本诗为明代诗人左国玑客居吴江时所作的赠友残篇。诗人以寒夜雅集为核心场景,描绘主人盛情款待的细节,抒发对官场俗务的厌倦,赞美主人清雅好客的品格,追忆往日豪放宴饮的快意,尽显知音相得的闲适温情,后半篇残佚,余韵悠长。
寒夜吟赠吴江主人
主人下帘执明烛,玉壶泻出香葡萄。
冰河赤鲤价重万,洞庭黄柑初破苞。
解我吴钩佩,着我赤霜袍。
当杯更发鹧鸪调,意气落魄无辞劳。
白日营营苦多务,吃饭梳头日云暮。
不来清夜与尔遭,枉使黄金滴箱库。
当年平乐宴宾客,十千五千更不顾。
如花少女劝酒歌,醉没西山月华素。
吴江主人逸兴清,寒夜好客欢相迎。
红垆暖炙...
简要说明
逐句注释
-
昏钟夜定华月高
昏钟:古时晚间报时的暮钟;夜定:夜色深沉,万籁俱寂;华月:皎洁明亮的月光。句意:深夜的钟声渐歇,一轮明月高悬夜空。 -
霜气入室风萧飕
萧飕:形容风声萧瑟凄清。句意:寒气透入室内,屋外寒风萧萧作响。 -
主人下帘执明烛
下帘:放下室内帘幕,遮护暖意。句意:主人放下帘幕,点燃明亮的蜡烛。 -
玉壶泻出香葡萄
玉壶:精美的酒壶;香葡萄:代指葡萄酒,因色泽如葡萄且香气醇厚得名,唐代葡萄酒已传入中原。句意:从玉制酒壶中倾出香醇的葡萄酒。 -
冰河赤鲤价重万
冰河:结冰的河流;赤鲤:此处指珍贵的河鲜食材;价重万:形容其价值不菲。句意:冰封河中的赤鲤价值万钱,极为名贵。 -
洞庭黄柑初破苞
洞庭:太湖洞庭山,以盛产优质柑橘闻名;破苞:指柑橘成熟,果皮绽开。句意:洞庭山的黄柑刚刚成熟,果皮绽开。 -
解我吴钩佩,着我赤霜袍
吴钩:古代吴地出产的精良弯刀,泛指随身佩戴的名贵兵器;赤霜袍:色泽鲜亮如赤霜的华美长袍。句意:主人解下我腰间的吴钩佩饰,为我披上赤霜色的华美长袍。 -
当杯更发鹧鸪调,意气落魄无辞劳
鹧鸪调:以鹧鸪为名的古乐曲,曲调清越闲适;落魄:此处形容洒脱不羁、意气风发的状态。句意:对着酒杯再唱起鹧鸪曲,意气洒脱,宴饮尽兴不辞辛劳。 -
白日营营苦多务,吃饭梳头日云暮
营营:形容为俗务忙碌奔波的样子;日云暮:天色渐渐晚了。句意:白日里为各类俗务奔波劳碌,吃饭梳头间便已黄昏。 -
不来清夜与尔遭,枉使黄金滴箱库
尔:指吴江主人;遭:相逢、相聚。句意:若不在这清夜与你相聚,那满箱的黄金也不过是徒然无用。 -
当年平乐宴宾客,十千五千更不顾
平乐:平乐观,汉代长安的著名宴饮游乐胜地,后世泛指豪奢宴饮之所;十千五千:形容宴饮挥霍无度,毫不吝惜钱财。句意:当年在平乐观一带宴请宾客,千金一掷也毫不在意。 -
如花少女劝酒歌,醉没西山月华素
醉没:沉醉不醒;月华素:皎洁的月光。句意:如花的少女劝酒唱歌,我们沉醉不醒,直到西山被皎洁的月光笼罩。 -
吴江主人逸兴清,寒夜好客欢相迎
逸兴清:清雅超逸的兴致。句意:吴江主人兴致清雅,寒夜中热情款待我,与我欢聚一堂。 -
红垆暖炙...
