南归途中先寄诸乡友

· 陈宪章

不分宾主共林塘,脱下朝衫作道装。
酒为老夫开瓮盎,茗和春露摘旗枪。
津头水满鸳鸯下,墙背风来枳壳香。
何处与君扌弃坐久,万株花里小藜床。

简要说明

这首诗是明代诗人陈宪章辞官南归途中寄赠家乡友人的作品,以恬淡闲适的笔触,描绘了归乡途中的所见景致,预想与乡友不拘礼俗、把酒品茗、共赏田园的惬意场景,抒发了诗人脱离官场束缚、回归乡野的自在心境,以及对旧友的深切思念与相聚之盼。

逐句注释

  1. 不分宾主共林塘:不分,不拘泥、不区分;宾主代指日常礼俗客套;林塘指乡友聚居处的林园池塘,代指田园欢聚之所。句意:不必拘守宾主的俗礼,一同共赏林塘间的田园景致。
  2. 脱下朝衫作道装:朝衫为官员上朝的正式礼服,代指官场身份;道装指隐士装束,代指归隐田园的身份。句意:脱去象征官场身份的朝服,换上隐士的道家装束。
  3. 酒为老夫开瓮盎:老夫为诗人自称;瓮盎指陶制酒坛。句意:乡友们特意为我开启封存的酒坛备酒。
  4. 茗和春露摘旗枪:茗即茶;春露指春日清冽的活水;旗枪是早春采摘的茶芽,形似枪旗,为茶中佳品。句意:以春日活水烹煮刚采摘的早春茶芽,制成香茗。
  5. 津头水满鸳鸯下:津头即渡口;鸳鸯为闲适田园的标志性意象。句意:渡口春水涨满,鸳鸯正自在浮于水面。
  6. 墙背风来枳壳香:墙背指院墙背阴处;枳壳为枳树果实,此处代指枳树开花结果的清香。句意:墙后吹来的风,带着枳树的淡淡香气。
  7. 何处与君拚坐久:拚(扌弃,异体字)意为尽情、无拘无束;君指诸位乡友。句意:何处才能与诸君久坐畅谈,尽兴叙旧?
  8. 万株花里小藜床:藜床为用藜茎编织的简陋坐具,代指朴素的田园相聚之处。句意:在万株花丛掩映的小藜床之上,与诸君共话旧情。

现代译文

不必拘守宾主的俗礼,共赏林塘间的田园风光,
脱去朝官的衫袍,换上隐士的道装。
乡友为我启开尘封的酒坛,新摘的春茶伴着春露烹香。
渡口春水涨满,鸳鸯自在浮荡,墙背的风送来枳树的清香。
何处能与诸君久坐畅谈?在万株花丛间的藜床之上。

创作背景

陈宪章(1428-1500),名献章,字公甫,号白沙,明代江门心学开创者,著名理学家与诗人。他早年多次赴京应试,后授翰林院检讨,不久便以病辞归,从此绝意仕途,归隐广东江门白沙村讲学授徒。这首诗应为其辞官南归返乡途中所作,彼时诗人刚脱离官场束缚,满怀对田园生活的向往,途经故乡附近时思念旧友,遂作此诗寄赠,预想与乡友相聚的闲适场景。

艺术赏析

  1. 意象与情感呼应:全诗以田园闲适意象贯穿,朝衫与道装的对比,直接点明诗人身份的转变;酒瓮、旗枪茶、鸳鸯、枳壳香、花里藜床等意象,勾勒出清新自然的乡野图景,将脱离官场的自在、归乡的喜悦,与对乡友的思念融于日常景致之中。
  2. 章法与对仗:全诗结构清晰,前四句写归隐设想与乡友相聚的筹备,后四句写沿途景致与相聚之盼。颔联、颈联句式工整,虽非严格工对,但符合明代近体诗的章法要求,读来流畅自然。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平淡,无刻意雕琢之痕,以“老夫”“拚坐久”等口语化表达拉近与乡友的距离,尽显真挚恳切的情谊,契合田园诗恬淡自然的美学风格,意境清幽悠远。

常见问题

《南归途中先寄诸乡友》的作者和朝代是什么?

《南归途中先寄诸乡友》的作者是陈宪章,页面按明作品展示。

《南归途中先寄诸乡友》主要写了什么?

这首诗是明代诗人陈宪章辞官南归途中寄赠家乡友人的作品,以恬淡闲适的笔触,描绘了归乡途中的所见景致,预想与乡友不拘礼俗、把酒品茗、共赏田园的惬意场景,抒发了诗人脱离官场束缚、回归乡野的自在心境,以及对旧友的深切思念与相聚之盼。

《南归途中先寄诸乡友》的创作背景是什么?

陈宪章(1428 1500),名献章,字公甫,号白沙,明代江门心学开创者,著名理学家与诗人。他早年多次赴京应试,后授翰林院检讨,不久便以病辞归,从此绝意仕途,归隐广东江门白沙村讲学授徒。这首诗应为其辞官南归返乡途中所作,彼时诗人刚脱离官场束缚,满怀对田园生活的向往,途经故乡附近时思念旧友,遂作此诗寄赠,预想与乡友相聚的闲适场景。

《南归途中先寄诸乡友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与情感呼应 :全诗以田园闲适意象贯穿,朝衫与道装的对比,直接点明诗人身份的转变;酒瓮、旗枪茶、鸳鸯、枳壳香、花里藜床等意象,勾勒出清新自然的乡野图景,将脱离官场的自在、归乡的喜悦,与对乡友的思念融于日常景致之中。 2. 章法与对仗 :全诗结构清晰,前四句写归隐设想与乡友相聚的筹备,后四句写沿途景致与相聚之盼。颔联、颈联句式工整,虽非严格工对,但符合...