这首七言排律为宋濂丙申春所作,以春日景致为依托,借“美人之别”的经典抒情意象,抒发了对远别知己(或意中人)的深切思念,兼含时光流逝、迟暮之感,以及离别后孤寂惆怅的心境,情感沉郁真挚,意境清丽雅致,兼具个人抒情与文化内涵。
思春辞(丙申春作)
南浦沉书寻素鲤,东风将恨与新莺。
丁香枝上同心结,九曲灯前白发明。
花托芳魂随鹊梦,草移愁色上帘旌。
物华半老燕脂苑,春影轻笼翡翠城。
歌扇但疑遮月面,舞衫犹记倚云筝。
因弹《别鹤》心如剪,为姤文鸳绣懒成。
官烛不啼偏有泪,湘桃无语自多情。
岩南树密晨乌集,江北潮回暮渚平。
幸有梦中能聚首,唤醒恨杀短箫声。
简要说明
逐句注释
- 美人别我城南去:美人为古典诗词常见意象,常代指知己、心上人或所牵挂之人;城南去指离别前往城南之地。句意:与我相别的知己远赴城南而去。
- 几见楼头凉月生:几见意为多次看见;楼头指登楼所见之景;凉月生指凉月冉冉升起,既点明时序为夜晚,又烘托出孤寂清冷的氛围。句意:离别后已多次见楼头凉月升起。
- 南浦沉书寻素鲤:南浦为古代诗词中送别之地的代称;沉书指寄递书信;素鲤典出汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后以其代指书信或传书之人。句意:我寄往南浦的书信,盼能如素鲤传书般得到回音。
- 东风将恨与新莺:东风即春风;将恨指将满怀愁恨交付;与新莺指托付给初鸣的黄莺。句意:春风将我的愁恨,一并带给了枝头初啼的新莺。
- 丁香枝上同心结:丁香枝指丁香花枝条;同心结指用锦带打成的连环回文结,象征恩爱与思念,此处以结寄寓过往情谊。句意:丁香花枝上还系着当年的同心结,见证着昔日的深情。
- 九曲灯前白发明:九曲灯指装饰有九曲纹路的华美灯具;白发点明年岁渐长;明指灯光映照鬓边白发。句意:在九曲华灯之下,我已鬓边白发丛生。
- 花托芳魂随鹊梦:芳魂指所思念之人的魂灵;鹊梦指古人认为喜鹊鸣唱为吉兆,可托梦传信,此处代指吉庆的梦境。句意:我将花的芬芳魂魄,托付给鹊梦寄往君处。
- 草移愁色上帘旌:草移愁色指春日青草蔓延,仿佛将愁绪染上;帘旌指居所或酒楼的帘幕旗帜。句意:春日青草蔓延,将淡淡的愁色染上了帘幕。
- 物华半老燕脂苑:物华指自然景物的光华;半老指春日景物过半凋零;燕脂苑即胭脂苑,代指华美的宫苑或春日盛景之地。句意:华美的苑囿中,春日景物已过半凋零。
- 春影轻笼翡翠城:春影指春日的光影;翡翠城代指华丽的城池。句意:春日的轻影笼罩着锦绣城池。
- 歌扇但疑遮月面:歌扇指歌女所持的团扇;遮月面指当年歌舞时以扇遮面的模样。句意:当年的歌扇,仿佛还在遮蔽着你如月般的容颜。
- 舞衫犹记倚云筝:舞衫指歌舞时所穿的衣衫;倚云筝指靠着云筝(一种华丽的弦乐器)歌舞的情景。句意:我仍记得你身着舞衫,倚着云筝歌舞的模样。
- 因弹《别鹤》心如剪:《别鹤》即《别鹤操》,古代琴曲,抒发离别之悲;心如剪形容内心如刀割般痛楚。句意:因弹奏起《别鹤》之曲,我的内心如刀割般痛楚。
- 为姤文鸳绣懒成:姤(gòu)意为遇合、匹配;文鸳即鸳鸯,象征恩爱伴侣;绣懒成因思念而懒于刺绣。句意:为绣制鸳鸯图案,却因满心思念而懒于完成。
- 官烛不啼偏有泪:官烛指官府所用的蜡烛,古人认为蜡烛燃出烛花为“啼”,是离别之兆,此处反用“不啼偏有泪”,指官烛未燃至“啼”却暗自淌下烛泪。句意:官烛未曾“啼鸣”却暗自淌下清泪。
- 湘桃无语自多情:湘桃代指春日桃花,以桃花无言却含情,烘托出孤寂思念的氛围。句意:湘桃默默无言,却兀自饱含深情。
- 岩南树密晨乌集:岩南指山岩南侧;晨乌指早晨聚集的乌鸦,烘托清晨的萧瑟氛围。句意:山岩南侧树木茂密,清晨乌鸦纷纷聚集。
- 江北潮回暮渚平:江北指江北之地;潮回指潮水退去;暮渚平指傍晚的水渚变得平缓。句意:江北潮水退去,傍晚的水渚一片波平。
- 幸有梦中能聚首:幸有指庆幸尚有;聚首指与思念之人相聚。句意:庆幸的是,尚能在梦中与你相聚。
