这首《春日偶成》是明代诗人陈宪章隐居时期的即兴写景抒情之作。全诗先铺陈春日江村明媚清丽的自然风光,再转入自身闲卧的情态与郊野喧闹的生机,末句借“江山有句却无酒”的反问,抒发了虽有佳景却难觅同饮知己的淡淡怅惘,整体兼具闲适恬淡的田园意趣与超脱世俗的文人襟怀。
春日偶成
出墙老竹青千个,泛浦轻鸥白一双。
暖日暄风酣独卧,来牛去马乱相撞。
江山指点非无句,谁致先生酒百缸。
简要说明
逐句注释
- 蛱蝶飞飞花映窗:蛱蝶即蝴蝶;飞飞形容蝴蝶翻飞的姿态;映指映照、映衬。句意:蝴蝶翻飞起舞,春花正映照在窗棂之上。
- 流莺恰恰柳垂江:流莺指啼鸣流转的黄莺;恰恰语出杜甫《江畔独步寻花》“自在娇莺恰恰啼”,形容莺声婉转清脆;垂江指垂柳垂拂于江边。句意:黄莺啼声婉转和谐,垂柳枝条垂拂在江边。
- 出墙老竹青千个:出墙指竹丛越出墙垣;老竹指经年生长的苍劲竹丛;青千个即千竿青竹(古汉语中“个”为竹的量词)。句意:越出墙垣的老竹丛,挺立着千竿青青翠竹。
- 泛浦轻鸥白一双:泛浦指鸥鸟浮游于水滨;轻鸥指身形轻盈的水鸥;白一双指一对白羽的鸥鸟。句意:浮游在水滨的,是一对白羽轻盈的鸥鸟。
- 暖日暄风酣独卧:暖日指和煦的春日;暄风指温暖轻柔的暖风;酣独卧指酣然独卧安睡。句意:暖日和风之中,我独自酣然沉睡。
- 来牛去马乱相撞:来牛去马指往来穿行的牛马与车马;乱相撞指杂乱交错、相互穿梭碰撞。句意:往来的牛马车辆杂乱地相互穿行。
- 江山指点非无句:江山指点即指点观赏江山胜景;非无句指并非没有可以题咏的佳句。句意:指点观赏江山胜景,并非没有绝佳的题咏诗句。
- 谁致先生酒百缸:谁致指谁能送来;先生为诗人自指;酒百缸指百缸美酒(缸为古代盛酒的大容器)。句意:可谁能为我送来百缸美酒,共赏这春日佳境呢?
现代译文
蝴蝶翻飞,春花映亮窗棂,
黄莺啼转,垂柳拂过江滨。
墙畔老竹千竿,青青挺出墙外,
水滨浮着一对,白羽轻盈的鸥鸟。
暖日融融,和风轻拂,我独卧酣然沉醉;
往来牛马车辆,杂乱地交错穿行。
指点江山胜景,并非没有绝佳诗句,
可谁能为我送来百缸美酒,共赏这春日佳境?
创作背景
陈宪章即陈献章,世称白沙先生,明代岭南理学大家、诗人。他早年曾赴京应试,后绝意仕途,归隐广东新会白沙里,潜心讲学与诗文创作,过着恬淡闲适的田园隐居生活。这首《春日偶成》是其晚年隐居时期的即兴之作,彼时他远离官场纷争,寄情山水田园,此诗正是其日常闲适生活与审美情趣的真实写照,体现了他超脱世俗的文人襟怀。学界对此诗的创作时间无较大争议,均认为是其隐居期间的写景抒怀之作。
艺术赏析
- 章法结构严谨,写景层次分明:全诗为七言律诗,前四句铺陈春日江村景物,由近及远:先写窗畔花蝶(近景),再写江边莺柳(中景),继而写墙畔老竹、浦上轻鸥(远景),画面层次清晰,勾勒出一幅清丽鲜活的春日江村图。颔联(三、四句)与首联对仗工整,“蛱蝶飞飞”对“流莺恰恰”,“花映窗”对“柳垂江”,“青千个”对“白一双”,格律和谐,尽显律诗的音韵之美。
- 动静结合,情景交融:五、六句由景转情,“暖日暄风”的静谧闲适与“来牛去马”的喧闹生机形成对比,既写出春日乡村的盎然生机,又暗合诗人独处闲卧的恬淡心境。末两句由景生情,以反问收束,将眼前佳景与对知音共赏的期许融为一体,于洒脱中透出淡淡的怅惘,使全诗情感不流于空泛。
- 语言浅近自然,化用典故贴切:“恰恰”一词化用杜甫诗句,自然融入全诗语境,无生硬堆砌之感。整体语言不事雕琢,却精准捕捉春日景物的特质,意境清新淡雅,既体现了明代田园诗的闲雅意趣,又带有理学文人超脱世俗的恬淡襟怀。
常见问题
《春日偶成》的作者和朝代是什么?
《春日偶成》的作者是陈宪章,页面按明作品展示。
《春日偶成》主要写了什么?
这首《春日偶成》是明代诗人陈宪章隐居时期的即兴写景抒情之作。全诗先铺陈春日江村明媚清丽的自然风光,再转入自身闲卧的情态与郊野喧闹的生机,末句借“江山有句却无酒”的反问,抒发了虽有佳景却难觅同饮知己的淡淡怅惘,整体兼具闲适恬淡的田园意趣与超脱世俗的文人襟怀。
《春日偶成》的创作背景是什么?
陈宪章即陈献章,世称白沙先生,明代岭南理学大家、诗人。他早年曾赴京应试,后绝意仕途,归隐广东新会白沙里,潜心讲学与诗文创作,过着恬淡闲适的田园隐居生活。这首《春日偶成》是其晚年隐居时期的即兴之作,彼时他远离官场纷争,寄情山水田园,此诗正是其日常闲适生活与审美情趣的真实写照,体现了他超脱世俗的文人襟怀。学界对此诗的创作时间无较大争议,均认为是其隐居期间的写景抒...
《春日偶成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨,写景层次分明 :全诗为七言律诗,前四句铺陈春日江村景物,由近及远:先写窗畔花蝶(近景),再写江边莺柳(中景),继而写墙畔老竹、浦上轻鸥(远景),画面层次清晰,勾勒出一幅清丽鲜活的春日江村图。颔联(三、四句)与首联对仗工整,“蛱蝶飞飞”对“流莺恰恰”,“花映窗”对“柳垂江”,“青千个”对“白一双”,格律和谐,尽显律诗的音韵之美。 2. 动静...