水调歌头・偶为共命鸟

· 蒋士铨

偶为共命鸟,都是可怜虫。
泪与秋河相似,点点注天东。
十载楼中新妇,九载天涯夫婿,首已似飞蓬。
年光愁病里,心绪别离中。
咏春蚕,疑夏雁,泣秋蛩。
几见珠围翠绕,含笑坐东风。
闻道十分消瘦,为我两番磨折。
辛苦念梁鸿。
谁知千里度,各对一灯红。

简要说明

这首清代闺情词以共命鸟起兴,抒发了夫妻久别千里的相思之苦:既写自身漂泊天涯的孤寂落寞,也遥想妻子因思念自己而憔悴不堪的模样,道尽了聚少离多的无奈与相濡以沫的深情,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 偶为共命鸟,都是可怜虫:共命鸟,梵语耆婆耆婆鸟,两鸟共一命、同生共死,此处比喻夫妻命运相依。“可怜虫”并非贬义,指为别离愁苦的彼此,自伤二人虽相守却饱受相思之苦。
  2. 泪与秋河相似,点点注天东:秋河即秋日银河;天东指东方天际,此处代指妻子所在的故乡。句意:我的泪水如同秋日银河之水,点点都流向你所在的远方。
  3. 十载楼中新妇,九载天涯夫婿,首已似飞蓬:十载指成婚以来的十载时光;新妇指妻子初嫁时的模样;天涯夫婿指自己常年漂泊在外;飞蓬即枯干的蓬草,此处形容妻子因愁病疏于打理,鬓发散乱如飞蓬。
  4. 年光愁病里,心绪别离中:年华都在愁病中消磨殆尽,满心思绪都缠绕在别离的思念里。
  5. 咏春蚕,疑夏雁,泣秋蛩:春蚕化用李商隐“春蚕到死丝方尽”,喻思念不绝如缕;夏雁指春秋迁徙的鸿雁,此处盼其捎来书信;秋蛩即秋日蟋蟀,鸣声凄厉,烘托愁苦氛围。三句层层递进,写尽相思之苦。
  6. 几见珠围翠绕,含笑坐东风:珠围翠绕指富贵排场;东风即春风。句意:何曾见过自己身着华服,在春风里悠然含笑?实则是自嘲在外虽有官样排场,却因无妻子相伴,从未有过真正的欢愉。
  7. 闻道十分消瘦,为我两番磨折:闻道即听闻;两番磨折指自己两次离家漂泊,让妻子饱受思念的煎熬。句意:听闻你如今身形消瘦,都是为我两次受尽了愁苦折磨。
  8. 辛苦念梁鸿:梁鸿为东汉隐士,与妻子孟光举案齐眉,是夫妻恩爱的典范,此处蒋士铨以梁鸿自比,谓妻子辛苦思念着自己这个如梁鸿般的丈夫。
  9. 谁知千里度,各对一灯红:千里度指相隔千里;各对一灯红指二人各自对着孤灯,遥相思念。以极简的场景收束,道尽异地相思的孤寂。

现代译文

偶然做了同命相依的共命鸟,
却都成了为别离煎熬的可怜人。
我的泪好似秋日银河,点点都流向你所在的天东。
成婚十载你还是楼中新嫁的妇人,
我却有九年漂泊天涯,
你如今的鬓发早已如飞蓬般散乱。
年华都在愁病中消磨,
心绪全缠绕在别离的思念里。
曾咏叹春蚕吐丝不尽的深情,
曾盼着鸿雁捎来远方的音讯,
更听秋蛩哀鸣暗自垂泪。
何曾见过自己身着珠翠华服,在春风里含笑从容?
听闻你如今身形消瘦,都是为我受尽了两番磨折。
你辛苦地思念着我这如同梁鸿般的丈夫啊。
谁能料到我们相隔千里,此刻各自对着一盏孤灯,默然相对。

创作背景

蒋士铨为清代“江右三大家”之一,与妻子张瑶缃感情笃厚,张瑶缃亦工于诗词,二人常有唱和。蒋士铨早年游幕四方,后任翰林院编修等职,长期在外为官,与妻子聚少离多。这首词应为其在外任上时,听闻妻子因思念自己而身体憔悴,有感而作:以共命鸟喻夫妻命运相依,以梁鸿自况贴合二人恩爱相守的日常,通篇围绕“别离”与“思念”展开,满含对妻子的愧疚与深情。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用典故,共命鸟、梁鸿、春蚕等典故均贴合夫妻相思的主题,无堆砌之感,既点明了夫妻间的亲密关系,又强化了情感的浓度。
  2. 意象烘托,氛围沉郁:以秋河、飞蓬、秋蛩、孤灯等意象营造出凄清孤寂的氛围,将抽象的相思具象化,如“各对一灯红”的细节描写,极具画面感,把异地相思的孤寂刻画得入木三分。
  3. 结构工整,情感递进:上阕由起兴转入对别离愁苦的直抒,再回忆夫妻聚少离多的时光;下阕铺陈相思的细节,最后以“各对一灯红”收束,情感层层递进,从自伤到遥想妻子,再到共通的孤寂,逻辑清晰。
  4. 语言浅白,情真意切:全词语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,多以白描手法写情,如“谁知千里度,各对一灯红”,以极简的语言道尽千古异地相思的共性,读来令人动容。
  5. 格律合规,对仗精巧:作为《水调歌头》,全词符合词牌格律,“十载楼中新妇,九载天涯夫婿”等句对仗工整,以数字对突出聚少离多的时间跨度,增强了情感的冲击力。

常见问题

《水调歌头・偶为共命鸟》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・偶为共命鸟》的作者是蒋士铨,页面按清作品展示。

《水调歌头・偶为共命鸟》主要写了什么?

这首清代闺情词以 共命鸟 起兴,抒发了夫妻久别千里的相思之苦:既写自身漂泊天涯的孤寂落寞,也遥想妻子因思念自己而憔悴不堪的模样,道尽了聚少离多的无奈与相濡以沫的深情,情感真挚沉郁。

《水调歌头・偶为共命鸟》的创作背景是什么?

蒋士铨为清代“江右三大家”之一,与妻子张瑶缃感情笃厚,张瑶缃亦工于诗词,二人常有唱和。蒋士铨早年游幕四方,后任翰林院编修等职,长期在外为官,与妻子聚少离多。这首词应为其在外任上时,听闻妻子因思念自己而身体憔悴,有感而作:以共命鸟喻夫妻命运相依,以梁鸿自况贴合二人恩爱相守的日常,通篇围绕“别离”与“思念”展开,满含对妻子的愧疚与深情。

《水调歌头・偶为共命鸟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用典故,共命鸟、梁鸿、春蚕等典故均贴合夫妻相思的主题,无堆砌之感,既点明了夫妻间的亲密关系,又强化了情感的浓度。 2. 意象烘托,氛围沉郁 :以秋河、飞蓬、秋蛩、孤灯等意象营造出凄清孤寂的氛围,将抽象的相思具象化,如“各对一灯红”的细节描写,极具画面感,把异地相思的孤寂刻画得入木三分。 3. 结构工整,情感递进 :上阕由...