癸卯初度自五羊之曹溪舟中作

· 憨山大师

今朝五十八,明日五十九。
未来不可思,过去何所有。
世相空里花,毁誉镜中丑。
不推羊鹿车,喜随牛马走。
自愧膝穿芦,却怪肘生柳。
发散少冠束,面厚多尘垢。
战退生死军,打碎无明臼。
使尽老婆心,笑破虚空口。
两岸既不容,中流非所守。
来往任风波,去住绝偕耦。
天际望长安,寒空一回首。
回首问时人,谁是侬家友。

简要说明

这是憨山德清大师五十八岁生辰前夕,舟行广州至曹溪南华寺途中所作的禅理自况诗。全诗以质朴口语开篇,融入大量佛家典故与修行体悟,感慨世相虚妄、岁月流转,破除生死执着与世俗偏见,抒发了历经磨难后随缘任运、超脱尘俗的禅者心境,兼具个人际遇与深刻的佛学思考。

逐句注释

  1. 今朝五十八,明日五十九:直白点出癸卯年(1603)生辰将至的时间节点,以质朴的口语破除诗文虚饰,直陈岁月流转,暗合禅家“不住于时”的观照。
  2. 未来不可思,过去何所有未来指未临的时日与未来世,不可思意为非思量分别所能了知;过去指已消逝的岁月与过往业缘。此句以禅家空观感叹过往皆空、未来难测,破除对时间的执着。
  3. 世相空里花,毁誉镜中丑世相即世间一切现象;空里花即佛家所言“空华”,喻虚妄不实之境。毁誉指外界的诋毁与赞誉;镜中丑以镜中虚影无实体,喻褒贬皆为幻相,无实可得。
  4. 不推羊鹿车,喜随牛马走羊鹿车出自《法华经》三车喻,羊车、鹿车为小乘权宜之法,牛车为大乘实相之法,此处反用,指不执着于大小乘的名相分别。牛马走原指供人驱使的仆役,此处指随缘随顺世间行止,不刻意标榜修行身份。
  5. 自愧膝穿芦,却怪肘生柳膝穿芦为禅宗苦修典故,指僧徒以芦席遮膝苦修,此处喻自身修行未臻化境,仍需外在遮护,未能做到身无挂碍。肘生柳出自《涅槃经》,外道以肘拄地苦行久而生柳,此处指自己曾执着于外在苦行形式,未能直契本心。
  6. 发散少冠束,面厚多尘垢发散少冠束指不束冠、披散头发,喻超脱世俗礼法束缚;面厚多尘垢双关:既指旅途风尘满面,亦指自视“面厚”(不在意世人眼光),尘垢又喻自身未净的烦恼习气。
  7. 战退生死军,打碎无明臼生死军喻生死轮回如敌军侵扰,困扰众生;战退指以禅定智慧破除生死执着。无明为佛家根本烦恼,即愚痴不明本心;为舂米器具,喻无明如臼困住众生,打碎无明臼即破除愚痴执着。
  8. 使尽老婆心,笑破虚空口老婆心为佛家语,指菩萨为度众生的恳切慈悲之心,如老妇唤子不厌其烦。笑破虚空口:虚空本无口,此句指教化众生的言说皆为方便施设,终要破去言说执着,连“慈悲”之名也不执着。
  9. 两岸既不容,中流非所守两岸喻世俗的两边见(如断常、有无等偏执见解);中流原指河水中央,此处喻执着于“中道”的名相。此句指不执着于任何边见或中道,随缘而行,不落任何窠臼。
  10. 来往任风波,去住绝偕耦来往任风波指在世间行止任凭境遇风波起伏,不执着于顺逆;偕耦指伴侣、同侪,去住绝偕耦指不执着于与人为伴或独处,随缘自在,无有挂碍。
  11. 天际望长安,寒空一回首长安代指京城或故地,憨山曾因“妖书案”流放岭南,此处回望中原,既有对故地的牵挂,亦暗含超脱政治羁绊的洒脱。寒空以清冷夜空烘托空灵孤寂的意境。
  12. 回首问时人,谁是侬家友侬家为吴地方言,指“我”,憨山晚年往来吴越,用此方言显亲切。此句以反问收束,点出修行者的精神孤独:真正的知音唯有本心,世俗中难觅契合的同路人。

