这首诗为宋濂追忆早年与友人陈性初(号丹丘生)同游杭州(虎林)的交游往事,先叙自身早年困顿潦倒的处境,再铺写与知己宴饮唱和的酣畅快意,抒发对友人才情的推崇,流露出今昔聚散的感慨,现存后半部分佚失。
次黄侍讲赠陈性初诗韵
旅食叹酸辛,敢望诸侯传。
捉衿肘已露,纳履踵成穿。
甘从原思贫,耻学毛遂荐。
薢茩丹丘生,文采超众彦。
精魄更蔚庞,雏展垂天翰。
每逢罗浮春,含笑解貂换。
列饮杏花阴,吹笛侑羹献。
微酣双耳热,谹议层叠见。
弘深剧王霸,险诡杂神幻。
踏月或起舞,留连过夜半。
恒思酒星临,手不离璧散。
忽骑东海鲸,归餐...
简要说明
逐句注释
- 忆昔游虎林,年壮已非冠:虎林为杭州古称(因武林山得名);冠指古代男子二十岁行冠礼,此处取“壮年已过冠年”之意,指当年游历虎林时正值成年壮年。
- 旅食叹酸辛,敢望诸侯传:旅食指旅居在外谋生;诸侯传指被权贵礼遇、载入史册的境遇,句意是旅居生涯满是辛酸,不敢奢望能得到赏识青史留名。
- 捉衿肘已露,纳履踵成穿:化用《庄子·让王》典故,形容衣衫破烂、生活窘迫:拉起衣襟就露出手肘,穿上鞋子脚后跟就磨破。
- 甘从原思贫,耻学毛遂荐:原思即孔子弟子原宪,以安贫乐道闻名;毛遂指战国毛遂自荐求仕,句意是甘愿像原宪一样安于清贫,耻于主动自荐谋求官职。
- 薢茩丹丘生,文采超众彦:薢茩为香草名,此处指代与友人的真挚交谊;丹丘生指陈性初,其号丹丘;彦指贤士,句意是与陈性初相识相交,他的文采远超一众贤才。
- 精魄更蔚庞,雏展垂天翰:精魄指精神气韵;蔚庞指饱满厚重;雏展垂天翰化用《庄子》大鹏典故,以雏凤初展垂天之翼比喻陈性初才华初露、前程远大。
- 每逢罗浮春,含笑解貂换:罗浮春指罗浮山春日盛景,代指春日雅集宴饮;解貂换化用阮孚解貂裘换酒的典故,意为笑着解下貂皮大衣换酒款待友人,尽显洒脱随性。
- 列饮杏花阴,吹笛侑羹献:列饮指相聚宴饮;侑羹献指以吹笛佐餐助兴,句意是在杏花树阴下宴饮,吹起笛子为席间羹肴助兴。
- 微酣双耳热,谹议层叠见:微酣指略带醉意;谹议指宏阔高深的议论;层叠见指层出不穷,句意是略带醉意时双耳发热,席间不断涌出高谈阔论。
- 弘深剧王霸,险诡杂神幻:剧指广博盛大;王霸指王道与霸道的治国之论,句意是议论既有深弘广博的王霸之道,也夹杂着奇诡神幻的谈资。
- 踏月或起舞,留连过夜半:踏着月色起舞,尽情流连直至夜半时分,尽显相聚的酣畅尽兴。
- 恒思酒星临,手不离璧散:酒星为古代星官名,主酒事;璧散为古代酒器名,句意是时常盼望美酒相伴,手中从不离酒器,尽显嗜酒与知己相聚的快意。
- 忽骑东海鲸,归餐...:化用李白“骑鲸访名山”的意象,此处指陈性初忽然离去,归隐或返回东海之滨的居所,现存诗句至此佚失。
现代译文
回想当年同游杭州城,正值壮年已是成年的年纪。
旅居谋生满是辛酸苦楚,哪里敢奢望能被权贵赏识载入史册?
