和胡古愚拟宫体

· 宋濂

天上多春色,人间迥不同。
花翻鳷鹊殿,莺过建章宫。
云旂鸾被影,月扇雉含风。
遥瞻翠华近,红日照盘龙。

简要说明

这首为和胡古愚的拟宫体诗,以典雅笔触铺陈宫廷春日盛景,将皇家春色与人间景致做对比,细绘宫殿、仪仗、器物细节,最终以帝王仪仗与红日普照收束,尽显宫廷雍容华贵的气象,暗含对朝廷升平景象的颂赞之意。

逐句注释

  1. 天上多春色,人间迥不同:“天上”此处代指皇宫禁地,极言宫廷之尊贵;“迥”意为迥然、差别极大。意为皇宫之中春光烂漫,与民间寻常春色全然不同。
  2. 花翻鳷鹊殿,莺过建章宫:“鳷鹊殿”为汉代长安宫殿名,后世常借指宫廷正殿;“建章宫”为汉代著名皇家宫苑,此处代指整体宫廷建筑群。“花翻”写繁花随风翻舞,“莺过”写黄莺掠宫而过,勾勒宫殿间春日生机。
  3. 云旂鸾被影,月扇雉含风:“云旂”指绘有云纹的帝王仪仗旗帜;“鸾被影”指绣有鸾鸟纹饰的旗面映着光影。“月扇”指形如满月的团扇,“雉含风”指团扇上绣有雉鸡纹样,仿佛带着春日微风。此句细写宫廷仪仗与器物的华贵细节。
  4. 遥瞻翠华近,红日照盘龙:“翠华”指帝王仪仗中以翠羽装饰的旗帜,代指帝王车驾或御驾;“盘龙”此处指刻有盘龙纹饰的宫廷殿宇或御座,亦有说法指盘龙殿。意为远远望见帝王仪仗渐近,红日高照,普照深宫。

现代译文

紫禁城里春光烂漫,
与人间景致迥然不同。
繁花在鳷鹊殿前翻舞,
黄莺掠过建章宫上空。
云纹旗帜映着鸾鸟光影,
满月团扇带着雉羽清风。
遥遥望见翠华仪仗渐近,
红日正照亮盘龙深宫。

创作背景

宋濂为明初开国文臣之首,洪武年间供职翰林院,参与制定朝廷礼乐制度。胡古愚为其友人,“拟宫体”即模拟南朝以来以宫廷生活、帝王气象为主题的宫体诗风格。此诗为应和友人的和作,应创作于明初宫廷制度初定之时,以颂赞皇家春日盛景,贴合明初典雅庄重的文风基调。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“花翻鳷鹊殿,莺过建章宫”与颈联“云旂鸾被影,月扇雉含风”均为工整对仗,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典与意象:全诗多处借用汉代宫苑、帝王仪仗典故(鳷鹊殿、建章宫、云旂、翠华),既贴合宫体诗传统题材,又借古典意象烘托宫廷尊贵华贵的氛围。以“花翻”“莺过”写春日生机,以“云旂”“月扇”铺陈器物细节,层次分明地构建出富丽堂皇的宫廷春日图景。
  3. 风格与主旨:全诗语言典雅雍容,一改传统宫体诗多写闺情的偏向,转为颂赞朝廷盛景,体现出明初文臣的颂圣心态与典雅文风。由景及仪仗,最终以红日普照收束,强化了宫廷的神圣与辉煌,意境开阔舒展。

常见问题

《和胡古愚拟宫体》的作者和朝代是什么?

《和胡古愚拟宫体》的作者是宋濂,页面按明作品展示。

《和胡古愚拟宫体》主要写了什么?

这首为和胡古愚的拟宫体诗,以典雅笔触铺陈宫廷春日盛景,将皇家春色与人间景致做对比,细绘宫殿、仪仗、器物细节,最终以帝王仪仗与红日普照收束,尽显宫廷雍容华贵的气象,暗含对朝廷升平景象的颂赞之意。

《和胡古愚拟宫体》的创作背景是什么?

宋濂为明初开国文臣之首,洪武年间供职翰林院,参与制定朝廷礼乐制度。胡古愚为其友人,“拟宫体”即模拟南朝以来以宫廷生活、帝王气象为主题的宫体诗风格。此诗为应和友人的和作,应创作于明初宫廷制度初定之时,以颂赞皇家春日盛景,贴合明初典雅庄重的文风基调。

《和胡古愚拟宫体》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“花翻鳷鹊殿,莺过建章宫”与颈联“云旂鸾被影,月扇雉含风”均为工整对仗,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。 2. 用典与意象 :全诗多处借用汉代宫苑、帝王仪仗典故(鳷鹊殿、建章宫、云旂、翠华),既贴合宫体诗传统题材,又借古典意象烘托宫廷尊贵华贵的氛围。以“花翻”“莺过”写春日生机,以“云旂”“月扇”铺...