和陶怀古田舍

· 陈宪章

君子固有忧,不在贱与贫。
农事久不归,道路竟徒勤。
青阳动芳草,白日悲行人。
沮溺去千载,相知恒若新。
出门转穷厄,得已聊一欣。
甘雨濡夕畛,繁花幂春津。
独往亦可乐,耦耕多近邻。
百年鼎鼎流,永从耕桑民。

简要说明

这首诗为和陶渊明《怀古田舍》的拟古之作,核心是摒弃世俗对贫贱的焦虑,抒发对田园耕读生活的向往与归隐后的自得,追慕古代隐者的高洁志趣,表达了摆脱仕宦束缚、安于农耕的人生选择。

逐句注释

  1. 君子固有忧,不在贱与贫:君子,指有德有才的士人;,本来。句意:有德之人本有其忧虑,却并非在于贫贱的困顿。
  2. 农事久不归,道路竟徒勤:农事,代指田园耕隐的生活;徒勤,徒劳奔波。句意:长久远离田园耕隐的生活,奔走在世俗仕途上终究只是徒劳辛劳。
  3. 青阳动芳草,白日悲行人青阳,指春日的阳光,亦代指春日;白日,既指白昼时光,亦喻指人生岁月。句意:春日暖阳催发芳草萋萋,时光流逝却令奔波的行人徒增悲叹。
  4. 沮溺去千载,相知恒若新沮溺,即长沮、桀溺,春秋时期避世隐居的耕者,典出《论语·微子》;相知,彼此心意相通。句意:长沮、桀溺这样的隐者已逝去千年,但其志趣与心意却始终如新,令人追慕。
  5. 出门转穷厄,得已聊一欣出门,指出仕求官;穷厄,穷困窘迫,此处指仕途的困顿失意;得已,指得以摆脱仕宦束缚。句意:一旦外出求仕反而陷入困顿,若能挣脱官场桎梏,姑且也能生出些许欣喜。
  6. 甘雨濡夕畛,繁花幂春津甘雨,及时的好雨;,浸润;(zhěn),田间小路;(mì),覆盖、笼罩;,渡口。句意:甘雨浸润傍晚的田间小路,繁花笼罩着春日的渡口。
  7. 独往亦可乐,耦耕多近邻耦耕,两人并肩耕作,典出《论语·微子》长沮桀溺耦而耕。句意:独自前往田园也自有乐趣,若能并肩耕作,更有乡邻相伴。
  8. 百年鼎鼎流,永从耕桑民鼎鼎,形容时光流逝匆匆的样子;耕桑民,指以耕种养蚕为生的平民。句意:百年岁月匆匆流逝,我愿永远追随耕桑百姓的田园生活。

现代译文

有德之人本有其忧虑,却并非困于贫贱的窘迫。
久已远离田园耕隐的生活,奔走在世俗仕途终究徒劳辛劳。
春日暖阳催发芳草萋萋,时光流逝令奔波的行人徒增悲戚。
长沮、桀溺逝去已越千年,其高洁志趣却始终如新令人追慕。
一旦出仕求官反而陷入困顿,若能挣脱官场桎梏便觉些许欣喜。
甘雨浸润傍晚的田间小路,繁花笼罩着春日的渡口。
独自前往田园也自有乐趣,若能并肩耕作更有乡邻相伴。
百年岁月匆匆流逝,我愿永远做一名耕种桑麻的平民。

创作背景

陈宪章即明代心学先驱陈献章,早年曾参加科举,后绝意仕进,归隐广东新会白沙村,讲学著述,躬耕田园。陶渊明原作《怀古田舍》以田园闲适为主题,抒发对农耕生活的热爱。陈宪章此诗承袭陶诗冲淡自然的风格,结合自身归隐经历,表达了对世俗仕途的厌倦,以及安于田园耕隐的人生志趣,追慕古代隐者的高洁品格,整体创作时间应为其晚年归隐之后。

艺术赏析

  1. 风格追摹陶诗:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之痕,承袭陶渊明田园诗冲淡悠远的意境,以朴素的意象传递平和的心境,契合和诗的创作初衷。
  2. 用典自然贴切:多处化用《论语》典故,如“沮溺”“耦耕”,既贴合田园主题,又增添了文化厚度,未显生硬堆砌。
  3. 情感脉络清晰:开篇点明君子之忧不在贫贱,先叙自己早年奔波仕途的徒劳,再转写田园生活的美好,最后落脚于归隐的坚定选择,情感从失意转向自得,层层递进。
  4. 意境对比鲜明:以“甘雨”“繁花”“夕畛”“春津”等意象勾勒出宁静优美的田园图景,与前文“道路徒勤”的世俗奔波形成鲜明对比,凸显归隐的精神价值。
  5. 体裁适配性强:全诗采用五言古体,不受近体诗格律束缚,更便于抒发随性自然的情感,契合田园诗松弛舒展的质感。

常见问题

《和陶怀古田舍》的作者和朝代是什么?

《和陶怀古田舍》的作者是陈宪章,页面按明作品展示。

《和陶怀古田舍》主要写了什么?

这首诗为和陶渊明《怀古田舍》的拟古之作,核心是摒弃世俗对贫贱的焦虑,抒发对田园耕读生活的向往与归隐后的自得,追慕古代隐者的高洁志趣,表达了摆脱仕宦束缚、安于农耕的人生选择。

《和陶怀古田舍》的创作背景是什么?

陈宪章即明代心学先驱陈献章,早年曾参加科举,后绝意仕进,归隐广东新会白沙村,讲学著述,躬耕田园。陶渊明原作《怀古田舍》以田园闲适为主题,抒发对农耕生活的热爱。陈宪章此诗承袭陶诗冲淡自然的风格,结合自身归隐经历,表达了对世俗仕途的厌倦,以及安于田园耕隐的人生志趣,追慕古代隐者的高洁品格,整体创作时间应为其晚年归隐之后。

《和陶怀古田舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格追摹陶诗 :全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之痕,承袭陶渊明田园诗冲淡悠远的意境,以朴素的意象传递平和的心境,契合和诗的创作初衷。 2. 用典自然贴切 :多处化用《论语》典故,如“沮溺”“耦耕”,既贴合田园主题,又增添了文化厚度,未显生硬堆砌。 3. 情感脉络清晰 :开篇点明君子之忧不在贫贱,先叙自己早年奔波仕途的徒劳,再转写田园生活的美好,最后落脚于...