打冰词

· 吴伟业

北河风高水生骨,玉垒银桥堆几尺。
新戍云中千骑马,横津直渡无行迹。
下流湍悍川途开,吹笳官舫从南来。
帆樯山齐排浪进,牵船百丈声如雷。
雪深没髁衣露肘,背挽头低风塞口。
相逢羡杀顺流船,急问来时河冻否。
溜过湖宽放闸平,长年稳望一帆轻。
夜深侧听流澌响,琐碎玲珑渐结成。
篙滑难施橹枝折,舟人霜满髭须白。
发鼓催船唤打冰,冲寒十指西风裂。
...

简要说明

这首七言歌行体乐府诗,以北方运河冬季冰封、漕运受阻为核心背景,细致描绘了船夫与役夫冒寒打冰通航的艰辛劳作场景,穿插戍卒渡河、官船往来的画面,兼具写实性与民生关怀,展现了清初漕运体系下下层劳动者的劳苦状态。

逐句注释

  1. 北河风高水生骨:北河,此处泛指北方运河河道;水生骨,形容河水冻结为坚硬冰层,如骨之坚凝。
  2. 玉垒银桥堆几尺:玉垒,原指玉垒山,此处喻冰层堆积如山;银桥,形容冰封河面如银白色的桥梁;堆几尺,极言冰层厚度。
  3. 新戍云中千骑马:新戍,刚刚驻守;云中,古郡名,今山西、内蒙古一带,为北方边防重镇;千骑马,指驻守的骑兵队伍。
  4. 横津直渡无行迹:横津,横渡渡口;无行迹,因河面冰封,骑兵渡河后未留下车马痕迹。
  5. 下流湍悍川途开:下流,河道下游;湍悍,水势湍急;川途开,指冰层初融,河道逐渐恢复通航。
  6. 吹笳官舫从南来:笳,即胡笳,古代军中乐器;官舫,官府漕运的粮船;从南来,漕船多由南方运粮至北方,故自南而来。
  7. 帆樯山齐排浪进:帆樯,船帆与桅杆;山齐,形容船帆桅杆排列整齐如山峰;排浪进,顶着波浪前进。
  8. 牵船百丈声如雷:牵船百丈,指用百丈长的缆绳牵拉漕船;声如雷,形容牵船时的号子声洪亮如雷。
  9. 雪深没髁衣露肘:髁(kē),膝盖骨;没髁,积雪深至膝盖;衣露肘,衣衫破烂,露出手肘。
  10. 背挽头低风塞口:背挽,背负重物牵拉船只;头低,因逆风而行低头俯身;风塞口,寒风堵塞口鼻。
  11. 相逢羡杀顺流船,急问来时河冻否:羡杀,十分羡慕;顺流船,指顺流而下无需费力的船只;急问,急迫地询问河道结冰情况。
  12. 溜过湖宽放闸平:溜,指解冻后流动的冰水;放闸平,开启水闸,使湖面水位趋于平稳。
  13. 长年稳望一帆轻:长年,对船夫的称呼;稳望,安稳地眺望;一帆轻,船帆轻扬,航行顺畅。
  14. 夜深侧听流澌响,琐碎玲珑渐结成:流澌(sī),解冻后流动的冰块;琐碎玲珑,形容冰块细碎精巧的样子;渐结成,指冰水又逐渐凝结成冰。
  15. 篙滑难施橹枝折:篙,撑船的竹竿;滑,因冰面或冰水打滑;难施,难以撑动;橹枝,船橹的杆部;折,折断。
  16. 舟人霜满髭须白:舟人,船夫;霜满髭须,髭须上沾满白霜,形容劳作时间之久、天气之寒。
  17. 发鼓催船唤打冰,冲寒十指西风裂:发鼓,敲鼓号令;唤打冰,招呼众人破冰通航;冲寒,顶着严寒;西风裂,寒风使十指冻得开裂。

