寄钱太史受之

· 憨山大师

匡庐列云霄,江湖邈天际。
地涌青莲华,枝叶相鲜丽。
眷彼华中人,超然隔尘世。
梦想五十年,良缘图未遂。
偶乘空中云,随风至吴会。
东南美山水,蕴藉多佳士。
一见素心人,精神恍如醉。
未语肝胆倾,清言入微细。
相对形骸忘,了然脱拘忌。
精白出世心,太虚信可誓。
苦海方洪波,愿言驾津济。
把别向河梁,遂我归山志。
长揖返匡庐,藏踪...

简要说明

这首诗是憨山大师寄给钱谦益(字受之,晚明名士)的赠别之作,以庐山胜景起兴,叙写二人偶然相逢的相知相契,抒发了对超脱尘俗友情的珍视,同时表露了坚守出世修行、愿渡众生的心境,以及最终归隐匡庐的志趣,现存为残篇。

逐句注释

  1. 匡庐:即庐山,憨山大师曾在此修禅,既实指庐山山水,也代指清净修行境界。列云霄:高耸排列于云霄之间。江湖:代指尘世纷扰。邈天际:遥远得如同在天边。
    句意:庐山峭立云霄间,尘世江湖远若天。
  2. 地涌青莲华:青莲华即莲花,佛教中象征清净无染的佛性与净土,此处既指庐山莲花峰胜景,也喻友人品格与二人相交的纯粹境界。枝叶相鲜丽:莲花枝叶鲜嫩相映,生机盎然。
    句意:大地涌出清净青莲,枝叶鲜妍彼此映衬。
  3. 眷彼华中人:眷,仰慕向往;华中人,指隐居清净境界的有道之士,此处兼指友人钱受之与同道修行者。超然隔尘世:超脱世俗尘网之外。
    句意:我仰慕那清净山中客,超然物外远隔尘寰。
  4. 梦想五十年:非实指时长,喻仰慕这份同道缘分已久。良缘图未遂:良缘指相遇相知的缘分,夙愿始终未能达成。
    句意:心仪此缘半生久,夙愿迟迟未得圆。
  5. 偶乘空中云:以空中行云喻自身随缘漂泊的行迹。随风至吴会:吴会指吴地(今江浙一带),为钱受之故乡常熟所在地。
    句意:偶逐行云飘吴会,随风千里到东南。
  6. 东南美山水:代指吴地秀美风物。蕴藉多佳士:蕴藉指醇厚清雅,指吴地多品德醇厚、才华出众的名士。
    句意:东南山水多秀色,地灵人杰尽醇醇。
  7. 一见素心人:素心人指本心纯粹、不慕名利的知己,此处指钱受之。精神恍如醉:相见后精神振奋,如饮醇醪,心神沉醉。
    句意:一见君子素心人,精神恍恍如醉醺。
  8. 未语肝胆倾:尚未开口便已心意相通,肝胆相照。清言入微细:清雅谈议深入细致,契合彼此本心。
    句意:未及开言肝胆照,清言娓娓入微深。
  9. 相对形骸忘:相对而坐,忘却世俗礼节与彼此形迹。了然脱拘忌:内心明悟,全然摆脱世俗拘束。
    句意:相对忘形无拘检,了然尘累尽皆泯。
  10. 精白出世心:精白指精诚纯洁,出世心指超脱尘世的修行之心。太虚信可誓:太虚指天地宇宙,以天地为誓,表明修行决心。
    句意:一片精诚出世志,誓与太虚共此心。
  11. 苦海方洪波:苦海喻世俗烦恼之境,洪波指尘世苦难纷扰正盛。愿言驾津济:愿以此心愿驾舟渡人,愿以佛法渡化众生脱离苦海。
    句意:苦海滔滔波正涌,愿驾慈航渡众生。
  12. 把别向河梁:河梁典出李陵《与苏武诗》“携手上河梁”,代指送别之地;把别即握手告别。遂我归山志:达成归隐山林修行的志向。
    句意:河梁握别从此去,遂我初心归旧林。
  13. 长揖返匡庐:长揖指拱手作别,返匡庐指返回庐山修行地。藏踪:隐藏行踪,归隐林壑(残句未竟)。

