别南塘子

· 左国玑

五月麦熟茧缲丝,黄鹂啄椹鸣桑枝。
南风送帆五两急,吴江酒船初到时。
牛车日转曹门进,鼓市楼西集成镇。
金椎初破紫泥封,玉壶泻出黄金嫩。
当年交结十辈豪,鞭挞扬马雄风骚。
邀遮直上酒楼去,意气扫拂天云高。
当楼艳妇调金瑟,袒博喧呼动阡陌。
银烛烧残北阙星,纤歌舞落西山月。
风蓬聚散各沈沦,复见何人据要津。
五陵日月无精魄,乡里衣冠有俊民。
...

简要说明

这首诗是明代诗人左国玑赠别友人南塘子的七言歌行,以初夏吴江相逢的市井实景起笔,追忆早年与友人共游的酣畅豪侠时光,转而抒发历经世事聚散后的沉沦失意之慨,兼具鲜活的市井烟火气与深沉的身世之叹。

逐句注释

  1. 五月麦熟茧缲丝:五月麦子成熟,农家开始抽茧缫丝。:蚕茧;缲丝:抽茧出丝。
  2. 黄鹂啄椹鸣桑枝:黄莺啄食桑葚,在桑树枝头啼鸣。:同“葚”,桑树的果实。
  3. 南风送帆五两急:南风鼓起船帆,测风的五两旗急速飘动,形容行船迅捷。五两:古代以五两鸡毛系于竿顶以测风力的器具,又称“五两竿”。
  4. 吴江酒船初到时:载酒的船只刚刚抵达吴江岸边。吴江:此处代指相逢的水边市井之地;酒船:载运酒食或供宴饮的游船。
  5. 牛车日转曹门进:牛车每日从曹门驶入街市。曹门:开封古城门之一,代指市井通衢。
  6. 鼓市楼西集成镇:鼓市楼西侧的市集汇聚成热闹的集镇。鼓市:有乐舞活动的街市;集成镇:形成集镇规模。
  7. 金椎初破紫泥封:以金槌敲开封缄酒坛的紫泥封条。金椎:金属打造的槌子;紫泥封:古代以紫泥密封的封缄,此处指酒坛的封泥。
  8. 玉壶泻出黄金嫩:玉制酒壶中倾泻出色泽金黄醇厚的美酒。黄金嫩:形容酒色清润、酒质佳美。
  9. 当年交结十辈豪:当年结交了一众豪杰友人。十辈豪:指数位意气相投的豪侠之士。
  10. 鞭挞扬马雄风骚:(我们的才情)超越西汉辞赋家扬雄、司马相如,引领文坛风骚。鞭挞:此处指超越、压倒;扬马:扬雄、司马相如,代指文坛大家;风骚:《诗经·国风》与屈原《离骚》,代指文学才华与文坛风气。
  11. 邀遮直上酒楼去:相邀着径直登上酒楼。邀遮:邀约、结伴同行。
  12. 意气扫拂天云高:意气风发,仿佛能拂动高空云气,尽显豪情满溢。
  13. 当楼艳妇调金瑟:酒楼当垆的美艳女子弹奏着华美的金瑟。当楼:指酒楼垆前;金瑟:装饰精美的弦乐器。
  14. 袒博喧呼动阡陌:(众人)袒胸露臂地博戏,喧闹之声惊动了街巷。袒博:袒胸赌博;阡陌:代指街巷市井。
  15. 银烛烧残北阙星:银烛燃尽,遥映着北阙上空的星辰,形容宴饮至深夜。北阙:古代宫殿北门楼,代指京城宫阙。
  16. 纤歌舞落西山月:柔美的歌声与曼妙的舞蹈持续到西山月落,形容宴饮通宵达旦。纤歌:柔美的歌声。
  17. 风蓬聚散各沈沦:(我们)如风中飞蓬般聚散无常,如今各自沉沦失意。风蓬:风中飘飞的蓬草,比喻人生漂泊不定;沈沦:同“沉沦”,指失意落魄。
  18. 复见何人据要津:如今又有几人能占据显要职位、得志掌权。要津:重要渡口,代指显要地位。
  19. 五陵日月无精魄:五陵权贵聚居之地早已失去往日精气,暗指世风颓败、时局昏暗。五陵:西汉帝陵所在地,代指京城权贵聚居区;日月无精魄:形容世道衰败、缺乏生机。
  20. 乡里衣冠有俊民:乡里的士绅阶层中仍有俊杰之才。衣冠:代指缙绅士人;俊民:俊杰之士。

