全诗以南方海滨郡邑的夏日风物为引子,抒发诗人因寇乱阻隔,无法与兄长团聚的思念之情,于淡远清润的写景中寄寓深沉的兄弟之谊与羁旅怅惘。
郡中作寄三兄
海邑罕人事,炎天少雁声。
林含丹荔发,泽蔓紫兰生。
岩霭山头薄,溪云水上行。
东菑正堪务,南国若为情。
感念同棨服,吁嗟阻寇兵。
迢迢思万里,今夕月还明。
林含丹荔发,泽蔓紫兰生。
岩霭山头薄,溪云水上行。
东菑正堪务,南国若为情。
感念同棨服,吁嗟阻寇兵。
迢迢思万里,今夕月还明。
简要说明
逐句注释
-
海邑罕人事,炎天少雁声。
- 海邑:海边的城邑,指诗人当时任职的南方郡地;
- 罕人事:少有世俗应酬、官场往来,形容郡中事务简静;
- 炎天:炎热的夏季,南方夏日鸿雁北归后极少有雁影,暗喻无书信传情。
-
林含丹荔发,泽蔓紫兰生。
- 丹荔:成熟的红荔枝,为南方特色果品;
- 泽蔓:水泽边的藤蔓蔓延生长;
- 紫兰:此处指泽兰,一种生于水泽的香草,暗合君子之德的意象。
-
岩霭山头薄,溪云水上行。
- 岩霭:山岩间萦绕的云气;
- 薄:淡薄轻浅,形容云气轻薄舒展;
- 溪云:溪面上浮动的云影,与上句山巅云气相呼应,勾勒出静谧悠然的山水意境。
-
东菑正堪务,南国若为情。
- 东菑:东边的田亩,菑指初耕的田地,此处代指农事;
- 正堪务:正值适宜耕作的时节;
- 若为情:意为“如何排遣这份心绪”,抒发诗人身处南国却因思念兄长而心绪难平。
-
感念同棨服,吁嗟阻寇兵。
- 同棨服:棨服为古代官吏出行所用的仪仗服饰,此处代指兄弟二人同仕宦的经历,共赴仕途的情谊;
- 吁嗟:叹息之声;
- 阻寇兵:被明代东南沿海的倭寇兵锋阻隔,无法与兄长相见。
-
迢迢思万里,今夕月还明。
- 迢迢:遥远貌,形容兄弟相隔万里;
- 今夕月还明:化用望月怀人的经典意象,以今夜圆满的明月寄寓思念,暗含“千里共婵娟”的深情。
现代译文
海滨城邑少俗务应酬,盛夏时节连雁影都难寻。
林间红荔枝正盛放,水泽边紫兰蔓延滋生。
山巅云气淡淡萦绕,溪上云影随水飘行。
东边田畴正宜耕作,身处南国却心绪难平。
感念当年同仕的情谊,可叹如今被寇兵阻隔。
万里迢迢的思念啊,今夜的月色依旧清明。
创作背景
皇甫濂为明代吴中文学世家皇甫氏成员,生活于嘉靖至隆庆年间,彼时东南沿海倭寇侵扰猖獗。诗人彼时任职南方海滨郡地,因寇乱阻隔无法与兄长团聚,在郡中闲暇时见夏日风物,触景生情写下此作,抒发羁旅之愁与兄弟分离的怅惘。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“林含丹荔发”对“泽蔓紫兰生”,“岩霭山头薄”对“溪云水上行”,词性、结构均贴合格律要求,语言凝练雅致。
- 情景交融自然:前四句以丹荔、紫兰、岩霭、溪云等南方特色风物,营造出清幽静谧的郡中环境,以“少雁声”暗喻音信不通,为后文抒情铺垫氛围;后四句由景入情,借“阻寇兵”点明阻隔缘由,最后以“今夕月还明”收束,将思念之情融入明月意象,余韵悠长。
- 意象双关含蓄:“少雁声”既指南方夏日无鸿雁过境的实景,又双关兄弟间音信隔绝;“同棨服”以仕宦仪仗代指兄弟共仕的情谊,用典自然不晦涩。
- 风格淡远清雅:全诗语言平易简净,无刻意雕琢之语,于平淡的写景叙事中寄寓深沉情感,契合吴中诗派“清润淡雅、情寄物外”的创作特色。
常见问题
《郡中作寄三兄》的作者和朝代是什么?
《郡中作寄三兄》的作者是皇甫濂,页面按明作品展示。
《郡中作寄三兄》主要写了什么?
全诗以南方海滨郡邑的夏日风物为引子,抒发诗人因寇乱阻隔,无法与兄长团聚的思念之情,于淡远清润的写景中寄寓深沉的兄弟之谊与羁旅怅惘。
《郡中作寄三兄》的创作背景是什么?
皇甫濂为明代吴中文学世家皇甫氏成员,生活于嘉靖至隆庆年间,彼时东南沿海倭寇侵扰猖獗。诗人彼时任职南方海滨郡地,因寇乱阻隔无法与兄长团聚,在郡中闲暇时见夏日风物,触景生情写下此作,抒发羁旅之愁与兄弟分离的怅惘。
《郡中作寄三兄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“林含丹荔发”对“泽蔓紫兰生”,“岩霭山头薄”对“溪云水上行”,词性、结构均贴合格律要求,语言凝练雅致。 2. 情景交融自然 :前四句以丹荔、紫兰、岩霭、溪云等南方特色风物,营造出清幽静谧的郡中环境,以“少雁声”暗喻音信不通,为后文抒情铺垫氛围;后四句由景入情,借“阻寇兵”点明阻隔缘由,最后以“今...