冬夜

· 陈宪章

长夜气始凄,木绵被重裘。
端坐思古人,寒灯耿悠悠。
是时病初间,背汗仍未收。
学业坐妨夺,田芜废锄耰。
高堂有老亲,遍身无完?。
丈夫庇四海,而以俯仰忧。
口腹非所营,水菽吾当求。
明旦理黄犊,进我南冈舟。

简要说明

这首诗是诗人冬夜病愈后独坐寒灯之下的抒怀之作,先以凄清冬夜之景起笔,继而抒发自身病后困顿:学业荒废、田园荒芜,家无完衣、身逢窘迫,虽有大丈夫庇佑四海之志,却为生计进退两难所忧,最终决意摒弃口腹之求,归隐躬耕以安身立命,情感真挚沉郁,尽显晚年清贫自守的心境。

逐句注释

  1. 长夜气始凄:长夜指漫长冬夜,气始凄指天气开始变得寒凉凄清。
  2. 木绵被重裘:木绵即棉花(明代已普及棉纺织,此处代指棉絮被褥);重裘指厚实的皮衣,此句写诗人冬夜裹被披裘的御寒状态。
  3. 端坐思古人:端坐即端正静坐;思古人指追慕、遥想古代贤人风骨。
  4. 寒灯耿悠悠:寒灯指冬夜冷寂中的油灯;耿指灯火明亮摇曳的样子;悠悠形容灯光悠远、心绪绵长的状态。
  5. 是时病初间:是时即此时;间指病愈、病退,点明诗人刚从病中好转。
  6. 背汗仍未收:收指停止、消退,意为后背因病后体虚而出的汗还未干透。
  7. 学业坐妨夺:坐指因为、由于;妨夺指耽误、丧失,此句感慨因生计或疾病耽误了学业进展。
  8. 田芜废锄耰:芜指田地荒芜;锄耰为两种古代农具,此处代指耕种劳作,意为田园因久未打理而荒废。
  9. 高堂有老亲:高堂为古代对父母的尊称;老亲指年迈的双亲。
  10. 遍身无完?:原诗此处缺字,结合语境推测应为“衣”“褐”等字,意为全家连一件完整的衣物都没有,尽显家境贫寒。
  11. 丈夫庇四海:丈夫指有志气的男子;庇指庇护、安顿;四海代指天下,此句抒发大丈夫当有安顿天下的志向。
  12. 而以俯仰忧:俯仰指为人处世时进退两难、仰人鼻息的窘迫处境;忧指忧愁苦闷,意为却为生计所迫陷入进退两难的忧愁中。
  13. 口腹非所营:口腹指饮食、温饱需求;营指谋求、经营,意为温饱并非我所刻意追求的东西。
  14. 水菽吾当求:水菽指粗劣的饭食(水为汤水,菽为豆类主食);求指置办、获取,意为只要能获得粗茶淡饭便可安身。
  15. 明旦理黄犊:明旦指次日清晨;理指料理、牵领;黄犊指小黄牛,代指农耕所需的牲畜。
  16. 进我南冈舟:南冈指南边的山冈;进我即驾着我的小船,意为将驾船前往南冈一带归隐躬耕。

现代译文

漫漫冬夜,天气初转凄寒,
我裹着棉被,身披厚裘端坐灯前。
静静追思古时贤人的风骨,
寒灯摇曳,光影悠悠,映着一室清寂。

此时刚从病中好转,
后背的虚汗还未干透。
学业早已因困顿耽误荒废,
田园荒芜,久未拿起锄耰耕种。
高堂上还有年迈的双亲,
全家身上竟连一件完整的衣衫都没有。

本当有大丈夫庇佑四海的志向,
却为生计窘迫,进退两难愁绪满怀。
温饱并非我所刻意营求的东西,
粗茶淡饭便足以安身立命。

明日清晨便去牵领小黄牛,
驾起我的小船,去往南冈躬耕隐居。

创作背景

陈宪章(1428-1500),原名陈献章,字公甫,号白沙,明代著名理学家、诗人,岭南心学的开创者。他早年赴京应试未第,后辞官归隐广东新会白沙里,讲学著书,潜心学术,晚年生活清贫。这首诗作于其晚年居家之时,具体创作时间未详,从诗中“病初间”“田芜”“老亲”等内容可知,是诗人冬夜病愈后,面对寒灯孤影,感慨自身因生计、疾病耽误学业,田园荒芜,又愧对年迈双亲,虽有济世之志却无力施展,最终决意摒弃世俗口腹之求,归隐躬耕以守清贫自适的心境。学界普遍认为此诗是其晚年真实心境的写照,风格质朴平实。

艺术赏析

  1. 借景抒情,氛围烘托:开篇以“长夜气始凄”“寒灯耿悠悠”营造出冬夜凄清孤寂的氛围,将诗人病后独处的清冷心境与环境融为一体,奠定了全诗沉郁内敛的基调。
  2. 直抒胸臆,情感真挚:全诗多以直白的抒情方式抒发感慨,从病后困顿、学业荒废、田园荒芜,到愧对双亲、壮志难酬,再到决意归隐,层层递进,情感真实可感,无刻意雕琢之痕,尽显明诗质朴写实的特点。
  3. 对比手法,凸显矛盾:“丈夫庇四海”的济世之志与“俯仰忧”的生计窘迫形成鲜明对比,将诗人内心的理想与现实的落差直接呈现,强化了沉郁的情感张力。
  4. 意象简洁,意蕴深远:诗中选取“寒灯”“黄犊”“南冈舟”等朴素意象,既呼应了冬夜场景,又为结尾归隐的志向做了铺垫,以极简的意象传递出安贫乐道的精神追求。
  5. 格律自由,语言质朴:作为五言古诗,全诗不受近体诗格律束缚,语言浅近直白,多用口语化表达,符合诗人晚年归隐后随性自然的创作风格。

常见问题

《冬夜》的作者和朝代是什么?

《冬夜》的作者是陈宪章,页面按明作品展示。

《冬夜》主要写了什么?

这首诗是诗人冬夜病愈后独坐寒灯之下的抒怀之作,先以凄清冬夜之景起笔,继而抒发自身病后困顿:学业荒废、田园荒芜,家无完衣、身逢窘迫,虽有大丈夫庇佑四海之志,却为生计进退两难所忧,最终决意摒弃口腹之求,归隐躬耕以安身立命,情感真挚沉郁,尽显晚年清贫自守的心境。

《冬夜》的创作背景是什么?

陈宪章(1428 1500),原名陈献章,字公甫,号白沙,明代著名理学家、诗人,岭南心学的开创者。他早年赴京应试未第,后辞官归隐广东新会白沙里,讲学著书,潜心学术,晚年生活清贫。这首诗作于其晚年居家之时,具体创作时间未详,从诗中“病初间”“田芜”“老亲”等内容可知,是诗人冬夜病愈后,面对寒灯孤影,感慨自身因生计、疾病耽误学业,田园荒芜,又愧对年迈双亲,虽有济...

《冬夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,氛围烘托 :开篇以“长夜气始凄”“寒灯耿悠悠”营造出冬夜凄清孤寂的氛围,将诗人病后独处的清冷心境与环境融为一体,奠定了全诗沉郁内敛的基调。 2. 直抒胸臆,情感真挚 :全诗多以直白的抒情方式抒发感慨,从病后困顿、学业荒废、田园荒芜,到愧对双亲、壮志难酬,再到决意归隐,层层递进,情感真实可感,无刻意雕琢之痕,尽显明诗质朴写实的特点。 3. 对比...