自伍光宇墓还登蓬莱绝顶

· 陈宪章

故人坟前浇我酒,白日欲西回马首。
嶝危道险不可跻,下马长须扶两肘。
三步一噫五步停,引吭出舌肺肠鸣。
此时平地虑颠踣,仰首十丈梯峥嵘。
以手捉仆肩,以足踏崖颈。
跻攀欲上分寸难,又恐翻身落深阱。
山北鸣鸺鹠,山南叫禋旂。
豹虎伏莽狐狸游,天地衮衮令人愁。
小童鱼贯上复休,绝顶始得岩峦幽,开颜一望隘九州。
弱水涓涓扶桑樛,中覆一杯沧溟流。
...

简要说明

本诗记叙了诗人祭扫故友伍光宇墓后,登临蓬莱绝顶的完整历程。开篇以祭扫故友的感伤起笔,中间铺陈登山途中的艰险与惊惧,最终以登顶后的开阔视野收束,交织着生死之思、行路之苦与登临览胜的旷达心境。

逐句注释

  1. 故人坟前浇我酒:在故友伍光宇的坟前洒酒祭奠。浇酒,指以酒洒地祭奠逝者。
  2. 白日欲西回马首:太阳即将西沉,诗人掉转马头准备返程。回马首,掉转马头。
  3. 嶝危道险不可跻:登山的石阶险峻陡峭,道路崎岖难行,难以攀登。嶝(dèng),登山的石级;跻(jī),攀登。
  4. 下马长须扶两肘:下马之后,诗人手扶两肘缓行喘息。长须,一说指诗人自身的长髯,用以形容登山时佝偻俯身、借力缓行的姿态;一说指随行仆役,结合后文“以手捉仆肩”可佐证此处兼写随行人员的艰难。
  5. 三步一噫五步停:每走三步便发出一声叹息,走五步就停下歇息。,叹息声。
  6. 引吭出舌肺肠鸣:拉长喉咙喘息,吐出舌头,肺部如同肠鸣般作响,形容登山时气喘吁吁的窘迫之态。引吭,拉长嗓音。
  7. 此时平地虑颠踣:即便在平地上都担心会跌倒。颠踣(bó),跌倒。
  8. 仰首十丈梯峥嵘:抬头望去,十丈高的登山梯险峻突兀。峥嵘,山势高峻、险峻突兀的样子。
  9. 以手捉仆肩,以足踏崖颈:诗人用手抓住仆人的肩膀借力,用脚踩住崖壁的狭窄凸起处(如脖颈般的岩棱)向上攀登。崖颈,崖壁上形似脖颈的狭窄凸起部位。
  10. 跻攀欲上分寸难:想要向上攀登,每挪动一寸都十分艰难。
  11. 又恐翻身落深阱:又害怕一失手翻身,就会坠入深谷之中。,此处指深谷险境。
  12. 山北鸣鸺鹠,山南叫禋旂:山北传来鸺鹠(一种形似猫头鹰的猛禽,叫声凄厉,古人视为不祥之鸟)的鸣叫,山南传来瘆人的声响。禋旂:原文或有讹误,一说“禋”通“殷”,指声响盛大;一说为凶禽名,此处用以渲染山林的阴森可怖。
  13. 豹虎伏莽狐狸游,天地衮衮令人愁:豹、虎潜伏在草莽之中,狐狸四处游荡,天地间纷乱不堪,让人满心忧愁。伏莽,潜伏于草莽之间;衮衮,纷乱不绝的样子。
  14. 小童鱼贯上复休:随行的小童们像鱼群一样依次前行,走一段就停下歇息。鱼贯,依次相连、接连而行。
  15. 绝顶始得岩峦幽,开颜一望隘九州:登上绝顶之后,才见到山峦幽深的景致;诗人舒展愁颜放眼望去,天下九州都显得狭小了。隘九州,以九州为狭小,极言视野开阔,打破世俗的眼界局限。
  16. 弱水涓涓扶桑樛,中覆一杯沧溟流:山间溪流如神话中的弱水般涓细流淌,扶桑(神话中日出之处的神木)的枝条弯曲下垂,眼前景致仿佛盛着一杯沧海之水。弱水,古代传说中轻得不能浮起羽毛的河流,此处泛指山间细流;樛(jiū),树枝弯曲下垂;沧溟,大海。

