宿昌平

· 皇甫濂

向夕投山界,城临万壑秋。
丽谯岚气匝,残戍野烟收。
霜薄低寒雁,风长韵素楸。
迢迢星斗夜,应共古今愁。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人皇甫濂夜宿昌平驿馆时的见闻感怀,诗人以细腻笔触勾勒秋日边塞黄昏至深夜的苍茫萧瑟之景,将个人羁旅之愁与古今共通的历史怅惘融为一体,意境清远沉郁。

逐句注释

  1. 向夕投山界,城临万壑秋:向夕,傍晚时分;投,投宿、抵达;山界,指昌平一带的山地关隘边境。城,指昌平县城,为明代京北军事重镇;万壑秋,千万山谷都浸染在秋日的萧瑟氛围中。
  2. 丽谯岚气匝,残戍野烟收:丽谯,指城门上的瞭望谯楼,兼具军事瞭望与标识功能;岚气,山间的雾气;匝,环绕、笼罩。残戍,残存的边防戍垒;野烟,野外的暮霭炊烟;收,指暮烟渐渐消散。
  3. 霜薄低寒雁,风长韵素楸:霜薄,薄霜初降,秋意尚浅;寒雁,秋日南飞的鸿雁;低,形容雁群因秋寒低空飞行。风长,风声悠长悠远;韵,此处作动词,指风拂动树木发出清越声响;素楸,经霜后叶色泛白的楸树,秋日常见的边塞林木。
  4. 迢迢星斗夜,应共古今愁:迢迢,悠远绵长貌;星斗夜,星光满天的深夜。应共,应当与古往今来的羁旅之人一同;古今愁,指从古至今的羁旅失意、怀古伤今之愁。

现代译文

傍晚时分我抵达山地关隘,
昌平城正矗立在秋意沉沉的万壑之间。
谯楼被山间雾气团团环绕,
残存的戍垒边,野外的暮烟已然收尽。
薄霜里,寒雁低空掠过,
长风悠悠,吹动素楸发出清响。
这星光迢迢的漫漫长夜,
想来该和古往今来的旅人共怀着一样的愁绪。

创作背景

皇甫濂为明代“皇甫四杰”之一,与其兄皇甫涍、皇甫汸等皆以诗文闻名,仕途屡经起落,曾多次外放为官,羁旅漂泊是其诗文常见主题。昌平为明代京北重镇,紧邻居庸关,是边防要地,留存有大量戍守遗迹。这首诗应为诗人某次途经或驻留昌平,夜宿驿馆时,见秋日边塞萧瑟之景,触景生情,将个人羁旅之愁与对历史时空的怅惘结合而成。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,押平声尤韵,平仄粘对符合格律要求。颔联“丽谯岚气匝,残戍野烟收”与颈联“霜薄低寒雁,风长韵素楸”均为工对,名词、动词、形容词对合工整,如“丽谯”对“残戍”,“岚气”对“野烟”,“寒雁”对“素楸”,炼字精准,画面感极强。
  2. 意象营构,情景交融:诗人选取“丽谯”“残戍”“寒雁”“素楸”“星斗”等典型意象,既点明了昌平边塞的地域特色,又营造出清冷苍茫的秋夜氛围,将羁旅的孤寂融入景物描写之中,景中含情。
  3. 意境拓展,古今共鸣:末联由眼前夜景宕开,将个人羁旅之愁升华为“古今共愁”的普遍情感,将个人际遇与历史时空相连,拓宽了诗歌的意境,使单纯的羁旅之叹升华为对历史沧桑的深沉感慨,余韵悠长。
  4. 语言清远沉郁:全诗语言洗练自然,无刻意雕琢之痕,以极简的笔墨勾勒出边塞秋夜的静谧与苍凉,情感含蓄深沉,不直抒胸臆而愁绪自现。

常见问题

《宿昌平》的作者和朝代是什么?

《宿昌平》的作者是皇甫濂,页面按明作品展示。

《宿昌平》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人皇甫濂夜宿昌平驿馆时的见闻感怀,诗人以细腻笔触勾勒秋日边塞黄昏至深夜的苍茫萧瑟之景,将个人羁旅之愁与古今共通的历史怅惘融为一体,意境清远沉郁。

《宿昌平》的创作背景是什么?

皇甫濂为明代“皇甫四杰”之一,与其兄皇甫涍、皇甫汸等皆以诗文闻名,仕途屡经起落,曾多次外放为官,羁旅漂泊是其诗文常见主题。昌平为明代京北重镇,紧邻居庸关,是边防要地,留存有大量戍守遗迹。这首诗应为诗人某次途经或驻留昌平,夜宿驿馆时,见秋日边塞萧瑟之景,触景生情,将个人羁旅之愁与对历史时空的怅惘结合而成。

《宿昌平》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,押平声尤韵,平仄粘对符合格律要求。颔联“丽谯岚气匝,残戍野烟收”与颈联“霜薄低寒雁,风长韵素楸”均为工对,名词、动词、形容词对合工整,如“丽谯”对“残戍”,“岚气”对“野烟”,“寒雁”对“素楸”,炼字精准,画面感极强。 2. 意象营构,情景交融 :诗人选取“丽谯”“残戍”“寒雁”“素楸”“星斗”等典型意象,既点...