和陶归田园(三首)

· 陈宪章

我始惭名羁,长揖归故山。
故山樵采深,焉知世上年。
是名鸟抢榆,非曰龙潜渊。
东篱采霜菊,两渚收菰田。
游目高原外,披怀深树间。
禽鸟鸣我后,鹿豕游我前。
泠泠玉台风,漠漠圣池烟。
闲持一觞酒,权饮忘华颠。
逍遥复逍遥,白云如我闲。
乘化以归尽,斯道古来然。
¤

简要说明

这首诗为明代诗人陈宪章效仿陶渊明《归园田居》所作的和诗,以归隐田园后的日常与心境为核心,抒发了诗人摒弃世俗功名、寄情山水的闲适状态,以及顺应自然、乐天知命的人生态度,整体风格平淡自然,充满田园意趣。

逐句注释

  1. 我始惭名羁,长揖归故山:始,当初;名羁,为功名所束缚的羁缚;长揖,古代官员辞官时的拱手礼,此处指告别官场归隐;故山,故乡山林。句意:当初我为功名所缚深觉惭愧,如今拱手辞官,回归故乡山林。
  2. 故山樵采深,焉知世上年:樵采,打柴采药;焉知,哪里知晓。句意:故乡山林幽深,是我日常樵采的处所,从此不再过问世间岁月变迁。
  3. 是名鸟抢榆,非曰龙潜渊:抢榆,出自《庄子·逍遥游》,指小鸟飞到榆树便停下,比喻志趣平凡、不求高远;龙潜渊,龙潜藏于深渊,比喻韬晦隐居的大隐之士。句意:我不过是学鸠那样飞到榆树便停的平凡者,并非如龙一般潜藏深渊的大隐。
  4. 东篱采霜菊,两渚收菰田:东篱化用陶渊明“采菊东篱下”典故,代指归隐田园的闲适生活;霜菊,经霜的秋菊;两渚,两处水中小洲;菰田,种植菰(水生草本,果实可食用)的水田。句意:在东篱下采摘经霜的秋菊,在两处水洲边收割菰米水田。
  5. 游目高原外,披怀深树间:游目,放眼远望;披怀,敞开胸怀舒展心神。句意:放眼眺望高原之外,在茂密树林间放松身心。
  6. 禽鸟鸣我后,鹿豕游我前:豕,猪;句意:禽鸟在身后啼鸣,鹿猪在身前游走,尽显人与自然和谐共处的状态。
  7. 泠泠玉台风,漠漠圣池烟:泠泠,形容声音清脆悠扬;玉台,传说中的仙境楼台,此处代指山间清风;漠漠,烟雾弥漫的样子;圣池,泛指山间清澈水池。句意:山间清风传来清脆声响,水池上弥漫着淡淡水雾。
  8. 闲持一觞酒,权饮忘华颠:觞,古代酒杯;权,姑且;华颠,花白头发,代指年华老去。句意:闲适地手持一杯美酒,姑且饮下忘却年华流逝的愁绪。
  9. 逍遥复逍遥,白云如我闲:逍遥,闲适自在的样子;句意:一遍又一遍地闲适自在,天上的白云与我一般闲散无忧。
  10. 乘化以归尽,斯道古来然:乘化,顺应自然变化;归尽,指生命终结;斯道,这种道理。句意:顺着自然变化走到生命尽头,这份道理自古以来便是如此。

现代译文

当初我为功名所缚,深觉惭愧,
如今拱手辞官,回归故乡青山。
故乡山林幽深,是我樵采的处所,
从此不再知晓世间的岁月变迁。
我不过是学鸠那样飞到榆树便停的平凡者,
并非如龙一般潜藏深渊的大隐。
在东篱下采摘经霜的秋菊,
在两处水洲边收割菰米的水田。
放眼远望高原之外,
在密林深处舒展我的胸怀。
禽鸟在身后声声啼鸣,
鹿豕在身前缓缓游过。
山间清风泠泠作响,
水池之上烟雾漠漠轻笼。
闲适地手持一杯美酒,
姑且饮下,忘却年华老去的愁绪。
逍遥自在啊,再添一份逍遥,
天上的白云,与我一般闲散。
顺着自然的变化走到生命尽头,
这份道理,自古以来便是如此。