现代译文

庐山峭立云霄间,尘世江湖远若天。
大地涌出青莲朵,枝叶鲜妍相与妍。
我慕清净山中客,超然脱俗远尘寰。
心仪此缘五十载,夙愿迟迟未得圆。
偶逐行云飘吴会,随风千里到东南。
东南山水多秀色,地灵人杰尽醇醇。
一见君子素心人,精神恍恍如醉醺。
未及开言肝胆照,清言娓娓入微深。
相对忘形无拘检,了然尘累尽皆泯。
一片精诚出世志,誓与太虚共此心。
苦海滔滔波正涌,愿驾慈航渡众生。
河梁握别从此去,遂我初心归旧林。
长揖转身返匡庐,藏踪林壑...

创作背景

憨山大师为明代四大高僧之一,俗姓蔡,名德清,晚年隐居庐山。诗中所赠之钱太史受之即钱谦益,字受之,晚明著名文学家、史学家,官至南明礼部尚书,后降清。二人交往当在晚明万历至天启年间,当时憨山游历东南,与东林党文人圈多有交集,钱谦益为东南名士,二人因共同的文化志趣与对出世修行的向往相识相知。此诗为二人短暂相聚后的赠别之作,现存残篇,末句未竟。学界对二人具体交往时间存在细微争议,但主流认为是晚明万历年间憨山东南游历时期。

艺术赏析

  1. 意象与禅意融合:全诗以庐山、青莲、行云、太虚等禅家核心意象起兴,将自然山水与修行境界融为一体,如“地涌青莲华”既写庐山胜景,又喻清净佛性与二人相交的纯粹情谊,“空中云”则暗合禅家“无所住”的随缘心境。
  2. 情感层次递进:结构清晰完整,先以庐山胜景铺陈超脱境界,再叙仰慕半生的缘分终得相遇,接着铺陈相逢相知的欣喜与肝胆相照的情谊,而后表露出世修行与渡世心愿,最后以归隐之志作结,情感流转自然,层层深入。
  3. 用典与语言特色:以“河梁”代指送别,化用李陵苏武的经典送别诗,含蓄雅致;语言质朴自然,不事雕琢,兼具禅诗的空灵悠远与友情的真挚恳切,无堆砌辞藻之弊,尽显高僧平和淡泊的心境。
  4. 残篇留白意境:现存诗作末句“藏踪”未竟,为全诗留下悠远留白,更添归隐林壑的含蓄意境,引发读者对诗人后续修行生活的遐想。

常见问题

《寄钱太史受之》的作者和朝代是什么?

《寄钱太史受之》的作者是憨山大师,页面按明作品展示。

《寄钱太史受之》主要写了什么?

这首诗是憨山大师寄给钱谦益(字受之,晚明名士)的赠别之作,以庐山胜景起兴,叙写二人偶然相逢的相知相契,抒发了对超脱尘俗友情的珍视,同时表露了坚守出世修行、愿渡众生的心境,以及最终归隐匡庐的志趣,现存为残篇。

《寄钱太史受之》的创作背景是什么?

憨山大师为明代四大高僧之一,俗姓蔡,名德清,晚年隐居庐山。诗中所赠之钱太史受之即钱谦益,字受之,晚明著名文学家、史学家,官至南明礼部尚书,后降清。二人交往当在晚明万历至天启年间,当时憨山游历东南,与东林党文人圈多有交集,钱谦益为东南名士,二人因共同的文化志趣与对出世修行的向往相识相知。此诗为二人短暂相聚后的赠别之作,现存残篇,末句未竟。学界对二人具体交往时间...

《寄钱太史受之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与禅意融合 :全诗以庐山、青莲、行云、太虚等禅家核心意象起兴,将自然山水与修行境界融为一体,如“地涌青莲华”既写庐山胜景,又喻清净佛性与二人相交的纯粹情谊,“空中云”则暗合禅家“无所住”的随缘心境。 2. 情感层次递进 :结构清晰完整,先以庐山胜景铺陈超脱境界,再叙仰慕半生的缘分终得相遇,接着铺陈相逢相知的欣喜与肝胆相照的情谊,而后表露出世修行与渡...