这首五言古体诗描绘了诗人在清夜辗转难眠、起身漫步庭院的所见所感,以清冷夜色烘托孤寂心境,抒发了独处长夜的寂寥怅惘,以及对身世飘零、奔波营求的深沉叹惋。
清夜
弱志苦清夜,奈此强虑婴。
反侧不能寐,稍寐忽成惊。
疏棂生遥素,恍疑曙光升。
起行盼曾霄,月华流空明。
涂涂方露繁,嘉树尚冥冥。
曳履步庭除,东西错纬经。
寥落直至旦,飘零叹何营。
反侧不能寐,稍寐忽成惊。
疏棂生遥素,恍疑曙光升。
起行盼曾霄,月华流空明。
涂涂方露繁,嘉树尚冥冥。
曳履步庭除,东西错纬经。
寥落直至旦,飘零叹何营。
简要说明
逐句注释
- 弱志苦清夜,奈此强虑婴:弱志,指心志困顿、情志孱弱;苦清夜,苦于清冷长夜的孤寂。强虑婴:强烈的愁思缠绕心头(婴,通“撄”,缠绕、扰乱)。
- 反侧不能寐,稍寐忽成惊:反侧,翻来覆去;寐,入睡。稍寐,刚要朦胧睡去;忽成惊,突然被惊醒。
- 疏棂生遥素,恍疑曙光升:疏棂,稀疏的窗棂;遥素,远处透来的素白微光(多指月光)。恍疑,恍惚以为;曙光升,破晓的晨光升起。
- 起行盼曾霄,月华流空明:曾霄,通作“层霄”,指层层叠叠的夜空。月华,月光;流空明,月光在空旷的天地间流淌出澄澈的光辉。
- 涂涂方露繁,嘉树尚冥冥:涂涂,露水浓重的样子,语出《诗经·小雅·角弓》“雨雪涂涂”;方露繁,此刻露水正多。嘉树,秀美的林木;尚冥冥,还笼罩在昏暗朦胧的夜色中。
- 曳履步庭除,东西错纬经:曳履,拖着鞋子缓步而行;庭除,庭院的台阶。东西错纬经:庭院中景物纵横交错,如同经纬线排布,暗合心绪的纷乱。
- 寥落直至旦,飘零叹何营:寥落,孤寂冷落;直至旦,一直到天亮。飘零,身世漂泊无依;叹何营,叹息自己一生奔波营求究竟有何意义。
现代译文
我本就心志困顿,偏要熬这清冷长夜,
难耐满心愁思,死死缠绕在心头。
翻来覆去怎么也睡不着,刚要朦胧睡去,
忽然猛地惊醒,心神难安。
稀疏的窗棂透进远处素白微光,
恍惚间竟以为是破晓的晨光已然升起。
起身走出屋,抬眼望向层层夜空,
只见月光在空旷天地间流淌,一片澄澈清明。
此刻露重霜浓,草木积满晶莹露珠,
秀美的林木还笼罩在沉沉夜色里,朦胧昏暗。
拖着鞋子在庭院台阶上来回踱步,
周遭景物纵横交错,如同经纬织就的网。
就这样孤寂地挨到天明,
不禁叹息:半生飘零,究竟为了什么营求?
创作背景
此诗未明确记载具体创作年份,宋濂一生历经元末战乱、明初仕宦,晚年因牵连辞官、流放途中病逝。学界主流认为此诗为其独处清夜时的即兴之作,以个人真实体验为基础,抒发了文人常见的羁旅孤寂与身世飘零之感,暗含对人生奔波意义的反思。
艺术赏析
- 体裁韵律:全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗约束,句式自由舒展,以平水韵庚青部为韵(婴、惊、升、明、冥、经、营),韵律和谐自然,读来沉静悠远。
- 情景交融:诗人以清夜典型意象——疏棂、月华、重露、昏树等,营造出清冷空灵的夜色氛围,将内心愁思融入景物描写,如“月华流空明”以空旷澄澈的月色,反衬出诗人独处的孤寂。
- 层次递进:从“反侧不能寐”的失眠细节,到“曳履步庭除”的行动描写,再到“寥落直至旦”的时间跨度,情感与场景层层推进,完整呈现了清夜独处的全过程。
- 直抒胸臆:末句“飘零叹何营”直接抒发感慨,将前文的景物铺垫与内心愁思收束,点明全诗对身世飘零、人生营求的反思,使情感落点清晰厚重。
- 意象隐喻:“东西错纬经”以经纬交错的景物,隐喻人生的纷繁杂乱与心绪的纷乱,含蓄传递出诗人“强虑婴”的精神困顿。
常见问题
《清夜》的作者和朝代是什么?
《清夜》的作者是宋濂,页面按明作品展示。
《清夜》主要写了什么?
这首五言古体诗描绘了诗人在清夜辗转难眠、起身漫步庭院的所见所感,以清冷夜色烘托孤寂心境,抒发了独处长夜的寂寥怅惘,以及对身世飘零、奔波营求的深沉叹惋。
《清夜》的创作背景是什么?
此诗未明确记载具体创作年份,宋濂一生历经元末战乱、明初仕宦,晚年因牵连辞官、流放途中病逝。学界主流认为此诗为其独处清夜时的即兴之作,以个人真实体验为基础,抒发了文人常见的羁旅孤寂与身世飘零之感,暗含对人生奔波意义的反思。
《清夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁韵律 :全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗约束,句式自由舒展,以平水韵庚青部为韵(婴、惊、升、明、冥、经、营),韵律和谐自然,读来沉静悠远。 2. 情景交融 :诗人以清夜典型意象——疏棂、月华、重露、昏树等,营造出清冷空灵的夜色氛围,将内心愁思融入景物描写,如“月华流空明”以空旷澄澈的月色,反衬出诗人独处的孤寂。 3. 层次递进 :从“反侧不能...