乙酉除夕

· 顾梦游

青萤灯火不成欢,薄醉微吟强自宽。
何意有家还卒岁?
久知无地可垂竿。
壮心真共残更尽,泪眼重将旧历看。
同学少年休问讯,野人今已掷儒冠。

简要说明

这首七言律诗以乙酉除夕之夜的清冷场景为切入点,抒发了诗人在国破家亡后的凄怆悲苦心境,既饱含对故国的眷恋与亡国之痛,也表达了放弃仕进、决意遁世隐居的决绝之志,情感沉郁顿挫,真挚动人。

逐句注释

  1. 青萤灯火不成欢:青萤灯火,形容灯火微弱如萤火之光,极言其暗淡,与除夕应有的热闹氛围形成强烈反差。不成欢,没有丝毫欢悦之情,直接点出诗人的落寞心境。
  2. 薄醉微吟强自宽:薄醉,微饮而略带醉意;微吟,低声吟咏诗文,此处或指吟咏寄托故国之思的作品。强自宽,勉强自我宽慰,凸显诗人愁绪难以排遣的状态。
  3. 何意有家还卒岁:何意,哪里想到,带有苦涩的反问意味。有家,指诗人仍有自己的家室居所;卒岁,度过年终岁末,此处特指除夕这一日。句意为:何曾料到,在这乱世之中,尚且有家可归,还要勉强熬过这旧岁残年。
  4. 久知无地可垂竿:垂竿,垂钓,典出《庄子·秋水》中庄子濮水垂钓的典故,后世常以“垂竿”代指隐居避世。句意为:早就清楚,在异族统治的天下,已无处可供我隐居垂钓。
  5. 壮心真共残更尽:壮心,指诗人年轻时的报国之志或仕进理想;残更,指除夕将尽的更鼓之声,既指夜将尽,也暗指南明政权的国运已终。句意为:昔日的壮志雄心,当真随着这残夜的更鼓一同消散殆尽。
  6. 泪眼重将旧历看:重将,又一次拿起;旧历,旧一年的历书,除夕之夜需更换新历,诗人看着旧历,触景生情,回忆起亡国的惨痛过往。句意为:含着热泪,又一次拿起那旧年的历书翻看。
  7. 同学少年休问讯:同学少年,语出杜甫《秋兴八首》,此处指代昔日的同窗好友。休问讯,不必前来打听我的消息,写出诗人不愿与旧友往来的决绝。
  8. 野人今已掷儒冠:野人,诗人自称山野隐士,表达遁世隐居的身份;掷儒冠,扔掉儒生的冠帽,指放弃科举仕进,不再以儒生身份侍奉清朝,彰显坚守民族气节的决心。

现代译文

萤火点点的灯火映着一室清寒,
除夕夜竟寻不到半分欢颜。
勉强饮下薄酒,低声吟诗,强自宽慰这愁绪万千。
何曾料到,乱世之中尚且有家,还要熬过这旧岁残年?
早已知晓,天下之大,再无一处可以归隐垂钓的闲地。
当年的壮心壮志,当真随着这残夜的更鼓一同燃尽消散。
含着泪眼,又一次拿起那旧年的历书翻看。
昔日的同窗旧友啊,不必再来打听我的消息,
我这山野之人,早已扔掉了儒生的冠冕。

创作背景

乙酉年为清顺治二年(1645年),这一年清军大举南下,攻陷南京,南明弘光政权覆灭。顾梦游为明末江宁(今南京)士人,明亡后坚守民族气节,拒绝出仕清朝,隐居于南京牛首山,以卖药自给。此诗即作于该年除夕,诗人在阖家团圆的传统节日里,目睹国破家亡的惨状,心中充满悲愤与凄凉,遂以诗抒怀,将亡国之痛与遁世之志融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本符合七律格律规则。颔联“何意有家还卒岁?久知无地可垂竿”与颈联“壮心真共残更尽,泪眼重将旧历看”均对仗工整,“有家”对“无地”、“壮心”对“泪眼”,词性相对,意境相合,增强了诗歌的韵律美与结构感。
  2. 意象营造:诗中以“青萤灯火”“残更”“旧历”等清冷意象,烘托出除夕之夜的孤寂凄凉,与“不成欢”“强自宽”等直接抒情的句子相互映衬,将个人的悲苦与家国之痛融入具体场景之中。
  3. 情感层次:诗歌情感层层递进,首联写除夕的落寞与自我宽慰,颔联用反问与陈述道出乱世中的两难处境,颈联转入壮志消磨的悲痛,尾联则以决绝的姿态表明遁世之志,情感沉郁顿挫,从个人心境上升到家国之思,再落到个人抉择,逻辑清晰,感染力强。
  4. 用典与抒情:“垂竿”“掷儒冠”均化用典故,前者含蓄表达隐居之志,后者直白彰显气节,既符合诗歌的含蓄性要求,又准确传递了诗人的内心抉择。尾联“同学少年休问讯”以略带疏离的语气,写出诗人在国破后的孤独与决绝,避免了直白抒情的单薄,更显沉郁厚重。

常见问题

《乙酉除夕》的作者和朝代是什么?

《乙酉除夕》的作者是顾梦游,页面按清作品展示。

《乙酉除夕》主要写了什么?

这首七言律诗以乙酉除夕之夜的清冷场景为切入点,抒发了诗人在国破家亡后的凄怆悲苦心境,既饱含对故国的眷恋与亡国之痛,也表达了放弃仕进、决意遁世隐居的决绝之志,情感沉郁顿挫,真挚动人。

《乙酉除夕》的创作背景是什么?

乙酉年为清顺治二年(1645年),这一年清军大举南下,攻陷南京,南明弘光政权覆灭。顾梦游为明末江宁(今南京)士人,明亡后坚守民族气节,拒绝出仕清朝,隐居于南京牛首山,以卖药自给。此诗即作于该年除夕,诗人在阖家团圆的传统节日里,目睹国破家亡的惨状,心中充满悲愤与凄凉,遂以诗抒怀,将亡国之痛与遁世之志融为一体。

《乙酉除夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本符合七律格律规则。颔联“何意有家还卒岁?久知无地可垂竿”与颈联“壮心真共残更尽,泪眼重将旧历看”均对仗工整,“有家”对“无地”、“壮心”对“泪眼”,词性相对,意境相合,增强了诗歌的韵律美与结构感。 2. 意象营造 :诗中以“青萤灯火”“残更”“旧历”等清冷意象,烘托出除夕之夜的孤寂凄凉,与“不成欢”“强自宽...