本诗为赠别友人郑冠玉之作,先叙久别重逢的欣喜,再借扇上画作触发离思,最后遥想别后各自境遇,以流转自然的情感脉络,抒发了聚散无常的人生感慨,兼具重逢的暖意与别离的怅惘。
送郑冠玉
三年隔阔此登堂,笑我当时欠情别。
腰间锦带解龙泉,手持素扇秋月圆。
酒酣把扇求挥翰,扇上昔有张生所画南归之彩船。
风林飒沓坠霜露,烟涛微茫起汀鹭。
去者不去送者留,立向沙头如有诉。
我心把玩未肯休,恍惚欲动离人忧。
莫忧旧离乐新会,还见新会成离愁。
明朝我献《三都赋》,朔风吹雪燕山路。
君卧梁州旧酒垆,关山月苦看霜兔。...
简要说明
逐句注释
- 我携白玉壶,招邀黄山客:
白玉壶:玉制酒壶,代指美酒;招邀:邀约、邀请;黄山客:对郑冠玉的称呼,或因友人籍贯、隐居地与黄山相关。 - 三年隔阔此登堂,笑我当时欠情别:
隔阔:久别相隔;登堂:登门相见;欠情别:指当年分别时未能尽诉情谊,留有遗憾。 - 腰间锦带解龙泉,手持素扇秋月圆:
锦带:彩色丝带;龙泉:古剑名,此处泛指随身佩剑;解龙泉:解下腰间佩剑(此处为相逢时的寒暄细节);素扇:白色绢面扇子;秋月圆:形容扇面画作如秋月般澄澈圆满。 - 酒酣把扇求挥翰,扇上昔有张生所画南归之彩船:
酒酣:酒意酣畅;挥翰:挥笔题字作画;张生:未详其名,指扇画作者;南归之彩船:扇面绘制的彩绘南归游船,暗合友人即将离去的行程。 - 风林飒沓坠霜露,烟涛微茫起汀鹭:
飒沓:风吹林木的声响;霜露:点明深秋时节;烟涛:烟雾笼罩的江面波涛;微茫:模糊渺茫;汀鹭:沙洲上的白鹭。 - 去者不去送者留,立向沙头如有诉:
去者:指即将远行的郑冠玉;送者:诗人自指;沙头:江边沙岸;如有诉:仿佛有满腹心事无人诉说。 - 我心把玩未肯休,恍惚欲动离人忧:
把玩:持扇赏玩;未肯休:舍不得放下;恍惚:心神不定;离人忧:离别的愁绪。 - 莫忧旧离乐新会,还见新会成离愁:
旧离:过往的离别;乐新会:当下重逢的欢乐;还见:转眼之间;此句点出聚散无常的感慨。 - 明朝我献《三都赋》,朔风吹雪燕山路:
献《三都赋》:化用西晋左思作《三都赋》的典故,此处指诗人即将赴京献文求仕;朔风:北风;燕山路:代指京城所在的北方官道。 - 君卧梁州旧酒垆,关山月苦看霜兔:
梁州:古地名,此处代指郑冠玉的居处或流连之地;旧酒垆:化用司马相如、卓文君当垆卖酒的典故,指友人常去的酒肆;关山月:乐府旧题,此处代指月夜边关之景;霜兔:霜色中的白兔,烘托离别后孤寂清冷的氛围。
现代译文
我捧着玉壶美酒,邀约黄山来的故友。
阔别三载今日终于登门相见,笑我当年分别时竟未尽情谊。
你解下锦带束着的龙泉宝剑,手持白扇,扇面如秋月般圆满澄澈。
酒酣之际我接过扇子求你挥毫题字,这扇上曾是张生所绘的南归彩船。
林间秋风飒沓,霜露纷纷坠落,江面烟涛渺茫,汀洲白鹭惊起。
要走的人终将离去,送行的我空自留立沙岸,仿佛有满腹心事要诉说。
我握着扇子把玩不肯放手,心神恍惚间又涌起离别的愁绪。
不必为过往离别伤怀,且享这次重逢的欢喜,可转眼这新聚又要化作离愁。
明日我将赴京献文,北风吹雪,正行走在燕地的山路间。
你却会在梁州旧日的酒垆高卧,在关山月夜,苦看霜色里的白兔。
创作背景
左国玑为明代凤阳诗人,诗风清健自然。此诗为与郑冠玉阔别三年重逢后所作,二人相见后共饮,郑冠玉出示旧扇,扇上绘有南归彩船,诗人睹画生情,借扇面意象触发离别之思,最终落笔于别后各自的境遇,抒发了聚散无常的真挚感慨。
艺术赏析
- 结构与情感脉络:全诗以“相逢—睹物生情—离别怅惘—遥想别后”为线索,情感从重逢的欣喜自然流转为别离的愁绪,层层递进,沉挚动人。
- 用典与意象:化用左思《三都赋》、司马相如当垆卖酒的典故,既贴合诗人与友人的身份境遇,又增添了文学底蕴。意象选取兼具实景与虚境:白玉壶、龙泉剑、素扇为眼前实景,关山月、霜兔为别后虚境,搭配风林霜露、烟涛汀鹭,营造出清冷又温暖的送别氛围。
- 表现手法:采用虚实结合的手法,眼前相逢、扇面画作是实写,别后各自的境遇是虚写;同时以“莫忧旧离乐新会,还见新会成离愁”点睛,直白道出聚散无常的人生哲思,质朴自然中见深情。
- 语言风格:句式错落舒展,兼具乐府歌行的流转感与近体诗的凝练感,无刻意雕琢之痕,情感表达真挚恳切。
常见问题
《送郑冠玉》的作者和朝代是什么?
《送郑冠玉》的作者是左国玑,页面按明作品展示。
《送郑冠玉》主要写了什么?
本诗为赠别友人郑冠玉之作,先叙久别重逢的欣喜,再借扇上画作触发离思,最后遥想别后各自境遇,以流转自然的情感脉络,抒发了聚散无常的人生感慨,兼具重逢的暖意与别离的怅惘。
《送郑冠玉》的创作背景是什么?
左国玑为明代凤阳诗人,诗风清健自然。此诗为与郑冠玉阔别三年重逢后所作,二人相见后共饮,郑冠玉出示旧扇,扇上绘有南归彩船,诗人睹画生情,借扇面意象触发离别之思,最终落笔于别后各自的境遇,抒发了聚散无常的真挚感慨。
《送郑冠玉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与情感脉络 :全诗以“相逢—睹物生情—离别怅惘—遥想别后”为线索,情感从重逢的欣喜自然流转为别离的愁绪,层层递进,沉挚动人。 2. 用典与意象 :化用左思《三都赋》、司马相如当垆卖酒的典故,既贴合诗人与友人的身份境遇,又增添了文学底蕴。意象选取兼具实景与虚境:白玉壶、龙泉剑、素扇为眼前实景,关山月、霜兔为别后虚境,搭配风林霜露、烟涛汀鹭,营造出清冷...