捉船行

· 吴伟业

官差捉船为载兵,大船买脱中船行。
中船芦港且潜避,小船无知唱歌去。
郡符昨下吏如虎,快桨追风摇急橹。
村人露肘捉头来,背似土牛耐鞭苦。
苦辞船小要何用?
争执汹汹路人拥。
前头船见不敢行,晓事篙题敛钱送。
船户家家坏十千,官司查点侯如年。
发回仍索常行费,另派门摊云雇船。
君不见官舫嵬峨无用处,打彭插旗马头住。

简要说明

这首七言歌行体新乐府诗,以清初官府强行捉船运载兵丁的事件为背景,细致刻画了差吏凶悍勒索、船户惨遭盘剥的社会乱象,揭露了地方吏治的腐败与民生的疾苦,寄寓了诗人对底层百姓的深切同情与对苛政的批判。

逐句注释

  1. 官差捉船为载兵,大船买脱中船行:官差强行征调民船用于运载士兵,大船船户花钱买通得以脱身,中等规模的船只被征调服役。买脱:花钱买免灾祸;中船:中等吨位的民船。
  2. 中船芦港且潜避,小船无知唱歌去:中等船只的船户躲入长满芦苇的港汊中隐匿,小船船户懵懂不知利害,还唱着歌驾船离开。芦港:长满芦苇的港湾;无知:懵懂不识时务。
  3. 郡符昨下吏如虎,快桨追风摇急橹:郡府的征船公文昨夜下达,差吏凶狠如虎,船工们摇着桨橹飞速赶路征船。郡符:郡府颁发的官方文书;吏如虎:形容差吏的凶悍残暴。
  4. 村人露肘捉头来,背似土牛耐鞭苦:被抓的船户衣衫破烂露出肘臂,被差吏揪住头发押解而来,脊背如同土牛一般,只能忍受鞭打之苦。露肘:形容衣衫褴褛;捉头:揪住头发;土牛:古代祭祀用的土制牛,此处比喻船户被打得毫无反抗之力,任人抽打。
  5. 苦辞船小要何用?:船户苦苦哀求道:“船身这么小,能有什么用处呢?”苦辞:苦苦诉说、哀求。
  6. 争执汹汹路人拥:双方争执喧闹不休,围观的路人挤满了道路。汹汹:喧闹嘈杂的样子;:聚集围拢。
  7. 前头船见不敢行,晓事篙师敛钱送:前方的船只见状不敢前行,懂事的船户们凑钱送给差吏,才得以脱身。晓事:知晓利害、懂变通;篙师:指撑船的船工;敛钱:凑集钱财。
  8. 船户家家坏十千,官司查点侯如年:每家船户都要被勒索损失十千钱,官府查点船只时,等待的日子如同过年一样漫长。坏十千:损失十千钱,指被勒索的钱财;侯如年:等候的时间难熬,“侯”通“候”。
  9. 发回仍索常行费,另派门摊云雇船:差吏即便将船只发回,仍要索要日常通行的规费,另外按门户摊派税费,声称是雇船的费用。门摊:按民户分摊的苛捐杂税;:声称、说道。
  10. 君不见官舫嵬峨无用处,打彭插旗马头住:你难道没有看到那高大的官船毫无用处,停在码头插着旗帜,纹丝不动。官舫:官府专用的大船;嵬峨:高大雄伟的样子;打彭:或为“打鼓”之讹,指官船停泊时擂鼓示众;马头:码头。

现代译文

官差抓船只为运载兵丁,大船花钱买免,中号船只被征行。
中船躲进芦港潜避,小船懵懂还唱着歌远行。
郡府文书昨夜下达,差吏凶狠如虎,船工摇桨追风急橹不停。
村民衣衫破烂露肘,被揪住头发押来,脊背像土牛般忍鞭打之苦。
船户苦求:“船小能有何用?”
争执喧闹引得路人围拥。
前头船只见状不敢前行,懂事的船户凑钱送与差吏才得脱身。
家家船户都被勒索十千钱,官府查点时,等候的日子如年般漫长。
即便发回船只,仍要索讨常行规费,另摊门户钱,声称是雇船费用。
你不见那高大官船全无用处,停在码头插旗打鼓,纹丝不动。

创作背景

吴伟业为明末清初江左三大家之一,身经明清易代之变,目睹清初社会乱象。清初清廷为平定南明残余势力、统一全国,水路军事运输频繁,地方官吏借机强行征调民船,甚至借军事运输之名盘剥船户。诗中描绘的捉船、拷打、敛钱、摊派等场景,正是当时基层社会苛政扰民的真实写照,诗人以耳闻目睹的民间惨状写下此诗,揭露吏治腐败与民生疾苦。

艺术赏析

  1. 现实主义叙事风格:继承杜甫“三吏三别”的新乐府传统,以白描手法如实记录捉船勒索的全过程,无刻意夸饰却极具冲击力,真实还原了清初底层百姓的苦难境遇。
  2. 对比手法的运用:一边是差吏的凶悍残暴、船户的悲苦无助,一边是高大官船的形同虚设、闲置码头,强烈的反差尖锐讽刺了官府的虚耗民财与苛政本质。
  3. 细节刻画生动传神:如“露肘捉头”“背似土牛”的细节描写,精准刻画出船户被欺凌的狼狈与痛苦;“唱歌去”“敛钱送”等生活化场景,让叙事更具真实感与画面感。
  4. 语言质朴直白:全诗采用口语化表达,平易通俗却富有张力,无晦涩典故,直观呈现社会乱象,契合新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作精神。

常见问题

《捉船行》的作者和朝代是什么?

《捉船行》的作者是吴伟业,页面按清作品展示。

《捉船行》主要写了什么?

这首七言歌行体新乐府诗,以清初官府强行捉船运载兵丁的事件为背景,细致刻画了差吏凶悍勒索、船户惨遭盘剥的社会乱象,揭露了地方吏治的腐败与民生的疾苦,寄寓了诗人对底层百姓的深切同情与对苛政的批判。

《捉船行》的创作背景是什么?

吴伟业为明末清初江左三大家之一,身经明清易代之变,目睹清初社会乱象。清初清廷为平定南明残余势力、统一全国,水路军事运输频繁,地方官吏借机强行征调民船,甚至借军事运输之名盘剥船户。诗中描绘的捉船、拷打、敛钱、摊派等场景,正是当时基层社会苛政扰民的真实写照,诗人以耳闻目睹的民间惨状写下此诗,揭露吏治腐败与民生疾苦。

《捉船行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义叙事风格 :继承杜甫“三吏三别”的新乐府传统,以白描手法如实记录捉船勒索的全过程,无刻意夸饰却极具冲击力,真实还原了清初底层百姓的苦难境遇。 2. 对比手法的运用 :一边是差吏的凶悍残暴、船户的悲苦无助,一边是高大官船的形同虚设、闲置码头,强烈的反差尖锐讽刺了官府的虚耗民财与苛政本质。 3. 细节刻画生动传神 :如“露肘捉头”“背似土牛”的细节...