赴洛留别华阳兄

· 皇甫濂

浮云薄高山,崇朝去还结。
游子不惮烦,悠悠复徂辙。
密亲自兹旷,临流何能发。
衰林动远风,寒江冒轻雪。
遇物隆所悲,兴愁顿难绝。
无以赴洛人,怀哉但吟越。

简要说明

这首诗是诗人赴洛阳任所途中留赠兄长华阳的赠别之作,以浮云聚散起兴,借沿途萧瑟秋景烘托离情,抒发了与至亲离别时的不舍、旅途劳顿的感慨以及对亲友的深切思念,整体情感沉郁真挚,情景交融。

逐句注释

  1. 浮云薄高山,崇朝去还结:薄,迫近、附着;崇朝,指从旦至食时的一个早晨,代指短时间。此句以浮云笼罩高山、晨间聚散不定,比喻兄弟间聚散无常。
  2. 游子不惮烦,悠悠复徂辙:游子,诗人自指;惮烦,畏惧旅途劳顿;徂辙,指驱车前往的车驾。此句写自己不惧远行之苦,即将驾车上路远赴洛阳。
  3. 密亲自兹旷,临流何能发:密亲,至亲好友,此处指华阳兄;兹旷,从此相隔离别;临流,面对流水;发,指开口倾诉。此句抒发与兄长分别后相隔远方,临流送别竟有千言万语难以出口的郁结。
  4. 衰林动远风,寒江冒轻雪:衰林,凋零的树林;远风,远处的寒风;冒,覆盖、笼罩。此句以萧瑟晚秋之景烘托离别悲凉氛围,衰林、寒江、轻雪皆是触景生情的意象。
  5. 遇物隆所悲,兴愁顿难绝:遇物,看到眼前景物;隆,加深、加重;兴愁,引发愁绪。此句写触景伤情,悲绪愈发浓重,涌起的愁绪顿时难以断绝。
  6. 无以赴洛人,怀哉但吟越:无以赴洛人,一说指赴洛途中无人相伴,一说指无托寄音讯之人,此处取后者,意为没有可托付传递音讯到洛阳的人;怀哉,思念之语,出自《诗经》;吟越,指吟咏诗歌抒发情怀。此句收束全诗,写自己赴洛后无人可寄意,唯有以诗篇寄托思念。

现代译文

浮云依恋着高耸的山峦,
一个早晨里飘去又重聚不散。
我这远行之人不怕旅途劳顿,
却又要驾着车马悠悠奔赴远方。
至亲从此将要相隔千里,
面对着流水竟有千言万语难以开口。
凋零的树林在远风中瑟瑟作响,
寒冷的江面覆着一层轻薄的白雪。
触景伤情,悲绪愈发浓重,
涌起的愁绪顿时难以断绝。
此去洛阳无人可托寄音讯,
唯有心怀思念,只能吟咏诗篇。

创作背景

皇甫濂为明代吴中诗派“皇甫四杰”之一,嘉靖二十三年进士,曾任刑部主事,后谪迁外地。这首诗是他准备赴洛阳任所时,留别兄长皇甫汸(字子浚,号华阳)所作。皇甫氏为吴郡望族,兄弟五人皆以诗文知名,此次离别是诗人仕途远行,故借赠别诗抒发对兄长的不舍与旅途的感伤。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以浮云、衰林、寒江、轻雪等意象营造出萧瑟悲凉的离别氛围,将离别的愁绪融入自然景物之中,景为情设,情随景生,避免了直白抒情的空洞。
  2. 章法严谨,情感递进:开篇以浮云聚散起兴,暗合兄弟聚散;继而写自己将行的坦然与离别愁绪的生发;再以景物烘托悲绪,最后以“无以赴洛人,怀哉但吟越”收束,将不舍与思念推向高潮,情感层层递进,连贯自然。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗未用过多典故与藻饰,以浅近直白的语言抒发真情实感,符合明代吴中文学“重写实、尚真情”的创作特点,虽沉郁却不刻意雕琢,尽显真挚的骨肉亲情。
  4. 格律自由,古意盎然:此诗为五言古体,不受近体诗平仄对仗的拘束,节奏舒缓自然,贴合送别诗沉郁悠远的情感基调,尽显古诗的古朴韵味。

常见问题

《赴洛留别华阳兄》的作者和朝代是什么?

《赴洛留别华阳兄》的作者是皇甫濂,页面按明作品展示。

《赴洛留别华阳兄》主要写了什么?

这首诗是诗人赴洛阳任所途中留赠兄长华阳的赠别之作,以浮云聚散起兴,借沿途萧瑟秋景烘托离情,抒发了与至亲离别时的不舍、旅途劳顿的感慨以及对亲友的深切思念,整体情感沉郁真挚,情景交融。

《赴洛留别华阳兄》的创作背景是什么?

皇甫濂为明代吴中诗派“皇甫四杰”之一,嘉靖二十三年进士,曾任刑部主事,后谪迁外地。这首诗是他准备赴洛阳任所时,留别兄长皇甫汸(字子浚,号华阳)所作。皇甫氏为吴郡望族,兄弟五人皆以诗文知名,此次离别是诗人仕途远行,故借赠别诗抒发对兄长的不舍与旅途的感伤。

《赴洛留别华阳兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以浮云、衰林、寒江、轻雪等意象营造出萧瑟悲凉的离别氛围,将离别的愁绪融入自然景物之中,景为情设,情随景生,避免了直白抒情的空洞。 2. 章法严谨,情感递进 :开篇以浮云聚散起兴,暗合兄弟聚散;继而写自己将行的坦然与离别愁绪的生发;再以景物烘托悲绪,最后以“无以赴洛人,怀哉但吟越”收束,将不舍与思念推向高潮,情感层层递进,连贯自...