现代译文

在故友的坟前我洒酒祭奠,
太阳即将西沉,我掉转马头准备返程。
登山石阶险峻难攀,下马后我手扶两肘缓行。
每走三步便叹息一声,五步就停下歇息,
喘得拉长嗓子、吐出舌头,肺部像肠鸣般作响。
即便在平地上都担心会跌倒,
抬头望去,十丈高的登山梯险峻突兀。
我用手抓住仆人的肩膀借力,用脚踩住崖壁的凸起处向上攀,
每挪动一寸都万分艰难,
又怕一翻身就坠入深谷之中。
山北传来鸺鹠凄厉的鸣叫,山南响起瘆人的声响,
豹虎潜伏草莽,狐狸四处游荡,天地间纷乱不堪,让人满心忧愁。
随从的小童们鱼贯而行,走一段就停下歇息,
终于登上绝顶,才见山峦幽深的景致,我舒展愁颜放眼望去,天下九州都显得狭小。
山间弱水般的细流涓涓流淌,扶桑树枝条弯曲下垂,
眼前景致仿佛盛着一杯沧海的流水。

创作背景

本诗作者陈宪章即陈献章,明代江门学派开创者、著名诗人,早年为官后辞官归乡,潜心讲学与诗文创作。伍光宇是其挚友,先于陈献章离世。此诗为诗人祭扫伍光宇墓后,返程途中登临当地蓬莱绝顶(今广东新会蓬莱山,一说为粤地其他同名山峦)时所作。诗作将祭扫故友的感伤、登山途中的惊惧愁苦,与登顶后的旷达心境融为一体,暗含对生死的思考:生死如同登山,既有险阻颠簸,亦有豁然开朗的时刻,体现了陈献章晚年趋于平和旷达的人生态度。

艺术赏析

  1. 线索清晰,情感递进:全诗以行踪与时间为线索,从祭扫故友→返程登山→途中历险→登顶览胜,层层推进,情感从最初的感伤哀思,到登山时的惊惧愁苦,最终转为登顶后的旷达开阔,流转自然,层次分明。
  2. 对比鲜明,氛围烘托:前半段以“嶝危道险”“鸺鹠鸣”“豹虎伏莽”等意象,营造出阴森可怖的登山环境,烘托出诗人内心的惊惧与愁苦;后半段以“岩峦幽”“隘九州”等开阔意象,与前半段形成强烈反差,凸显心境的转变。
  3. 虚实结合,意境拓展:诗人将实景与神话意象结合,如用“弱水”“扶桑”等神话元素,将山间实景升华为宇宙哲思,“中覆一杯沧溟流”以小见大,将山海之景浓缩于一杯之中,拓展了诗歌的意境广度。
  4. 语言质朴,风格自然:全诗不事雕琢,多用口语化的细节描写(如“三步一噫五步停”“以手捉仆肩”),真实还原登山的艰难过程,契合陈献章“白沙诗派”平淡自然、直抒胸臆的创作风格。
  5. 哲思蕴含其中:诗歌不仅记叙登山之事,更暗含对生死、眼界的思考:登山的艰险如同人生的磨难,登顶后的开阔则象征着突破世俗局限后的旷达,将个人经历升华为普遍的人生哲思。

常见问题

《自伍光宇墓还登蓬莱绝顶》的作者和朝代是什么?

《自伍光宇墓还登蓬莱绝顶》的作者是陈宪章,页面按明作品展示。

《自伍光宇墓还登蓬莱绝顶》主要写了什么?

本诗记叙了诗人祭扫故友伍光宇墓后,登临蓬莱绝顶的完整历程。开篇以祭扫故友的感伤起笔,中间铺陈登山途中的艰险与惊惧,最终以登顶后的开阔视野收束,交织着生死之思、行路之苦与登临览胜的旷达心境。

《自伍光宇墓还登蓬莱绝顶》的创作背景是什么?

本诗作者陈宪章即陈献章,明代江门学派开创者、著名诗人,早年为官后辞官归乡,潜心讲学与诗文创作。伍光宇是其挚友,先于陈献章离世。此诗为诗人祭扫伍光宇墓后,返程途中登临当地蓬莱绝顶(今广东新会蓬莱山,一说为粤地其他同名山峦)时所作。诗作将祭扫故友的感伤、登山途中的惊惧愁苦,与登顶后的旷达心境融为一体,暗含对生死的思考:生死如同登山,既有险阻颠簸,亦有豁然开朗的时...

《自伍光宇墓还登蓬莱绝顶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,情感递进 :全诗以行踪与时间为线索,从祭扫故友→返程登山→途中历险→登顶览胜,层层推进,情感从最初的感伤哀思,到登山时的惊惧愁苦,最终转为登顶后的旷达开阔,流转自然,层次分明。 2. 对比鲜明,氛围烘托 :前半段以“嶝危道险”“鸺鹠鸣”“豹虎伏莽”等意象,营造出阴森可怖的登山环境,烘托出诗人内心的惊惧与愁苦;后半段以“岩峦幽”“隘九州”等开阔...