红垆:烧得通红的炉火;暖炙:温热烤制的食物;此句为残篇,未完成。
现代译文
深夜的钟声渐歇,明月高悬中天。寒气透入窗棂,屋外寒风萧萧。主人放下帘幕,点亮明烛,从玉壶中倾出香醇的葡萄酒。
冰封河中的赤鲤价值万钱,洞庭山的黄柑刚绽开果皮。主人解下我腰间的吴钩,为我披上赤霜色的长袍。对着酒杯再唱起鹧鸪曲,意气洒脱,宴饮尽兴不辞辛劳。
白日里为俗务奔波劳碌,吃饭梳头间便已黄昏。若不在这清夜与你相聚,那满箱的黄金也不过是徒然无用。
当年在平乐观宴请宾客,千金一掷毫不在意,如花的少女劝酒唱歌,我们沉醉到西山浸在皎洁的月光里。
吴江主人兴致清雅,寒夜中热情相迎,与我欢聚一堂,红炉暖烤的香气(残句未完)……
创作背景
左国玑为明代中期诗人,工诗善书,与前七子成员多有交游,诗作多写羁旅情怀、宴饮雅集与闲适意趣。此诗为其客居吴江时,受当地主人盛情款待后所作的赠友残篇。诗人通过寒夜雅集场景,对比白日官场俗务的枯燥乏味,抒发对清雅闲适生活的向往,以及知音相得的愉悦感,同时追忆往日豪放不羁的宴饮经历,体现了明代中后期文人寄情诗酒、厌弃世俗繁务的普遍心态。
艺术赏析
- 冷暖对比,氛围烘托:开篇以“昏钟”“霜气”“萧飕”勾勒寒夜清冷底色,与后文主人下帘执烛、玉壶斟酒的暖融融雅集场景形成强烈反差,以冷衬暖,突出主客相得的温情暖意。
- 意象用典,风雅兼具:诗中多处运用文人雅事意象与典故,如“吴钩”“赤霜袍”彰显文人风雅身份,“平乐宴”借汉代豪奢宴饮追忆往日豪情,“鹧鸪调”增添闲适雅致氛围;同时以“玉壶葡萄”“赤鲤”“黄柑”铺陈宴饮的丰盛与清雅,体现主人的待客品位。
- 情感流转,层次分明:全诗以寒夜实景开篇,先写当下宴饮快意,再转入对白日俗务的厌倦,通过对比凸显雅集的可贵;随后追忆往日豪放宴饮,最后落回到当下主人的款待,情感从当下闲适到追忆豪放再回到当下感恩,流转自然,层次清晰。
- 语言风格,质朴真挚:全诗以古体句式为主,错落自然,既有“价重万”“十千五千”的直白铺陈,又有“华月高”“月华素”的清雅写景,语言质朴流畅,情感真挚动人,无刻意雕琢之痕,尽显明诗“直抒胸臆”的特点。
- 残篇留白,余韵悠长:末句“红垆暖炙...”的残佚,给读者留下丰富想象空间,暗示宴饮未尽的余韵,让整首诗在意犹未尽中收尾,更添韵味。
常见问题
《寒夜吟赠吴江主人》的作者和朝代是什么?
《寒夜吟赠吴江主人》的作者是左国玑,页面按明作品展示。
《寒夜吟赠吴江主人》主要写了什么?
本诗为明代诗人左国玑客居吴江时所作的赠友残篇。诗人以寒夜雅集为核心场景,描绘主人盛情款待的细节,抒发对官场俗务的厌倦,赞美主人清雅好客的品格,追忆往日豪放宴饮的快意,尽显知音相得的闲适温情,后半篇残佚,余韵悠长。
《寒夜吟赠吴江主人》的创作背景是什么?
左国玑为明代中期诗人,工诗善书,与前七子成员多有交游,诗作多写羁旅情怀、宴饮雅集与闲适意趣。此诗为其客居吴江时,受当地主人盛情款待后所作的赠友残篇。诗人通过寒夜雅集场景,对比白日官场俗务的枯燥乏味,抒发对清雅闲适生活的向往,以及知音相得的愉悦感,同时追忆往日豪放不羁的宴饮经历,体现了明代中后期文人寄情诗酒、厌弃世俗繁务的普遍心态。
《寒夜吟赠吴江主人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 冷暖对比,氛围烘托 :开篇以“昏钟”“霜气”“萧飕”勾勒寒夜清冷底色,与后文主人下帘执烛、玉壶斟酒的暖融融雅集场景形成强烈反差,以冷衬暖,突出主客相得的温情暖意。 2. 意象用典,风雅兼具 :诗中多处运用文人雅事意象与典故,如“吴钩”“赤霜袍”彰显文人风雅身份,“平乐宴”借汉代豪奢宴饮追忆往日豪情,“鹧鸪调”增添闲适雅致氛围;同时以“玉壶葡萄”“赤鲤”...