送祖心还岭南

· 顾梦游

一春风雨愁中去,春去还添送别愁。
心事两年同下泪,莺声旧日独凭楼。
舟车已断寻前路,城郭重归失旧游。
只恐经台也荒草,吾庐何不且淹留。

简要说明

这首诗是清初遗民诗人顾梦游送别挚友诗僧祖心返回岭南的作品,以送别离愁为核心脉络,融合了对二人多年交游的追忆、对世事沧桑的感慨,同时流露出挽留友人的真挚情谊,兼具个人情谊与遗民身世的深沉悲慨。

逐句注释

  1. 一春风雨愁中去一春指整个春日;风雨双关,既写春日实景的风雨交加,也暗喻明清易代之际的时局动荡与身世飘零之苦。此句言友人在满含愁绪的春日中启程离去。
  2. 春去还添送别愁春去既指春日将尽的时节流转,也暗喻美好时光与故国基业的流逝;还添意为更增添。此句写春日将尽之时,送别友人的愁绪愈发浓重。
  3. 心事两年同下泪心事指二人共有的家国之悲、身世之慨与离别之忧;两年概指二人相交相知的两载时光。此句追忆两年来二人同怀心事、垂泪相惜的过往。
  4. 莺声旧日独凭楼莺声为春日乐景,此处以乐景衬哀,反衬离别之悲;旧日指往昔一同交游的时光;独凭楼意为独自倚靠楼头怅望。此句言往日同听莺啼的光景不再,如今只剩诗人孤身凭楼。
  5. 舟车已断寻前路舟车已断暗指时局动荡导致交通断绝,友人归途艰难;寻前路指友人奔赴岭南的路途。此句写友人即便旅途受阻,仍要寻路前往岭南。
  6. 城郭重归失旧游城郭指二人曾一同游历的城池或故乡;旧游指旧日同游的伙伴与往事。此句言友人重归故地,却已不见昔日同游之人,只剩物是人非的怅惘。
  7. 只恐经台也荒草经台指岭南友人旧居或禅院中的经修台阁(祖心为诗僧,故此处暗指其禅修之所);荒草意为荒芜破败。此句诗人担忧友人途经之地早已世事变迁,只剩荒草萋萋。
  8. 吾庐何不且淹留吾庐指诗人自己的居所;淹留意为停留暂住。此句是诗人挽留友人,希望他暂且停下脚步,暂缓归程。

现代译文

整个春日都浸在愁绪里,你在风雨交加中远去;
春日将尽,送别你的愁绪又添了几分沉重。
两年来我们同怀心事,一同垂泪相惜;
往日同听莺啼的光景不再,如今只剩我独自凭楼怅望。
归途的舟车早已断绝,你仍要寻路奔赴岭南;
重归旧地,却再也见不到旧日同游的伙伴,只剩物是人非的怅惘。
只恐你途经的经台也已长满荒草,世事沧桑难料,
何不暂且留在我的茅庐,稍作停留?

创作背景

顾梦游为明末清初江宁籍遗民诗人,明亡后隐居不仕,与诗僧祖心(释今无,俗姓张,字祖心,岭南籍)为多年挚友。此诗作于明清易代之际,江南地区历经战乱,社会动荡不安,二人皆怀有故国之思与身世之悲。此时祖心欲返回岭南故乡或禅院,顾梦游作此诗送别,既抒发了送别友人的离愁,也借送别之机抒发了对时局变迁、旧交零落的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规范。颔联“心事两年同下泪,莺声旧日独凭楼”与颈联“舟车已断寻前路,城郭重归失旧游”皆为宽对,词性相对、意境相合,使诗歌结构规整,读来朗朗上口。
  2. 双关与借景抒情手法的运用:“风雨”“春去”皆用双关,既指自然物象,也暗喻时局与身世;以春日莺啼的乐景反衬离别之哀,又以“荒草”的意象烘托世事沧桑的悲慨,将个人愁绪与时代背景融为一体。
  3. 情感层次递进:诗歌从送别之愁起笔,继而追忆二人交游往事,再写对友人归途的担忧与物是人非的怅惘,最后以挽留友人作结,情感层层深入,真挚深沉,将个人送别之情与遗民的家国之悲自然融合,兼具文学美感与思想深度。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言浅白流畅,无晦涩用典,却于平淡中见深情,将送别之愁、怀旧之思、挽留之意尽数道出,极具感染力。

常见问题

《送祖心还岭南》的作者和朝代是什么?

《送祖心还岭南》的作者是顾梦游,页面按清作品展示。

《送祖心还岭南》主要写了什么?

这首诗是清初遗民诗人顾梦游送别挚友诗僧祖心返回岭南的作品,以送别离愁为核心脉络,融合了对二人多年交游的追忆、对世事沧桑的感慨,同时流露出挽留友人的真挚情谊,兼具个人情谊与遗民身世的深沉悲慨。

《送祖心还岭南》的创作背景是什么?

顾梦游为明末清初江宁籍遗民诗人,明亡后隐居不仕,与诗僧祖心(释今无,俗姓张,字祖心,岭南籍)为多年挚友。此诗作于明清易代之际,江南地区历经战乱,社会动荡不安,二人皆怀有故国之思与身世之悲。此时祖心欲返回岭南故乡或禅院,顾梦游作此诗送别,既抒发了送别友人的离愁,也借送别之机抒发了对时局变迁、旧交零落的深沉感慨。

《送祖心还岭南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规范。颔联“心事两年同下泪,莺声旧日独凭楼”与颈联“舟车已断寻前路,城郭重归失旧游”皆为宽对,词性相对、意境相合,使诗歌结构规整,读来朗朗上口。 2. 双关与借景抒情手法的运用 :“风雨”“春去”皆用双关,既指自然物象,也暗喻时局与身世;以春日莺啼的乐景反衬离别之哀,又以“荒草”的意象烘托世...