创作背景

陈宪章是明代著名理学家、诗人,早年曾被举荐入京,却不愿迎合官场风气,遂辞官归隐广东新会白沙村,潜心讲学与创作。陶渊明的《归园田居》是中国古代归隐田园诗的经典之作,陈宪章此诗为和陶之作,以陶渊明的归隐精神为参照,抒发自身辞官后寄情山水、超脱世俗的心境,体现了明代士人对自然本心的追求。

艺术赏析

  1. 风格追摹:效仿陶诗平淡自然
    全诗语言质朴无华,以白描手法勾勒田园场景,贴合陶渊明《归园田居》的平淡悠远风格,尽显闲适冲淡的田园意趣。
  2. 用典精巧:呼应和陶主旨
    多处化用经典典故:“鸟抢榆”出自《庄子·逍遥游》,以学鸠自喻体现安于平凡的志趣;“东篱采霜菊”化用陶渊明名句,直接点明归隐闲适;“乘化以归尽”取自《归去来兮辞》,呼应和陶的创作主题,使诗歌与陶渊明的归隐精神形成深度呼应。
  3. 意境营造:人与自然和谐共生
    诗人选取樵采、菊田、禽鸟、鹿豕、清风、烟霭等典型田园意象,通过“禽鸟鸣我后,鹿豕游我前”的细节,展现出诗人与自然融为一体的状态,凸显归隐生活的悠然自得。
  4. 情感递进:完整的心理变化
    全诗从开篇“惭名羁”的辞官愧疚,到中间田园生活的闲适描写,再到结尾“乘化以归尽”的乐天达观,情感层层递进,完整展现了诗人从摆脱官场束缚到顺应自然的心理转变。
  5. 对仗工整:增强韵律美感
    诗中多处运用对仗,如“禽鸟鸣我后,鹿豕游我前”“泠泠玉台风,漠漠圣池烟”,句式整齐音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与韵律美。

常见问题

《和陶归田园(三首)》的作者和朝代是什么?

《和陶归田园(三首)》的作者是陈宪章,页面按明作品展示。

《和陶归田园(三首)》主要写了什么?

这首诗为明代诗人陈宪章效仿陶渊明《归园田居》所作的和诗,以归隐田园后的日常与心境为核心,抒发了诗人摒弃世俗功名、寄情山水的闲适状态,以及顺应自然、乐天知命的人生态度,整体风格平淡自然,充满田园意趣。

《和陶归田园(三首)》的创作背景是什么?

陈宪章是明代著名理学家、诗人,早年曾被举荐入京,却不愿迎合官场风气,遂辞官归隐广东新会白沙村,潜心讲学与创作。陶渊明的《归园田居》是中国古代归隐田园诗的经典之作,陈宪章此诗为和陶之作,以陶渊明的归隐精神为参照,抒发自身辞官后寄情山水、超脱世俗的心境,体现了明代士人对自然本心的追求。

《和陶归田园(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格追摹:效仿陶诗平淡自然 全诗语言质朴无华,以白描手法勾勒田园场景,贴合陶渊明《归园田居》的平淡悠远风格,尽显闲适冲淡的田园意趣。 2. 用典精巧:呼应和陶主旨 多处化用经典典故:“鸟抢榆”出自《庄子·逍遥游》,以学鸠自喻体现安于平凡的志趣;“东篱采霜菊”化用陶渊明名句,直接点明归隐闲适;“乘化以归尽”取自《归去来兮辞》,呼应和陶的创作主题,使诗歌与...