送刘方伯东山先生

· 陈宪章

未别情何如,已别情尤邈。
岂无尺素书,远寄天一角。
江门卧烟艇,酒醒蓑衣薄。
明月照古松,清风洒孤鹤。

简要说明

这首送别抒怀诗以离别情意为核心,先铺展未别与已别的情绪变化,再写送别后自身隐居的清寂处境,以清幽孤高的意象烘托对友人的思念,寄寓了诗人淡泊超脱的隐逸心境。

逐句注释

  1. 未别情何如,已别情尤邈。

    • 字词注释:未别,尚未离别之时;何如,如何、怎样,此处指离别情绪的浓淡;已别,已然离别之后;尤邈,更加悠远深长,形容离情绵长不散。
    • 句意:还未分别时离情已然难遣,一旦分别之后,这情意更觉邈远悠长。
  2. 岂无尺素书,远寄天一角。

    • 字词注释:岂无,难道没有;尺素,古代以一尺长的绢帛书写书信,后成为书信的代称;天一角,极言地域偏远,代指友人远行的天涯海角之地。
    • 句意:难道没有尺素可以传书寄意,将思念遥寄到那遥远的天涯一隅?
  3. 江门卧烟艇,酒醒蓑衣薄。

    • 字词注释:江门,陈宪章的隐居讲学之地,位于今广东新会,为江门学派发源地;卧烟艇,躺卧在烟雾笼罩的小舟之上,点明隐居的闲适清寂场景;蓑衣,用草或棕制成的防雨外衣,此处点明夜露深重或时节寒凉。
    • 句意:我在江门的烟水小舟中高卧,酒醒之后只觉身上的蓑衣分外单薄清寒。
  4. 明月照古松,清风洒孤鹤。

    • 字词注释:古松,苍劲古老的松树,象征高洁坚贞的品格;孤鹤,既指实景中独立的鹤,也暗喻诗人自身隐逸孤高的形象;洒,拂过、吹拂,形容清风轻柔。
    • 句意:皎洁的月光洒照在苍劲古松之上,清风吹拂,伴我这如孤鹤般的寂寥身影。

现代译文

还未分别时,离情已教人难以言说,
一旦分别之后,这情意更觉邈远悠长。
难道没有尺素可以传书寄意,
将思念遥寄到那遥远的天涯一隅?
如今我在江门的烟水小舟上高卧,
酒醒时分,只觉身上的蓑衣单薄生寒。
唯有明月照着苍劲古松,
清风拂过,伴我这孤鹤般的身影。

创作背景

陈宪章为明代江门心学的开创者,早年师从吴与弼,后辞官归隐江门,以讲学、赋诗自娱。此诗为送别友人刘东山后所作:“方伯”是明代对布政使的尊称,刘东山时任地方要职,此次远行赴任或调任。诗人以诗抒写别后思念,同时融入自身隐居的清寂心境,贴合其晚年超脱淡泊的人生状态。

艺术赏析

  1. 情感递进,层层铺展:全诗以离情为核心,先写未别与已别的情绪变化,将离别情意逐层深化;再由思念寄书的怅惘,转入自身隐居场景的铺叙,最后以景结情,将抽象的思念与孤寂具象化,情感脉络清晰自然。
  2. 意象凝练,意境清幽:诗中选取烟艇、蓑衣、明月、古松、孤鹤等清冷孤高的隐逸意象,末两句对仗工整,以明月古松、清风孤鹤的画面,营造出幽寂澄澈的意境,既烘托了诗人独处的寂寥,也暗合其高洁的人格追求。
  3. 以景寓情,含蓄蕴藉:全诗未直白抒发思念,而是通过“江门卧烟艇”的隐居场景与清冷晚景,将别后思念与隐逸心境融于景中,言有尽而意无穷,体现了明代文人诗含蓄内敛的艺术特色。
  4. 格律自由,贴合古体特质:此作为古体送别诗,不受近体诗格律严格束缚,语言质朴自然、不事雕琢,贴合诗人淡泊的心境与隐逸身份。

常见问题

《送刘方伯东山先生》的作者和朝代是什么?

《送刘方伯东山先生》的作者是陈宪章,页面按明作品展示。

《送刘方伯东山先生》主要写了什么?

这首送别抒怀诗以离别情意为核心,先铺展未别与已别的情绪变化,再写送别后自身隐居的清寂处境,以清幽孤高的意象烘托对友人的思念,寄寓了诗人淡泊超脱的隐逸心境。

《送刘方伯东山先生》的创作背景是什么?

陈宪章为明代江门心学的开创者,早年师从吴与弼,后辞官归隐江门,以讲学、赋诗自娱。此诗为送别友人刘东山后所作:“方伯”是明代对布政使的尊称,刘东山时任地方要职,此次远行赴任或调任。诗人以诗抒写别后思念,同时融入自身隐居的清寂心境,贴合其晚年超脱淡泊的人生状态。

《送刘方伯东山先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感递进,层层铺展 :全诗以离情为核心,先写未别与已别的情绪变化,将离别情意逐层深化;再由思念寄书的怅惘,转入自身隐居场景的铺叙,最后以景结情,将抽象的思念与孤寂具象化,情感脉络清晰自然。 2. 意象凝练,意境清幽 :诗中选取 烟艇、蓑衣、明月、古松、孤鹤 等清冷孤高的隐逸意象,末两句对仗工整,以明月古松、清风孤鹤的画面,营造出幽寂澄澈的意境,既烘托了...