾，美得仿佛可以捧来品尝。
十步之内就要回转数次，
岸边的清香早已沁入肺腑。
水洲上的嫩芽密集丛生，
岸旁的小花也小巧繁盛。
洁净的水沫近在眼前，正可把玩，
清澈的水中，斑纹鲂鱼触手可及。
思绪流转到南朝梁陈之时，
那时豪门大宅环绕着河岸空地。
南岸水边绮纹如结，
北岸渡口商船云集。
水中倒影漫过空旷的水面，
水边雾气浸润了沿岸丹色景物。
也曾有过这般清雅的游宴，
整肃船桨，席间进献华贵酒樽。
举杯饮酒间，满座皆是朱绶高官，
列席的宾客个个衣冠楚楚。
楚地歌女奏起美妙的乐曲，
秦地艳曲伴着清越的琴音。
只唯恐天色渐晚，日月西沉，
却不担忧美好的年华独自消逝。
繁华终究如流水逝去，
世事兴衰总引人慨叹。
黄鸟背人飞去，鸣声融入……

创作背景

宋濂为明初开国文臣之首，精通经史，深谙历代兴亡之道。青溪为六朝古都建康（今南京）的名胜古迹，宋濂曾在南京任职，晚步青溪之际，眼前清幽的晚景勾起他对南朝梁陈时期青溪沿岸繁华奢靡的追忆。彼时梁陈统治者沉溺享乐，最终国破家亡，宋濂由此生发对世事兴衰的深沉感慨。本诗为残篇，末尾诗句未竟，推测为书写中断或传世过程中佚失。

艺术赏析

结构章法：全诗采用“写景—怀古—抒慨”的层层递进结构，开篇以细腻笔触勾勒青溪清幽之景，自然过渡到对南朝繁华的追怀，最终落脚于兴亡之叹，情感脉络清晰，由实入虚，流转自然。
意象对比：前半部分以渚牙、岸花、洁沤、贲鲂等清新自然的意象营造清幽闲适的氛围，后半部分则以甲第、绮钱、铜纲等繁华奢华的历史意象追忆往昔，二者形成鲜明对比，凸显世事变迁的沧桑感。
用典与格律：多处运用古典典故，如“弹冠”“悬象”“崇替”，既丰富了诗歌内涵，又贴合怀古主题。本诗为五言古体诗，不受近体诗格律束缚，句式灵活，部分句子对仗工整（如“渚牙既戢戢，岸花亦戋戋”“南澨绮钱结，北津铜纲繁”），兼具古体诗的自由与近体诗的工整之美。
语言风格：前期写景语言清新自然，多用白描手法，如“溪色涵膏绿”“洁沤近宜狎”，生动传神；后期抒情沉郁顿挫，以“繁华随逝水”“崇替起哀叹”直抒胸臆，最后以黄鸟飞鸣的残景作结，因篇章残缺未竟，更添怅惘之感。

常见问题