游泾川水西寺蕳叶八宣慰刘七都事章卞二元师

· 宋濂

水陆行兼旬,招摇月如醉。
筋弛遂莫支,神痴但思睡。
若非游名山,曷以豁幽闭。
泾川名汉县,宝胜标唐寺。
一往情已坚,百阏思转炽。
大川阻鸿溟,怒涛写滂濞。
仿佛号夫诸,昏蒙舞魑魅。
小舟劣容坐,大险曾不避。
中流震撼数,性命毫发计。
敛股不容摇,屏息恒独惴。
良久幸登陆,寸步怀千畏。
盘回行陇畦,迷眩失沟遂。
啮趾嵌剑石,衣冠...

简要说明

这首诗以纪实笔触记录了宋濂游历泾川水西寺途中的所见所感:先叙长途跋涉的劳顿,再写寻访名寺僧友的迫切心意,继而铺陈渡水遇险的惊险经历,最后描绘登岸后惊魂未定的状态,展现了旅途艰辛与访寺之诚,全诗未竟而止,情感真挚真切。

逐句注释

  1. 水陆行兼旬,招摇月如醉。
    水陆行:水路与陆路兼程赶路;兼旬:二十天,一旬为十日;招摇:此处形容月光摇曳晃荡的样子;月如醉:月色朦胧昏沉,如醉酒之人。
  2. 筋弛遂莫支,神痴但思睡。
    筋弛:筋骨松弛乏力;莫支:难以支撑身体;神痴:精神恍惚迟钝;但:只。意为筋骨疲惫得无法支撑,精神昏沉只想入眠。
  3. 若非游名山,曷以豁幽闭。
    若非:如果不是;曷以:何以,用什么;豁:舒展、开阔;幽闭:指精神上的郁结闭塞。意为若不是为了探访名山胜境,如何能舒展胸中的郁结。
  4. 泾川名汉县,宝胜标唐寺。
    泾川:今安徽泾县,汉代即设县治;宝胜:水西寺的唐代本名;标:标举、有名。意为泾川是汉代定名的古县,宝胜寺是唐代留存的名刹。
  5. 一往情已坚,百阏思转炽。
    一往:此番前往的心意;情已坚:决心已定;百阏:种种阻碍(阏通“扼”,意为阻遏);思转炽:寻访的念头反而愈发强烈。
  6. 大川阻鸿溟,怒涛写滂濞。
    鸿溟:浩大的水泽溟海;写:通“泻”,倾泻;滂濞:波涛汹涌、声势浩大的样子。意为大河横阻如浩渺溟海,怒涛倾泻翻涌。
  7. 仿佛号夫诸,昏蒙舞魑魅。
    夫诸:古代传说中的异兽,叫声如鹿,出现则大水泛滥,此处借喻涛声;昏蒙:天色昏暗迷蒙;魑魅:山林精怪,此处形容涛声仿佛精怪狂舞。
  8. 小舟劣容坐,大险曾不避。
    劣容坐:仅能容下一人安坐;曾不避:竟不曾避让退缩,指冒险渡险。
  9. 中流震撼数,性命毫发计。
    中流:河心;震撼数:几次被浪涛撼动;毫发计:性命全系于毫发之间,形容处境极度危险。
  10. 敛股不容摇,屏息恒独惴。
    敛股:收拢大腿,不敢动弹;屏息:屏住呼吸;恒:常常;独惴:独自惴惴不安。
  11. 良久幸登陆,寸步怀千畏。
    良久:过了许久;幸登陆:侥幸登上岸边;寸步怀千畏:每迈出一步都心怀万千畏惧。
  12. 盘回行陇畦,迷眩失沟遂。
    盘回:盘旋曲折;陇畦:田埂;沟遂:田间沟渠、道路,此处指迷失了路径。
  13. 啮趾嵌剑石,衣冠...
    啮趾:石头刺破脚趾;嵌剑石:如剑般嵌在地面的怪石;全诗至此未竟,仅存残句。