现代译文

今朝已是五十八岁,明日便将步入五十九。
未来的路本非思量所能测度,过往的种种又曾留下什么?
世间万象不过是空里飞花,诋毁与赞誉都如镜中虚影。
不执着于羊车鹿车的权宜法门,只愿随顺世间行止,如牛马般自在奔走。
自愧修行未深,膝头还需芦席遮护;却也曾执着苦行,如外道肘拄生柳般的妄执。
披散着头发懒得束冠,满面风尘也不在意旁人眼光。
早已以禅智击退生死的侵扰,打碎了无明愚痴的桎梏。
用尽了菩萨度人的恳切心肠,终究要笑破那虚空的言说樊笼。
世俗的两边偏见本不容我,就连中道的执着也不必坚守。
来去任凭风波起伏,去留从不与谁结伴同行。
遥望天际的故都,在清冷寒空里蓦然回首。
回头问这世间众人:谁才是我真正的知己?

创作背景

癸卯为明万历三十一年(1603),憨山德清时年五十八岁。此前他因万历二十九年(1601)的“妖书案”牵连,被流放广东雷州十年,此年遇赦获释。此时他从广州(五羊为广州古称)乘船前往曹溪南华寺——六祖慧能真身所在的道场,此诗为生辰将至、舟行途中的自况之作,既是对自己一生修行的总结,也抒发了历经政治磨难、超脱世俗羁绊后的禅心感悟,将个人际遇与佛学参悟融为一体。

艺术赏析

  1. 禅理与口语相融:全诗开篇以“今朝五十八,明日五十九”的直白口语破去禅诗的晦涩,直陈岁月,随后融入大量佛家典故,将修行体悟融入日常语汇,既有浅白的表述,又蕴含禅家机锋,实现了通俗性与哲理性的统一。
  2. 对仗与散句结合:部分诗句如“世相空里花,毁誉镜中丑”“战退生死军,打碎无明臼”对仗工整,意象鲜明;而开篇及部分过渡句则以散句出之,自然灵动,规避了格律诗的束缚,契合禅诗“随缘任运”的核心特质。
  3. 双关意象与虚实交融:如“发散少冠束,面厚多尘垢”既写旅途形貌,又喻超脱礼法、不计毁誉;“天际望长安”既指回望故都,又暗指对本心的追寻,虚实相融,拓展了诗意的内涵。
  4. 收束的余韵悠长:末句“回首问时人,谁是侬家友”以反问收束,打破了一般祝寿诗的喜庆窠臼,以禅者的视角揭示了修行者的精神孤独——真正的知音唯有本心,给读者留下了深刻的思考空间。

常见问题

《癸卯初度自五羊之曹溪舟中作》的作者和朝代是什么?

《癸卯初度自五羊之曹溪舟中作》的作者是憨山大师,页面按明作品展示。

《癸卯初度自五羊之曹溪舟中作》主要写了什么?

这是憨山德清大师五十八岁生辰前夕,舟行广州至曹溪南华寺途中所作的禅理自况诗。全诗以质朴口语开篇,融入大量佛家典故与修行体悟,感慨世相虚妄、岁月流转,破除生死执着与世俗偏见,抒发了历经磨难后随缘任运、超脱尘俗的禅者心境,兼具个人际遇与深刻的佛学思考。

《癸卯初度自五羊之曹溪舟中作》的创作背景是什么?

癸卯为明万历三十一年(1603),憨山德清时年五十八岁。此前他因万历二十九年(1601)的“妖书案”牵连,被流放广东雷州十年,此年遇赦获释。此时他从广州(五羊为广州古称)乘船前往曹溪南华寺——六祖慧能真身所在的道场,此诗为生辰将至、舟行途中的自况之作,既是对自己一生修行的总结,也抒发了历经政治磨难、超脱世俗羁绊后的禅心感悟,将个人际遇与佛学参悟融为一体。

《癸卯初度自五羊之曹溪舟中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 禅理与口语相融 :全诗开篇以“今朝五十八,明日五十九”的直白口语破去禅诗的晦涩,直陈岁月,随后融入大量佛家典故,将修行体悟融入日常语汇,既有浅白的表述,又蕴含禅家机锋,实现了通俗性与哲理性的统一。 2. 对仗与散句结合 :部分诗句如“世相空里花,毁誉镜中丑”“战退生死军,打碎无明臼”对仗工整,意象鲜明;而开篇及部分过渡句则以散句出之,自然灵动,规避了格...