- 唤醒恨杀短箫声:恨杀即恨极;短箫声指梦醒时听到的箫声,打破了梦境。句意:却被短箫之声唤醒,只留下满腔恨意难平。
现代译文
与我相别的知己远去城南,
楼头已几度见凉月冉冉。
寄往南浦的书信盼素鲤传信,
春风将我愁恨付与新莺啼啭。
丁香枝上尚系同心结,
九曲灯前我已鬓发斑斑。
花魂托随鹊梦寄往君处,
草色牵愁染上帘幕轻飏。
华苑春光已过半凋残,
春影轻笼着锦绣城池。
犹记当年歌扇遮月面,
舞衫曾倚云筝歌盛世。
弹起《别鹤》曲心如刀绞,
绣鸳鸯时因懒意迟迟。
官烛未啼却暗垂清泪,
湘桃无语兀自含情。
岩南树密晨鸦群集,
江北潮回暮渚波平。
幸得梦中能与君聚首,
却被短箫声惊醒,只余恨意难平。
创作背景
此诗为明洪武九年(1376,丙申)春所作,时年宋濂已66岁,身居京师,受明太祖朱元璋礼遇却仍常怀思乡怀人之念。宋濂为明初开国文臣之首,晚年虽位高名重,但因年岁渐长,常有迟暮之感,加之远别亲友杳无音信,故借“思春”之名,将春日景致与离愁别绪融为一体。诗中“美人”并非实指女性,学界多认为是代指知己或所牵挂之人,并无确切定论,整体抒发了离别后的孤寂思念与时光流逝的怅惘。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为七言排律,属于近体诗范畴,全诗共二十句,八联以上,严格遵循排律的对仗要求,每联均对仗工整(如“南浦沉书寻素鲤”对“东风将恨与新莺”、“官烛不啼偏有泪”对“湘桃无语自多情”等),韵脚统一,平仄协调,格律严谨,展现出扎实的近体诗创作功底。
- 用典与意象:全诗多处化用古典典故,如“素鲤”传书、“同心结”、《别鹤操》、“官烛泪”等,典故运用自然贴切,不生硬堆砌,既丰富了诗歌的文化内涵,又强化了离别相思的主题。同时,诗人选取“凉月”“新莺”“丁香”“官烛”“湘桃”等春日意象,以景衬情,将抽象的愁绪具象化,营造出清丽又沉郁的意境。
- 表现手法:采用情景交融与虚实结合的手法。实写眼前春景与自身孤寂之态,虚写当年欢聚之景与梦中相聚之景,虚实相映,深化了思念的主题。全诗情感层层递进:从离别之初的望月思人,到寄书盼信、追忆往昔,再到梦中相聚又被惊醒,情感脉络清晰,从孤寂到惆怅,最终归于梦醒后的恨意,层层铺陈,真挚动人。
- 语言风格:全诗语言典雅清丽,用词精准凝练,兼具文人诗的厚重感与抒情诗的柔美性,既保留了宋濂散文醇厚严谨的风格,又体现了诗歌的抒情性,情感沉郁真挚,读来令人动容。
常见问题
《思春辞(丙申春作)》的作者和朝代是什么?
《思春辞(丙申春作)》的作者是宋濂,页面按明作品展示。
《思春辞(丙申春作)》主要写了什么?
这首七言排律为宋濂丙申春所作,以春日景致为依托,借“美人之别”的经典抒情意象,抒发了对远别知己(或意中人)的深切思念,兼含时光流逝、迟暮之感,以及离别后孤寂惆怅的心境,情感沉郁真挚,意境清丽雅致,兼具个人抒情与文化内涵。
《思春辞(丙申春作)》的创作背景是什么?
此诗为明洪武九年(1376,丙申)春所作,时年宋濂已66岁,身居京师,受明太祖朱元璋礼遇却仍常怀思乡怀人之念。宋濂为明初开国文臣之首,晚年虽位高名重,但因年岁渐长,常有迟暮之感,加之远别亲友杳无音信,故借“思春”之名,将春日景致与离愁别绪融为一体。诗中“美人”并非实指女性,学界多认为是代指知己或所牵挂之人,并无确切定论,整体抒发了离别后的孤寂思念与时光流逝的...
《思春辞(丙申春作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为 七言排律 ,属于近体诗范畴,全诗共二十句,八联以上,严格遵循排律的对仗要求,每联均对仗工整(如“南浦沉书寻素鲤”对“东风将恨与新莺”、“官烛不啼偏有泪”对“湘桃无语自多情”等),韵脚统一,平仄协调,格律严谨,展现出扎实的近体诗创作功底。 2. 用典与意象 :全诗多处化用古典典故,如“素鲤”传书、“同心结”、《别鹤操》、“官烛泪”等,...