本诗为明代诗人陈献章追和陶渊明饮酒的作品,以秋日晚开的木犀(桂花)为核心意象,叙写赏桂、嗅香、醉饮的闲适日常,抒发安于隐逸、自得其乐的恬淡心境,呼应陶渊明田园诗的自然质朴意趣。
和陶饮酒
木犀冷于菊,更后十日开。
清风吹芳香,芳香袭人怀。
千回咽入腹,五内无一乖。
虽靡鸾凤吟,亦有鹪鹩栖。
昔者东篱饮,百榼醉如泥。
那知此日花,复与此酒谐。
一曲尽一杯,酩酊花间迷。
赤脚步明月,酒尽吾当回。
清风吹芳香,芳香袭人怀。
千回咽入腹,五内无一乖。
虽靡鸾凤吟,亦有鹪鹩栖。
昔者东篱饮,百榼醉如泥。
那知此日花,复与此酒谐。
一曲尽一杯,酩酊花间迷。
赤脚步明月,酒尽吾当回。
简要说明
逐句注释
- 木犀冷于菊,更后十日开:木犀即桂花的古称;“冷于菊”谓桂花开放时气节清寒,比秋菊更带冷寂淡雅的意趣;“更后十日开”指桂花比菊花迟十日绽放。
- 清风吹芳香,芳香袭人怀:清风裹挟着桂花的幽香吹来,馥郁芬芳扑人衣襟。“袭”指侵袭、沾染,此处形容香气浓郁扑鼻。
- 千回咽入腹,五内无一乖:千百次将花香轻咽入腹,五脏六腑都觉舒爽无碍。“五内”指五脏;“乖”指违和、不顺适。
- 虽靡鸾凤吟,亦有鹪鹩栖:虽然没有鸾凤般的高雅吟唱,却也有鹪鹩安栖林间的闲适。“靡”意为无、没有;“鸾凤吟”代指高雅的歌咏;“鹪鹩”为小型鸣禽,《庄子·逍遥游》载“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,此处借指安于简朴隐居的生活状态。
- 昔者东篱饮,百榼醉如泥:昔日陶渊明在东篱边饮酒,喝了诸多美酒醉倒在地。“东篱”化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”句,代指田园隐逸的饮酒生活;“榼”为古代酒器,“百榼”极言饮酒之多;“醉如泥”形容醉态酣沉。
- 那知此日花,复与此酒谐:谁能想到今日的桂花,又与这美酒如此相宜相合。“谐”指和谐、相宜。
- 一曲尽一杯,酩酊花间迷:唱完一曲便饮尽一杯酒,在花丛间醉倒浑然忘机。“酩酊”形容大醉的样子。
- 赤脚步明月,酒尽吾当回:赤着脚行走在明月清辉之下,酒喝完了我便该归去。
现代译文
桂花清冷淡然胜秋菊,迟开十日方绽蕊。
清风送得幽香至,馥郁芬芳沾客衣。
几番轻咽入腹腑,五脏安然无违和。
虽无鸾凤高吟调,却有鹪鹩安栖枝。
当年陶公东篱饮,百杯沉醉卧如泥。
谁料今朝花盛放,恰与新酒两相宜。
一曲歌罢一杯酒,醉倒花间意自怡。
赤足踏月闲归去,酒尽吾当径自归。
创作背景
陈献章世称白沙先生,明代江门学派创始人,一生绝意仕进,隐居乡野,以讲学、赋诗为乐,极为推崇陶渊明的隐逸精神,多有追和陶渊明的诗作。此诗为其隐居期间秋日赏桂饮酒时所作,借和陶饮酒的形式,抒发超脱世俗、安于田园的闲适心境,呼应陶渊明“采菊东篱下”的田园诗旨趣。
艺术赏析
- 意象与意境:以木犀为核心意象,串联清风、明月、花间等日常景物,营造出清寂淡雅、闲适安然的田园意境,将自然之景与隐逸之情融为一体。
- 用典与呼应:多处化用经典典故,“东篱”直接化用陶渊明《饮酒》名句,“鹪鹩栖”援引《庄子·逍遥游》的意象,既呼应“和陶”的创作主题,又含蓄点明自身安于简朴隐居的生活态度,自然贴切不生硬。
- 语言风格:整体质朴自然,不事雕琢,采用白描手法叙写日常场景,贴合陶渊明诗歌平淡冲和的风格,与隐逸主题的随性自在高度契合。
- 结构脉络:全诗以“赏桂—饮香—忆陶—醉饮—醉归”为线索,脉络清晰层层递进,从实景到联想再回归归趣,情感连贯平和,尽显恬淡自适的心境。
- 格律特点:作为古体诗,本诗不刻意追求严格格律,韵脚自由流转,贴合隐逸主题的随性自然,尽显质朴之美。
常见问题
《和陶饮酒》的作者和朝代是什么?
《和陶饮酒》的作者是陈宪章,页面按明作品展示。
《和陶饮酒》主要写了什么?
本诗为明代诗人陈献章追和陶渊明饮酒的作品,以秋日晚开的木犀(桂花)为核心意象,叙写赏桂、嗅香、醉饮的闲适日常,抒发安于隐逸、自得其乐的恬淡心境,呼应陶渊明田园诗的自然质朴意趣。
《和陶饮酒》的创作背景是什么?
陈献章世称白沙先生,明代江门学派创始人,一生绝意仕进,隐居乡野,以讲学、赋诗为乐,极为推崇陶渊明的隐逸精神,多有追和陶渊明的诗作。此诗为其隐居期间秋日赏桂饮酒时所作,借和陶饮酒的形式,抒发超脱世俗、安于田园的闲适心境,呼应陶渊明“采菊东篱下”的田园诗旨趣。
《和陶饮酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与意境 :以木犀为核心意象,串联清风、明月、花间等日常景物,营造出清寂淡雅、闲适安然的田园意境,将自然之景与隐逸之情融为一体。 2. 用典与呼应 :多处化用经典典故,“东篱”直接化用陶渊明《饮酒》名句,“鹪鹩栖”援引《庄子·逍遥游》的意象,既呼应“和陶”的创作主题,又含蓄点明自身安于简朴隐居的生活态度,自然贴切不生硬。 3. 语言风格 :整体质朴自...