故两广总制朱公归葬彬阳宪使陶公遣生员陈谏

· 陈宪章

铭旌前日别金台,故吏门生安在哉。
黄叶孤村荆桂老,青山连骑越香来。
人思旧德闻吹笛,乌避新阡下啄苔。
欲了平生功德状,到时须打墓碑回。
¤

简要说明

这是一首悼亡挽诗,以送葬归葬为线索,通过描绘灵柩启程、墓地萧瑟、后人追思的场景,抒发对故两广总制朱公的追念与敬意,最终落脚于受托完成功德碑铭的郑重心愿,整体基调沉郁哀婉又不失恳切。

逐句注释

  1. 铭旌前日别金台:铭旌,古代丧礼中竖于灵柩前的旗幡,用以标明死者身份;金台,典出战国燕昭王筑黄金台招贤事,后世常代指京城。此句意为:前日灵柩前的铭旌已然飘举,朱公的灵柩已从京城启程归葬。
  2. 故吏门生安在哉:故吏门生,指朱公生前的旧属吏与受业弟子;安在哉,反问语,意为如今又在何处呢?此句以反问抒发物是人非的怅惘。
  3. 黄叶孤村荆桂老:黄叶点明深秋时节,孤村渲染墓地周遭的荒凉萧瑟;荆桂老,荆树与桂树都已苍劲老去,暗喻逝者已逝、人事代谢。
  4. 青山连骑越香来:连骑,指送葬的骑从队伍;越香,因朱公曾任两广总制,两广古属百越之地,此处代指与逝者相关的南方风物或祭祀香烛的馨香。此句描绘青山连绵间,送葬队伍簇拥灵柩而来,沿途飘来越地馨香的肃穆场景。
  5. 人思旧德闻吹笛:旧德,指朱公生前的德政与恩义;闻吹笛,古人常以笛声寄寓怀念之情,此处指百姓闻笛便追念逝者的恩德。
  6. 乌避新阡下啄苔:新阡,新筑的墓地;乌即乌鸦,传统民俗中乌鸦常栖于旧坟,此处“乌避新阡”暗喻逝者德望崇高,连禽鸟都敬重其新坟,不敢惊扰。下啄苔,乌鸦在坟茔下的青苔间啄食,烘托墓地的静谧安宁。
  7. 欲了平生功德状:了,完成;功德状,记述逝者生平功绩与德行的碑铭文稿。此句意为:我想要写完记述朱公平生功德的碑铭文稿。
  8. 到时须打墓碑回:打碑,即刻碑;此句意为待到刻好墓碑之时,便完成了受托之事,也暗含逝者的功德将随碑铭流传后世的心愿。

现代译文

前日灵旌飘举,已与京城作别,
当年故吏门生,如今又何在呢?
黄叶落满孤村,荆桂早已苍然老去,
青山连绵间,送葬骑队携越地香风而来。
世人追念您旧日德政,闻笛便起思情,
乌鸦避开新筑的坟茔,只在苔间啄食。
我欲写完您生平功德的碑状文字,
待到刻好墓碑之时,便不负此心而归。

创作背景

这首诗是明代诗人陈献章(世称陈宪章,号白沙先生)的挽诗之作。据诗题可知,故两广总制朱公去世后归葬彬阳(今陕西彬县),时任按察使的陶公派遣生员陈谏,向陈宪章请为朱公撰写功德碑铭与悼亡诗文。陈宪章与朱公或有交游,感念其治粤德政,遂作此诗以寄追思,并表达受托完成碑铭的郑重心意。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律。开篇以“别金台”点出送葬场景,继而以反问奠定物是人非的感伤基调;中间两联以景抒情,既写墓地萧瑟,又写追思之盛;尾联收束于受托作碑的心愿,情感由怅惘转向恳切,层层递进。
  2. 意象含蓄传情:诗中善用传统意象烘托氛围:“黄叶孤村”“荆桂老”渲染深秋悼亡的萧瑟荒凉,“乌避新阡”以禽鸟之态暗衬逝者德望,“闻吹笛”以民间怀念的细节侧面烘托朱公的德政深入人心。“越香”的意象呼应朱公两广总制的身份,让诗歌兼具地域特色与情感关联,避免空泛。
  3. 语言质朴情深:全诗语言浅近自然,不事雕琢,却饱含深情。尾联“欲了平生功德状,到时须打墓碑回”直白恳切,将作者受托完成逝者身后名的郑重心意表达得淋漓尽致,既有文人的雅致,又不失质朴的人情味。
  4. 叙事抒情结合:全诗以送葬过程为叙事线索,将悼亡情感融入场景描写之中,未直接铺陈朱公的具体功绩,而是通过“人思旧德”“功德状”等侧面笔触,烘托出逝者的德望与后人的追思,含蓄深沉,余味悠长。

常见问题

《故两广总制朱公归葬彬阳宪使陶公遣生员陈谏》的作者和朝代是什么?

《故两广总制朱公归葬彬阳宪使陶公遣生员陈谏》的作者是陈宪章,页面按明作品展示。

《故两广总制朱公归葬彬阳宪使陶公遣生员陈谏》主要写了什么?

这是一首悼亡挽诗,以送葬归葬为线索,通过描绘灵柩启程、墓地萧瑟、后人追思的场景,抒发对故两广总制朱公的追念与敬意,最终落脚于受托完成功德碑铭的郑重心愿,整体基调沉郁哀婉又不失恳切。

《故两广总制朱公归葬彬阳宪使陶公遣生员陈谏》的创作背景是什么?

这首诗是明代诗人陈献章(世称陈宪章,号白沙先生)的挽诗之作。据诗题可知,故两广总制朱公去世后归葬彬阳(今陕西彬县),时任按察使的陶公派遣生员陈谏,向陈宪章请为朱公撰写功德碑铭与悼亡诗文。陈宪章与朱公或有交游,感念其治粤德政,遂作此诗以寄追思,并表达受托完成碑铭的郑重心意。

《故两广总制朱公归葬彬阳宪使陶公遣生员陈谏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律。开篇以“别金台”点出送葬场景,继而以反问奠定物是人非的感伤基调;中间两联以景抒情,既写墓地萧瑟,又写追思之盛;尾联收束于受托作碑的心愿,情感由怅惘转向恳切,层层递进。 2. 意象含蓄传情 :诗中善用传统意象烘托氛围:“黄叶孤村”“荆桂老”渲染深秋悼亡的萧瑟荒凉,“乌避新阡”以禽鸟之态暗衬...