这首诗是清初诗人顾梦游送别挚友邢孟贞返乡石臼的赠别之作。全诗以清冷秋夜的送别场景起笔,描摹离别时的幽寂氛围,继而想象友人归家后的恬淡生活,最后以真挚的劝勉作结,既抒发了送别时的淡淡怅惘,又饱含对友人的关切与重逢的期许,情感真挚自然,意境清寂淡远。
送邢孟贞还石臼
虫响坐来歇,林风相与幽。
到家收晚稻,携子上湖舟。
莫恋衡门好,迟君上酒楼。
简要说明
逐句注释
月当分手夜,分外冷高秋
月:点明送别之时正值月夜。当:正值、正当。分手夜:分别的夜晚。分外:格外、更加。冷高秋:清冷的深秋,既写节令的清寒,也暗合送别时的凄冷心境。高秋,指深秋时节。虫响坐来歇,林风相与幽
虫响:秋虫的鸣叫声。坐来:顷刻、不久,指坐间片刻之间。歇:停歇。林风:林间的晚风。相与幽:互相映衬,烘托出幽寂清冷的氛围。相与,相互;幽,幽寂、清幽。到家收晚稻,携子上湖舟
到家:指邢孟贞返回石臼居所。收晚稻:秋季是晚稻成熟收割的时节,与诗中的深秋节令相契合。携子:携带家人或随行亲友,泛指同归之人。湖舟:指行驶在石臼湖的归乡舟船。莫恋衡门好,迟君上酒楼
莫恋:不要留恋。衡门:语出《诗经·陈风·衡门》,原指简陋的木门,后成为隐士居所的代称,此处指代隐居清贫的生活。迟君:等候你。迟,等待。上酒楼:指代好友相聚饮酒、交游唱和,暗含劝勉友人不要因隐居而断绝交游,期待日后重逢之意。
现代译文
正是与君执手相别的月夜,
清冷的深秋,更添几分凄寒。
坐间的秋虫鸣响渐渐停歇,
林间晚风相携,烘托出一片幽寂清寒。
待你回到石臼家中,当是收完晚稻的时节,
可携同家人共乘湖上归舟。
切莫留恋衡门之下的隐居清寂,
我当静候你归来,同登酒楼共话旧游。
创作背景
顾梦游与邢孟贞(名邢昉,字孟贞)均为明末清初江南遗民诗人,二人同属复社,交谊深厚,明亡后皆隐居不仕。此诗写于深秋时节,当邢孟贞准备返回故乡石臼(今江苏溧水、高淳一带石臼湖区域)时,顾梦游作此诗送别。诗中既流露了送别故友的淡淡怅惘,也暗含对友人隐居生活的理解,同时以“迟君上酒楼”的寄语,表达了对二人重拾交游、重逢相聚的期盼,契合了遗民文人之间彼此慰藉、坚守情谊的心境。
艺术赏析
- 格律结构:此诗为标准五言律诗,首联点题,以“月当分手夜”直写送别场景;颔联对仗工整,“虫响”对“林风”,“坐来歇”对“相与幽”,以视听结合的细节渲染离别氛围;颈联笔锋一转,由眼前送别转入对友人归途与家居生活的想象,层次分明;尾联以劝勉收束,情感从离别的清冷转向真挚的期许,结构完整自然。
- 意境营造:全诗以“冷”“幽”等意象奠定清寂淡远的基调,首联用月夜秋寒烘托送别离愁,颔联用虫歇林风的静态幽寂强化离别的怅惘;颈联以收晚稻、上湖舟的平实生活画面,给离别增添了一丝温暖的烟火气与归家的期许;尾联的劝勉则让情感回归友人间的深厚情谊,整体意境由冷转暖,层次丰富且情感真挚。
- 用典与语言:“衡门”化用《诗经》典故,含蓄表达隐居之意,避免直白说教,符合赠别诗的含蓄蕴藉。全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,以白描手法写实景与想象之景,情感沉郁温润,尽显清初遗民诗人的创作风格。
常见问题
《送邢孟贞还石臼》的作者和朝代是什么?
《送邢孟贞还石臼》的作者是顾梦游,页面按清作品展示。
《送邢孟贞还石臼》主要写了什么?
这首诗是清初诗人顾梦游送别挚友邢孟贞返乡石臼的赠别之作。全诗以清冷秋夜的送别场景起笔,描摹离别时的幽寂氛围,继而想象友人归家后的恬淡生活,最后以真挚的劝勉作结,既抒发了送别时的淡淡怅惘,又饱含对友人的关切与重逢的期许,情感真挚自然,意境清寂淡远。
《送邢孟贞还石臼》的创作背景是什么?
顾梦游与邢孟贞(名邢昉,字孟贞)均为明末清初江南遗民诗人,二人同属复社,交谊深厚,明亡后皆隐居不仕。此诗写于深秋时节,当邢孟贞准备返回故乡石臼(今江苏溧水、高淳一带石臼湖区域)时,顾梦游作此诗送别。诗中既流露了送别故友的淡淡怅惘,也暗含对友人隐居生活的理解,同时以“迟君上酒楼”的寄语,表达了对二人重拾交游、重逢相聚的期盼,契合了遗民文人之间彼此慰藉、坚守情谊...
《送邢孟贞还石臼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构 :此诗为标准五言律诗,首联点题,以“月当分手夜”直写送别场景;颔联对仗工整,“虫响”对“林风”,“坐来歇”对“相与幽”,以视听结合的细节渲染离别氛围;颈联笔锋一转,由眼前送别转入对友人归途与家居生活的想象,层次分明;尾联以劝勉收束,情感从离别的清冷转向真挚的期许,结构完整自然。 2. 意境营造 :全诗以“冷”“幽”等意象奠定清寂淡远的基调,首...