遇南厢园叟感赋八十韵

· 吴伟业

寒潮冲废垒,火云烧赤冈。
四月到金陵,十日行大航。
平生游宦地,踪迹都遗忘。
道遇一园叟,问我来何方。
犹然认旧役,即事堪心伤。
开门延我坐,破壁低围墙。
却指灌莽中,此即为南厢。
衙舍成丘墟,佃种输租粮。
谋生改衣食,感旧存园庄。
艰难守兹土,不敢之他乡。
我因访故基,步步添思量。
面水背苍崖,中为所居堂。
四海罗生徒,六馆...

简要说明

这首诗为诗人途经金陵(今南京)旧日游宦之地时偶遇旧日园叟,触景生情所作,节选部分通过描写眼前荒凉破败的官署旧址与园叟的对话,抒发了明清易代之际的兴亡沧桑之感与身世飘零之悲。

逐句注释

  1. 寒潮冲废垒,火云烧赤冈:寒潮,指清冷的江风或江水;废垒,战乱遗留的废弃营垒;火云,夏日炽热的云霞;赤冈,红色岩土的山冈。此句以冷暖景物对比,点明时节与金陵战后荒凉的环境。
  2. 四月到金陵,十日行大航:金陵,今江苏南京,为明清之际重要的政治文化中心;大航,即朱雀航,金陵城南秦淮河上的古渡口,为交通要道。诗人自述四月抵达金陵,经十日行程至此。
  3. 平生游宦地,踪迹都遗忘:诗人早年曾在金陵一带为官、交游,时隔多年后,旧日行踪几乎都已模糊。
  4. 道遇一园叟,问我来何方:途中遇见一位看守园庄的老叟,老叟询问诗人的来意。
  5. 犹然认旧役,即事堪心伤:老叟仍认出诗人是昔日在此当差的旧人,眼前的变故与场景让诗人不禁心生悲怆。
  6. 开门延我坐,破壁低围墙:老叟打开园门邀请诗人入座,可见园舍破败,仅余低矮残破的围墙。
  7. 却指灌莽中,此即为南厢:灌莽,指丛生的草木;南厢,诗人旧日官署的厢房旧址。老叟指着草木丛生之处,告知此处便是昔日的南厢官舍。
  8. 衙舍成丘墟,佃种输租粮:昔日的官衙早已沦为废墟,如今被佃户耕种,向新朝缴纳租粮。
  9. 谋生改衣食,感旧存园庄:老叟在此以耕种为生,衣食生计早已改变,但仍记得旧日园庄的模样。
  10. 艰难守兹土,不敢之他乡:老叟艰难地守在此地,不愿漂泊前往他乡。
  11. 我因访故基,步步添思量:诗人因寻访旧日官署的地基,每走一步都勾起往事的思量。
  12. 面水背苍崖,中为所居堂:旧日的官署堂屋,原是面朝流水、背靠青山的格局。

注:正文后续“四海罗生徒,六馆...”未完整提供,解析仅针对节选内容。

现代译文

清冷江风卷过废弃营垒,炽热云霞烧红了赤色山冈。
四月时节我抵达金陵,经十日行程来到秦淮河古航。
这本是我平生游宦的旧地,旧日踪迹早已模糊遗忘。
途中遇见一位看守园庄的老叟,开口问我来自何方。
他竟还认得我这旧日当差的人,眼前情景教人满心凄怆。
他开门邀我落座,只见围墙残破低矮,园舍一派荒凉。
他指着丛丛草木说:这里便是昔日的南厢官庄。
昔日衙署早已沦为丘墟,如今佃户在此耕种纳粮。
他谋生的衣食早已改样,却还记挂着旧日的园庄。
艰难守着这片故土,不敢漂泊去往他乡。
我本是来寻访旧日官署的地基,每走一步都牵惹往事思量。
还记得那堂屋面朝流水,背靠青苍山岗。

创作背景

吴伟业为明末清初著名诗人,早年仕明,明亡后被迫出仕清廷,晚年心怀愧疚,常以诗词抒发兴亡之悲与身世之感。这首《遇南厢园叟感赋八十韵》为其晚年重访金陵旧游官署时所作,节选部分通过与旧园叟的偶遇,以小见大,展现了明清易代后金陵城的破败荒凉,寄托了诗人对故国的怀念与自身飘零的怅惘。学界主流观点认为此诗是吴伟业晚年沧桑之叹的代表作之一。

艺术赏析

  1. 以景衬情,氛围沉郁:开篇“寒潮冲废垒,火云烧赤冈”以冷暖对比的景物,既点明时节,又营造出战后金陵荒凉萧瑟的氛围,为全诗奠定了沉郁苍凉的基调。
  2. 以小见大,细节真实:通过与园叟的对话,从南厢官舍的破败、衙舍沦为丘墟的细节,折射出整个金陵城在易代之后的沧桑巨变,将个人的身世之感与家国兴亡融为一体。
  3. 白描手法,语言质朴沉郁:全诗多用白描,不尚雕琢,以平实的语言记录偶遇的场景与内心的感触,却将亡国之痛、身世之悲寄寓其中,符合吴伟业“梅村体”诗歌苍凉沉郁、叙事兼具抒情的特色。
  4. 情感脉络清晰:从初到旧地的恍惚,到偶遇旧人的感伤,再到寻访故基的思量,情感层层递进,将个人的怀旧与家国的兴亡之感自然融合。

常见问题

《遇南厢园叟感赋八十韵》的作者和朝代是什么?

《遇南厢园叟感赋八十韵》的作者是吴伟业,页面按清作品展示。

《遇南厢园叟感赋八十韵》主要写了什么?

这首诗为诗人途经金陵(今南京)旧日游宦之地时偶遇旧日园叟,触景生情所作,节选部分通过描写眼前荒凉破败的官署旧址与园叟的对话,抒发了明清易代之际的兴亡沧桑之感与身世飘零之悲。

《遇南厢园叟感赋八十韵》的创作背景是什么?

吴伟业为明末清初著名诗人,早年仕明,明亡后被迫出仕清廷,晚年心怀愧疚,常以诗词抒发兴亡之悲与身世之感。这首《遇南厢园叟感赋八十韵》为其晚年重访金陵旧游官署时所作,节选部分通过与旧园叟的偶遇,以小见大,展现了明清易代后金陵城的破败荒凉,寄托了诗人对故国的怀念与自身飘零的怅惘。学界主流观点认为此诗是吴伟业晚年沧桑之叹的代表作之一。

《遇南厢园叟感赋八十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景衬情,氛围沉郁 :开篇“寒潮冲废垒,火云烧赤冈”以冷暖对比的景物,既点明时节,又营造出战后金陵荒凉萧瑟的氛围,为全诗奠定了沉郁苍凉的基调。 2. 以小见大,细节真实 :通过与园叟的对话,从南厢官舍的破败、衙舍沦为丘墟的细节,折射出整个金陵城在易代之后的沧桑巨变,将个人的身世之感与家国兴亡融为一体。 3. 白描手法,语言质朴沉郁 :全诗多用白描,不尚...