渊明祠

· 宋濂

官航晚泊浔阳郭,把酒长怀靖节贤。
折腰竟辞彭泽米,攒眉宁种远公莲。
归来松菊开三径,老去柴桑受一廛。
晋代衣冠谁避世,刘家社稷自书年。
虽云富贵非吾愿,已有清高独尔伟。
千载令人吊遗迹,好山青立县门前。

简要说明

这首咏史怀古诗以游览浔阳渊明祠为缘起,通过追忆陶渊明的生平仕履与归隐事迹,赞颂其不为五斗米折腰的清高品格与坚守遗民气节的风骨,抒发了诗人对超脱世俗、归隐田园的向往,同时暗含对改朝换代之际士人出处选择的深沉思考。

逐句注释

  1. 官航晚泊浔阳郭官航指官员乘坐的航船;浔阳郭指浔阳县城的外城,即今江西九江,为陶渊明早年仕宦与晚年隐居之地,此句点明诗人凭吊的地点与时间。
  2. 把酒长怀靖节贤靖节贤即陶渊明,其去世后友人私谥“靖节征士”,后世称陶靖节;此句写诗人停船后举杯饮酒,长久追慕陶渊明的高贤品格。
  3. 折腰竟辞彭泽米折腰典出《晋书·陶潜传》,陶渊明任彭泽令时,不愿为五斗米向督邮折腰,遂解印辞官;彭泽米指彭泽县令任上的官俸,此句概括陶渊明辞官归隐的标志性事件。
  4. 攒眉宁种远公莲攒眉形容皱眉不愿屈从的样子;远公即东晋高僧慧远,曾在庐山结白莲社,邀陶渊明入社,陶渊明虽曾造访但未加入;此句谓陶渊明宁可归隐田园,也不愿勉强附和权贵或佛门清规。
  5. 归来松菊开三径三径典出《三辅决录》,西汉蒋诩辞官归隐后院中仅开三条小径,仅与两位隐士往来,后以“三径”代指隐士居所;此句化用陶渊明《归去来兮辞》“松菊犹存”句意,言陶渊明辞官归来后,家园松菊繁盛,隐居之所安然。
  6. 老去柴桑受一廛柴桑为陶渊明故乡,即今江西九江境内;一廛典出《孟子·滕文公上》,指一处简陋的居所,此句谓陶渊明晚年在柴桑安于清贫的隐居生活。
  7. 晋代衣冠谁避世晋代衣冠代指晋朝的世家大族与士大夫阶层;此句谓晋代的士人中,能真正避世隐居、超脱世俗的能有几人?
  8. 刘家社稷自书年刘家社稷指刘裕建立的刘宋王朝,陶渊明去世于刘宋初年,其诗文多沿用晋朝年号,不承认刘宋正统;自书年谓刘宋王朝自行制定年号纪年,此句暗指陶渊明坚守晋朝遗民的气节。
  9. 虽云富贵非吾愿:化用陶渊明《归去来兮辞》“富贵非吾愿,帝乡不可期”句意,言富贵本非本心所愿。
  10. 已有清高独尔伟指代陶渊明;此句直接抒情,谓唯有陶渊明的清高品格,独步千古、伟大出众。
  11. 千载令人吊遗迹吊遗迹指凭吊陶渊明的故居与祠庙遗迹;此句写千年之后,世人仍会前来凭吊这位隐士。
  12. 好山青立县门前好山指渊明祠周边的青山;此句以景结情,言青山依旧青翠矗立,暗喻陶渊明的清高品格如青山般永恒不朽。

现代译文

傍晚官船停泊在浔阳城郭之外,
举杯饮酒,久久追慕靖节先生的高贤。
当年竟为不愿折腰,辞去彭泽的官俸,
宁可皱眉归隐,也不勉强追随远公的白莲。
辞官归来松菊犹存,家园开辟三径,
晚年在柴桑安居,只求一处简陋的居所。
晋代的士大夫中谁能真正避世隐居?
刘宋的江山自有它的纪年,陶渊明却坚守遗民气节。
虽说富贵本非我本心所愿,
唯有你的清高品格,独步千古最为伟大。
千年之后仍让人凭吊你的遗迹,
眼前的青山依旧青翠,矗立在浔阳县门前。

创作背景

宋濂为明初开国文臣之首,早年曾隐居青萝山,元末乱世中多次拒绝仕宦邀请,后应朱元璋之邀出山,参与制定明初典章制度。这首诗是他仕明期间途经浔阳(今江西九江),游览当地渊明祠时所作。诗人身居朝廷高位,却始终怀有对田园归隐的向往,此诗既追慕陶渊明的高洁品格,也暗含对自身仕宦出处的反思,同时借晋宋易代的历史背景,探讨了乱世中士人的气节与选择。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联点题,以晚泊浔阳、把酒怀贤奠定追慕基调;颔联、颈联铺陈陶渊明生平事迹,从辞官、拒社到归隐安居,用典精准贴合诗人生平;颈联由个人事迹上升到历史层面,探讨晋宋易代之际士人的气节;尾联直接抒情赞颂,再以景结情,以青山永恒呼应陶渊明品格不朽,结构完整且层次分明。
  2. 用典贴切,化用自然:全诗多处化用典故与陶渊明自身诗文,如“三径”“松菊”“富贵非吾愿”均出自陶渊明作品,“折腰”“远公莲”则取自历史记载,既贴合咏史主题,又自然融入诗人的情感表达,毫无堆砌之感。
  3. 格律工整,语言质朴:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“折腰”对“攒眉”、“彭泽米”对“远公莲”,平仄合律,符合明诗律诗的规范。语言质朴自然,不事雕琢,既保留了咏史诗的厚重感,又兼具抒情的流畅性。
  4. 借古抒怀,暗含深意:诗人通过赞颂陶渊明的归隐与气节,既表达了对超脱世俗的向往,也暗含对自身仕宦经历的反思。诗中“晋代衣冠谁避世,刘家社稷自书年”一句,更是借晋宋易代的历史,暗喻改朝换代之际士人的出处选择,意蕴深沉。

常见问题

《渊明祠》的作者和朝代是什么?

《渊明祠》的作者是宋濂,页面按明作品展示。

《渊明祠》主要写了什么?

这首咏史怀古诗以游览浔阳渊明祠为缘起,通过追忆陶渊明的生平仕履与归隐事迹,赞颂其不为五斗米折腰的清高品格与坚守遗民气节的风骨,抒发了诗人对超脱世俗、归隐田园的向往,同时暗含对改朝换代之际士人出处选择的深沉思考。

《渊明祠》的创作背景是什么?

宋濂为明初开国文臣之首,早年曾隐居青萝山,元末乱世中多次拒绝仕宦邀请,后应朱元璋之邀出山,参与制定明初典章制度。这首诗是他仕明期间途经浔阳(今江西九江),游览当地渊明祠时所作。诗人身居朝廷高位,却始终怀有对田园归隐的向往,此诗既追慕陶渊明的高洁品格,也暗含对自身仕宦出处的反思,同时借晋宋易代的历史背景,探讨了乱世中士人的气节与选择。

《渊明祠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联点题,以晚泊浔阳、把酒怀贤奠定追慕基调;颔联、颈联铺陈陶渊明生平事迹,从辞官、拒社到归隐安居,用典精准贴合诗人生平;颈联由个人事迹上升到历史层面,探讨晋宋易代之际士人的气节;尾联直接抒情赞颂,再以景结情,以青山永恒呼应陶渊明品格不朽,结构完整且层次分明。 2. 用典贴切,化用自然 :全诗多处化用典故与陶渊明自身诗文,如“三径”...