这首诗是明代名臣解缙送别刘姓御史赴交趾巡察的赠别之作,先以历史典故与边地意象勾勒交趾的地理历史脉络,再寄寓对使者整饬吏治、平反冤狱的期许,兼具送别威仪与政治关怀,格调端庄开阔。
送刘绣衣按交
虬髯白舄绣衣郎,骢马南巡古越裳。
城郭新开秦郡县,山河元是汉金汤。
天连铜柱蛮烟黑,地接朱崖海气黄。
莫说炎荒冰雪少,须令六月见飞霜。
城郭新开秦郡县,山河元是汉金汤。
天连铜柱蛮烟黑,地接朱崖海气黄。
莫说炎荒冰雪少,须令六月见飞霜。
简要说明
逐句注释
- 虬髯白舄绣衣郎:虬髯,卷曲浓密的胡须;白舄(xì),古代官员所穿的白色礼鞋,代指官员礼服;绣衣郎,即绣衣御史,源自汉代“绣衣直指使者”,后世以“绣衣”代指监察御史,此处指奉命巡察的刘绣衣。
- 骢马南巡古越裳:骢马,青白色的良马,汉代御史出行多乘骢马,后世以“骢马”代指御史车马;南巡,指前往南方巡察;古越裳,古代交趾地区的古称,传说周成王时越裳氏曾遣使进贡白雉,此处代指交趾。
- 城郭新开秦郡县:秦郡县,秦始皇统一岭南后设桂林、象郡等,交趾一带隶属象郡,此句谓交趾的城郭是秦代郡县旧址经后世重修而成。
- 山河元是汉金汤:元是,原本就是;汉金汤,汉代曾对交趾等地进行有效经营,金城汤池喻指地势险要、防守坚固的疆土。
- 天连铜柱蛮烟黑:铜柱,指东汉马援远征交趾后所立的铜制界柱,为汉代南境标志;蛮烟,指南方少数民族聚居地的瘴气烟尘。
- 地接朱崖海气黄:朱崖,即汉代珠崖郡,辖地涵盖今海南及交趾南部近海区域;海气黄,南方近海地区常见的黄雾海气,形容边地荒僻的气候环境。
- 莫说炎荒冰雪少:炎荒,指炎热荒僻的南方边地;此句谓不必说交趾气候炎热,极少降雪。
- 须令六月见飞霜:六月飞霜,典故源自战国邹衍,邹衍被冤下狱时,五月天降寒霜,后世以“六月飞霜”喻指冤案昭雪或执法严明、平反冤狱,此处寄希望于刘绣衣巡察时能明察冤屈、整顿吏治。
现代译文
卷须飘洒、足登白舄的绣衣御史,
乘骢马南下巡察古越裳之乡。
城郭是秦代郡县新开的旧址,
山河本就是汉代固若金汤的疆场。
天连马援铜柱,蛮烟弥漫色黑,
地接朱崖近海,海雾泛着昏黄。
莫说这炎荒之地极少冰雪,
定要让六月里也能见到飞霜。
创作背景
永乐五年(1407年),明朝平定交趾叛乱,正式设置交趾布政使司,将其纳入明朝直接统治。此诗为解缙送别刘姓绣衣御史赴交趾巡察时所作,当时解缙深受明成祖朱棣信任,身为文渊阁大学士参与机务。诗作贴合当时朝廷经营南境的政治背景,寄寓了诗人对边地吏治清明、民生安定的期许,以及对使者恪尽职守的勉励。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:如颔联“城郭新开”对“山河元是”,“秦郡县”对“汉金汤”;颈联“天连铜柱”对“地接朱崖”,“蛮烟黑”对“海气黄”,平仄协调,对仗工整,符合近体诗格律规范。
- 用典精当:多处化用汉代及先秦典故,如“绣衣郎”“骢马”呼应汉代御史制度,“铜柱”典出马援平交趾立碑之事,“六月飞霜”化用邹衍冤案典故,既贴合交趾的历史脉络,又将送别之意与政治期许自然结合,增强了诗文的厚重感与文化内涵。
- 意象开阔:选取“铜柱”“朱崖”“蛮烟”“海气”等边地意象,既点明交趾的地理特征,又营造出苍茫辽远的边地意境,同时以“六月飞霜”的反常意象,将抽象的政治期许具象化,情感真挚有力。
- 风格端庄:作为明初台阁体前期作品,全诗格调端庄典雅,兼具历史厚重感与现实关怀,既体现了赠别诗的威仪得体,又传递出明初文臣对国家治理的责任感。
常见问题
《送刘绣衣按交》的作者和朝代是什么?
《送刘绣衣按交》的作者是解缙,页面按明作品展示。
《送刘绣衣按交》主要写了什么?
这首诗是明代名臣解缙送别刘姓御史赴交趾巡察的赠别之作,先以历史典故与边地意象勾勒交趾的地理历史脉络,再寄寓对使者整饬吏治、平反冤狱的期许,兼具送别威仪与政治关怀,格调端庄开阔。
《送刘绣衣按交》的创作背景是什么?
永乐五年(1407年),明朝平定交趾叛乱,正式设置交趾布政使司,将其纳入明朝直接统治。此诗为解缙送别刘姓绣衣御史赴交趾巡察时所作,当时解缙深受明成祖朱棣信任,身为文渊阁大学士参与机务。诗作贴合当时朝廷经营南境的政治背景,寄寓了诗人对边地吏治清明、民生安定的期许,以及对使者恪尽职守的勉励。
《送刘绣衣按交》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:如颔联“城郭新开”对“山河元是”,“秦郡县”对“汉金汤”;颈联“天连铜柱”对“地接朱崖”,“蛮烟黑”对“海气黄”,平仄协调,对仗工整,符合近体诗格律规范。 2. 用典精当 :多处化用汉代及先秦典故,如“绣衣郎”“骢马”呼应汉代御史制度,“铜柱”典出马援平交趾立碑之事,“六月飞霜”化用邹衍冤案...