七里陇

· 皇甫濂

入陇澹晨旭,舟行夹翠微。
惊湍堕峦色,连岫引江霏。
水木淹停策,云霞系客衣。
从知人去后,堪忆在渔矶。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人皇甫濂舟行途经七里陇时的写景抒怀之作,以细腻笔触描绘了陇山一带清晨的清幽山水之景,借眼前胜景抒发了宦游羁旅的疲惫与对闲适渔隐生活的追念之情,意境淡远,情寄景中。

逐句注释

  1. 入陇澹晨旭:入陇,进入七里陇地界;澹,恬静淡荡;晨旭,清晨的朝阳。句意:清晨踏入七里陇,朝阳的柔光淡洒在山野间。
  2. 舟行夹翠微:夹,两旁环绕;翠微,代指青翠掩映的山峦。句意:乘船行进,两岸被连绵的青山环抱。
  3. 惊湍堕峦色:惊湍,奔腾湍急的江流;堕,倒映、掩映;峦色,山峦的青苍之色。句意:湍急的江流中,倒映着山峦的青苍秀色。
  4. 连岫引江霏:连岫,连绵起伏的山峰;引,携牵、萦绕;江霏,江上的烟霭雾岚。句意:连绵的峰峦间,江上的烟霭随山势舒展萦绕。
  5. 水木淹停策:水木,指山水草木;淹,停留、滞留;停策,停住马鞭,代指停下行旅的脚步。句意:清嘉的山水间,让我暂驻了行旅的踪迹。
  6. 云霞系客衣:系,牵系、沾附;客衣,游子的衣裳。句意:山间的云霞轻轻沾附在游子的衣襟之上。
  7. 从知人去后:从知,犹言“方觉”“始悟”;人去后,指自身离开渔隐之地、宦游在外之后。句意:直到如今才恍然发觉,自离别故土(渔矶)以来。
  8. 堪忆在渔矶:堪忆,值得追忆;渔矶,江边垂钓的石矶,代指闲适隐居的生活。句意:最令人怀念的,还是当年在渔矶垂钓的闲静岁月。

现代译文

清晨踏入七里陇,朝阳的柔光淡洒山野,
乘船沿溪而行,两岸青山翠微环抱。
湍急的江流倒映着山峦的青苍秀色,
连绵峰峦间,江上烟霭随山势萦绕。
清嘉的山水让我暂驻行旅的脚步,
山间云霞轻轻沾附在游子的衣襟。
直到如今才恍然惊觉,自离别故土以来,
最令人怀念的,还是那江边渔矶的闲静逍遥。

创作背景

皇甫濂为明代嘉靖年间诗人,与兄皇甫汸、皇甫涍、弟皇甫沆并称“皇甫四杰”,属吴中诗派。他一生仕途多任地方佐官,郁郁不得志,常年奔波宦游,屡有归隐之思。此诗暂无确切创作年份记载,结合诗人经历推断,应为其某次舟行途经七里陇时的即兴抒怀之作,彼时诗人正羁旅途中,眼见陇山一带清幽淡远的山水胜景,触景生情,由眼前的行役之景联想到此前闲适的渔隐生活,抒发了宦游的疲惫与对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“惊湍堕峦色,连岫引江霏”与颈联“水木淹停策,云霞系客衣”均对仗工整,音节和谐,符合近体诗的格律要求。章法上先写景后抒情,由景入情、层层递进,尾联卒章显志,点明全诗主旨。
  2. 意象与意境:诗人选取晨旭、翠微、惊湍、连岫、江霏、水木、云霞等清淡自然的山水意象,营造出清幽淡远、静谧空灵的意境,将羁旅的愁思融入山水景致之中,情景交融,不显刻意雕琢之痕。
  3. 表现手法
    • 拟人手法:“云霞系客衣”以“系”字将云霞拟人化,仿佛云霞留恋游子,主动沾附衣襟,既写出了山间云霞的灵动可爱,也暗含诗人对眼前山水的不舍之情。
    • 借代手法:“停策”以马鞭代指行旅的脚步,含蓄凝练,避免了直白表述的生硬。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,不事藻饰,契合吴中诗派“淡远含蓄”的创作风格,以极简的笔墨勾勒出山水胜景,将宦游的疲惫与归隐之思藏于景中,余味悠长。

常见问题

《七里陇》的作者和朝代是什么?

《七里陇》的作者是皇甫濂,页面按明作品展示。

《七里陇》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人皇甫濂舟行途经七里陇时的写景抒怀之作,以细腻笔触描绘了陇山一带清晨的清幽山水之景,借眼前胜景抒发了宦游羁旅的疲惫与对闲适渔隐生活的追念之情,意境淡远,情寄景中。

《七里陇》的创作背景是什么?

皇甫濂为明代嘉靖年间诗人,与兄皇甫汸、皇甫涍、弟皇甫沆并称“皇甫四杰”,属 吴中诗派 。他一生仕途多任地方佐官,郁郁不得志,常年奔波宦游,屡有归隐之思。此诗暂无确切创作年份记载,结合诗人经历推断,应为其某次舟行途经七里陇时的即兴抒怀之作,彼时诗人正羁旅途中,眼见陇山一带清幽淡远的山水胜景,触景生情,由眼前的行役之景联想到此前闲适的渔隐生活,抒发了宦游的疲惫与...

《七里陇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“惊湍堕峦色,连岫引江霏”与颈联“水木淹停策,云霞系客衣”均对仗工整,音节和谐,符合近体诗的格律要求。章法上先写景后抒情,由景入情、层层递进,尾联卒章显志,点明全诗主旨。 2. 意象与意境 :诗人选取 晨旭、翠微、惊湍、连岫、江霏、水木、云霞 等清淡自然的山水意象,营造出清幽淡远、静谧...