现代译文

水陆兼程已过二十天,月色摇荡恍如醉眼朦胧。
筋骨松弛再也难支撑,精神恍惚只盼沉沉入梦。
若非为了探访名山胜境,怎能舒展胸中郁结的忧悒?
泾川本是汉代立县的旧地,宝胜寺是唐代留传的名刹。
此番前往的心意早已坚决,种种阻碍反倒让念想更炽。
大河横挡如浩渺溟海,怒涛倾泻翻涌声势惊人。
涛声仿佛异兽夫诸的号叫,昏蒙暮色里似有魑魅狂舞。
小小的船仅容一人安坐,这般大险却不曾避让退缩。
河心几度被浪涛撼动,性命全系于毫发之间。
绷紧大腿不敢稍动,屏住呼吸独自惴惴心惊。
好容易侥幸登岸,每迈出一步都心怀千重畏惧。
沿着田埂曲折前行,头晕目眩竟迷失了道路。
剑石嵌地刺破脚趾,(诗未完)衣冠...

创作背景

宋濂为明初开国文臣之首,这首诗是他赴安徽泾川水西寺访僧友途中所作。水西寺始建于南朝梁代,唐代改名为宝胜寺,是泾川名胜。此次出行宋濂应友人叶八宣慰、刘七都事、章卞二元师之约,前往水西寺相聚,途中历经二十天长途跋涉,又遭遇渡水险境,遂将旅途劳顿、遇险惊惧与访寺的迫切心情写入诗中,现存诗作未完成,仅存前半残篇。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,层次分明:全诗以旅途进程为线索,依次铺陈长途劳顿、访寺初衷、渡水险境、登岸惊魂,层层递进,将一次游历的完整过程浓缩于诗句之中,纪实性极强。
  2. 意象烘托到位,细节真实:以“怒涛滂濞”“魑魅狂舞”渲染渡水的恐怖氛围,用“筋弛莫支”“屏息惴惴”刻画身心俱疲的状态,细节真切,让读者能共情旅途的艰险与惊魂。
  3. 用典自然,增添意境:引用“夫诸”的异兽典故,将自然涛声赋予奇幻色彩,强化了渡水险境的压迫感,让实景描写带有一丝神异氛围。
  4. 体裁适配情感:全诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式错落舒展,更适合铺陈叙事,抒发真切的旅途感受,契合宋濂平实典雅的诗文风格。

常见问题

《游泾川水西寺蕳叶八宣慰刘七都事章卞二元师》的作者和朝代是什么?

《游泾川水西寺蕳叶八宣慰刘七都事章卞二元师》的作者是宋濂,页面按明作品展示。

《游泾川水西寺蕳叶八宣慰刘七都事章卞二元师》主要写了什么?

这首诗以纪实笔触记录了宋濂游历泾川水西寺途中的所见所感:先叙长途跋涉的劳顿,再写寻访名寺僧友的迫切心意,继而铺陈渡水遇险的惊险经历,最后描绘登岸后惊魂未定的状态,展现了旅途艰辛与访寺之诚,全诗未竟而止,情感真挚真切。

《游泾川水西寺蕳叶八宣慰刘七都事章卞二元师》的创作背景是什么?

宋濂为明初开国文臣之首,这首诗是他赴安徽泾川水西寺访僧友途中所作。水西寺始建于南朝梁代,唐代改名为宝胜寺,是泾川名胜。此次出行宋濂应友人叶八宣慰、刘七都事、章卞二元师之约,前往水西寺相聚,途中历经二十天长途跋涉,又遭遇渡水险境,遂将旅途劳顿、遇险惊惧与访寺的迫切心情写入诗中,现存诗作未完成,仅存前半残篇。

《游泾川水西寺蕳叶八宣慰刘七都事章卞二元师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,层次分明 :全诗以旅途进程为线索,依次铺陈长途劳顿、访寺初衷、渡水险境、登岸惊魂,层层递进,将一次游历的完整过程浓缩于诗句之中,纪实性极强。 2. 意象烘托到位,细节真实 :以“怒涛滂濞”“魑魅狂舞”渲染渡水的恐怖氛围,用“筋弛莫支”“屏息惴惴”刻画身心俱疲的状态,细节真切,让读者能共情旅途的艰险与惊魂。 3. 用典自然,增添意境 :引用...