拉起衣襟便露出手肘,穿上鞋子脚后跟就磨破了底。
甘愿像原宪一样安于清贫,耻于学毛遂那般主动自荐求仕。
与我相交的丹丘生陈性初,文采远超一众贤能之士。
他精神气韵饱满厚重,如雏凤初展垂天之翼。
每逢罗浮山春日盛景之时,我们总笑着解下貂裘换酒痛饮。
在杏花树阴下相聚宴饮,吹起笛子为席间羹肴助兴。
略带醉意时双耳发热,席间不断涌出宏阔高深的议论。
既有深弘广博的王霸治国之论,也夹杂着奇诡神幻的谈资。
踏着月色有时起舞,尽情流连直至夜半更深。
时常盼望美酒相伴,手中从不离酒器。
忽然间你如骑鲸远去的仙人,归向东海之滨的居所……(后佚)
创作背景
宋濂为明初开国文臣之首,早年曾游历江浙一带,尚未出仕时家境清贫,与仙居友人陈性初(字植,号丹丘生)意气相投,常有宴饮唱和。这首诗为次韵诗,即依照黄侍讲赠陈性初原诗的韵脚创作的和诗,追忆了二人早年同游杭州、酣饮论道的快意往事,同时暗含对自身早年困顿境遇的自嘲,以及对知己相聚的怀念。
全诗现存至“归餐”句,后半部分已佚失,学界主流认为其创作于宋濂未入仕的元末青年时期。关于黄侍讲的具体身份,因史料佚失暂无定论,学界多认为是宋濂元末交游的黄姓侍读学士。
艺术赏析
- 用典精妙:全诗多处化用古典典故,如以《庄子》“捉衿肘见”形容窘迫处境,以原宪安贫、毛遂自荐点明早年志趣,以阮孚解貂换酒凸显友人洒脱,既贴合文意又增添了典雅厚重的文学色彩。
- 对比鲜明:前半部分铺写自身“旅食酸辛”“捉衿肘见”的潦倒,后半部分转而叙写与友人宴饮论道的酣畅,以自身困顿反衬知己相聚的快意,情感起伏自然,凸显交谊的珍贵。
- 意象开阔:以“罗浮春”“杏花阴”“踏月起舞”“骑鲸东海”等意象营造出疏朗豪迈的意境,既有春日宴饮的柔婉,又有论道起舞的旷达,兼具雅致与洒脱。
- 次韵合规:作为次韵诗,严格依照原诗韵脚创作,格律工整,体现了宋濂深厚的古典文学功底。
注:关于“年壮已非冠”的释义,学界另有“未及弱冠”一说,但与“年壮”略有抵牾,本文采用主流的“壮年已过冠年”解读。
常见问题
《次黄侍讲赠陈性初诗韵》的作者和朝代是什么?
《次黄侍讲赠陈性初诗韵》的作者是宋濂,页面按明作品展示。
《次黄侍讲赠陈性初诗韵》主要写了什么?
这首诗为宋濂追忆早年与友人陈性初(号丹丘生)同游杭州(虎林)的交游往事,先叙自身早年困顿潦倒的处境,再铺写与知己宴饮唱和的酣畅快意,抒发对友人才情的推崇,流露出今昔聚散的感慨,现存后半部分佚失。
《次黄侍讲赠陈性初诗韵》的创作背景是什么?
宋濂为明初开国文臣之首,早年曾游历江浙一带,尚未出仕时家境清贫,与仙居友人陈性初(字植,号丹丘生)意气相投,常有宴饮唱和。这首诗为 次韵诗 ,即依照黄侍讲赠陈性初原诗的韵脚创作的和诗,追忆了二人早年同游杭州、酣饮论道的快意往事,同时暗含对自身早年困顿境遇的自嘲,以及对知己相聚的怀念。 全诗现存至“归餐”句,后半部分已佚失,学界主流认为其创作于宋濂未入仕的元末...
《次黄侍讲赠陈性初诗韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙 :全诗多处化用古典典故,如以《庄子》“捉衿肘见”形容窘迫处境,以原宪安贫、毛遂自荐点明早年志趣,以阮孚解貂换酒凸显友人洒脱,既贴合文意又增添了典雅厚重的文学色彩。 2. 对比鲜明 :前半部分铺写自身“旅食酸辛”“捉衿肘见”的潦倒,后半部分转而叙写与友人宴饮论道的酣畅,以自身困顿反衬知己相聚的快意,情感起伏自然,凸显交谊的珍贵。 3. 意象开阔...