现代译文

五月麦黄时节,家家缫丝忙,
黄莺啄食桑葚,啼鸣在桑枝上。
南风鼓帆,五两旗急晃,
吴江的酒船,刚刚抵岸旁。
牛车每日从曹门缓缓驶入,
鼓市楼西,市井汇成热闹的镇。
金槌敲开紫泥封的酒坛,
玉壶倾泻出,酒色金黄醇厚。
当年结交了十位豪杰好友,
才情压过扬马,笔底尽领风骚。
相邀着径直登上酒楼,
意气风发,直欲拂动天高云飘。
当垆艳女弹起华美的金瑟,
我们袒胸博戏,喧闹惊动街巷。
银烛燃尽,遥映北阙的星辰,
轻歌曼舞,直到西山月落星稀。
如今我们如飞蓬般聚散无常,各自沉沦失意,
世间又有几人能占据要津、得志扬名?
五陵权贵之地早已没了往日精气,
乡里的士林中,仍有俊杰潜藏。

创作背景

左国玑为明代嘉靖、隆庆年间开封布衣诗人,与后七子代表何景明等交游,但终身未入仕途,一生失意。《别南塘子》为赠别友人南塘子之作,南塘子具体生平不详。诗中先写初夏与友人在吴江酒船相逢的市井日常,再追忆早年与友人一同游冶宴饮的豪侠时光,最后抒发历经世事变迁后的身世之慨,结合明代中后期仕途壅塞、士风浮华的时代背景,亦寄寓了诗人对时局昏暗、自身沉沦的深沉感慨。原诗末尾有省略号,未收录完整内容。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“实景—追忆—抒怀”的递进结构,前八句铺陈初夏相逢的市井鲜活场景,中间八句浓墨重彩追忆早年豪侠酣游的盛景,最后六句笔锋一转,抒发聚散沉沦的今昔之慨,情感由明快酣畅转为沉郁顿挫,层次清晰。
  2. 意象运用:以“风蓬”比喻人生聚散无常,贴切生动;“五两”“银烛”“西山月”等意象既贴合场景,又烘托出宴饮氛围与时光流逝之感,“金椎”“玉壶”则渲染出市井宴饮的奢华感。
  3. 用典与对比:以“扬马”典故反衬早年才情意气,以“五陵”代指权贵阶层,与“乡里衣冠”形成对比,凸显世道变迁与士人沉沦的无奈,寄寓了诗人对权贵失势、俊杰潜藏的感慨。
  4. 语言特色:前期写景抒情明快直白,如“南风送帆五两急”“意气扫拂天云高”,尽显少年豪情;后期转为沉郁顿挫,“风蓬聚散各沈沦”“五陵日月无精魄”等句直白抒发失意之慨,语言兼具市井烟火气与文人雅趣,自然质朴。
  5. 体裁特点:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落自由,适合铺陈叙事与抒情,符合明代复古派诗人抒发真情实感的创作风格。

常见问题

《别南塘子》的作者和朝代是什么?

《别南塘子》的作者是左国玑,页面按明作品展示。

《别南塘子》主要写了什么?

这首诗是明代诗人左国玑赠别友人南塘子的七言歌行,以初夏吴江相逢的市井实景起笔,追忆早年与友人共游的酣畅豪侠时光,转而抒发历经世事聚散后的沉沦失意之慨,兼具鲜活的市井烟火气与深沉的身世之叹。

《别南塘子》的创作背景是什么?

左国玑为明代嘉靖、隆庆年间开封布衣诗人,与后七子代表何景明等交游,但终身未入仕途,一生失意。《别南塘子》为赠别友人南塘子之作,南塘子具体生平不详。诗中先写初夏与友人在吴江酒船相逢的市井日常,再追忆早年与友人一同游冶宴饮的豪侠时光,最后抒发历经世事变迁后的身世之慨,结合明代中后期仕途壅塞、士风浮华的时代背景,亦寄寓了诗人对时局昏暗、自身沉沦的深沉感慨。原诗末尾...

《别南塘子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“实景—追忆—抒怀”的递进结构,前八句铺陈初夏相逢的市井鲜活场景,中间八句浓墨重彩追忆早年豪侠酣游的盛景,最后六句笔锋一转,抒发聚散沉沦的今昔之慨,情感由明快酣畅转为沉郁顿挫,层次清晰。 2. 意象运用 :以“风蓬”比喻人生聚散无常,贴切生动;“五两”“银烛”“西山月”等意象既贴合场景,又烘托出宴饮氛围与时光流逝之感,“金椎”“玉壶...