现代译文

北河之上风急天高,河水冻作坚凝的冰骨,
如玉垒般的银桥冰层,堆起了足足几尺厚。
刚驻守云中的千名骑兵,横渡过冰封渡口,
马蹄踏过却没留下半点车马行迹。
下游水势湍急河道渐开,
吹着胡笳的官运粮船从南方驶来。
船帆桅杆如群峰般齐整地排浪前进,
百丈牵缆伴着号子声,洪亮如雷鸣。
积雪深得没过膝盖,衣衫破烂露出手肘,
背挽船只低头俯身,寒风直塞住口鼻。
相逢时最羡慕那顺流而下的轻舟,
急忙询问对方来时,河道是否已经结冰。
冰水流过宽阔湖面,闸门放平水位渐平,
老船夫安稳地望着轻扬的船帆。
夜深时侧耳倾听冰澌流动的声响,
细碎玲珑的冰块,又渐渐重新凝结。
船篙打滑难以撑动,船橹的杆部也被折断,
船夫的髭须沾满白霜,鬓发皆白。
敲鼓催船,招呼众人破冰通航,
顶着刺骨严寒,十指被西风冻得开裂。

创作背景

吴伟业为明末清初著名诗人,此诗属于其新乐府歌行体作品,约创作于清初顺治至康熙年间。清初漕运为国家命脉,北方运河冬季冰封会严重阻滞粮运,官府需组织役夫、船夫破冰通航。诗中以写实笔法记录了漕船受阻时下层劳动者冒寒打冰的劳作场景,同时穿插戍边骑兵渡河的画面,既展现了清初北方河道的风貌,也暗含了对民生疾苦的体察,契合吴伟业“以诗证史”的创作风格。

艺术赏析

  1. 写实白描,细节生动:全诗以白描手法铺陈场景,从冰封河面、官船往来,到船夫破衣露肘、十指冻裂的细节刻画,精准还原了打冰通航的艰苦场景,极具画面感。如“雪深没髁衣露肘”“冲寒十指西风裂”等句,以极简笔墨勾勒出劳动者的困顿与辛劳。
  2. 动静结合,层次分明:开篇以“水生骨”“堆几尺”写冰封的静态画面,随后“帆樯山齐排浪进”“流澌响”转入动态描写,结尾“渐结成”又回归冰凝的静态,节奏张弛有度,展现了河道从冰封到初融再复冻的变化过程。
  3. 对比手法,凸显主题:以“相逢羡杀顺流船”的细节,将顺流轻舟与打冰船夫的劳作形成对比,突出下层劳动者的艰辛,暗含对漕运制度下民生疾苦的同情。
  4. 乐府体式,语言质朴:采用七言歌行体,不拘泥于严格律诗格律,节奏明快流畅,语言通俗自然,兼具乐府诗的民间气息与古典诗词的典雅,贴近民生场景的描写毫无晦涩之感。
  5. 意象鲜明,意境苍凉:以“玉垒银桥”“西风裂”等意象营造出北方冬日的苍凉苦寒氛围,烘托出劳作的艰辛,整体意境沉郁厚重,符合清初诗人的写实风格。

常见问题

《打冰词》的作者和朝代是什么?

《打冰词》的作者是吴伟业,页面按清作品展示。

《打冰词》主要写了什么?

这首七言歌行体乐府诗,以北方运河冬季冰封、漕运受阻为核心背景,细致描绘了船夫与役夫冒寒打冰通航的艰辛劳作场景,穿插戍卒渡河、官船往来的画面,兼具写实性与民生关怀,展现了清初漕运体系下下层劳动者的劳苦状态。

《打冰词》的创作背景是什么?

吴伟业为明末清初著名诗人,此诗属于其新乐府歌行体作品,约创作于清初顺治至康熙年间。清初漕运为国家命脉,北方运河冬季冰封会严重阻滞粮运,官府需组织役夫、船夫破冰通航。诗中以写实笔法记录了漕船受阻时下层劳动者冒寒打冰的劳作场景,同时穿插戍边骑兵渡河的画面,既展现了清初北方河道的风貌,也暗含了对民生疾苦的体察,契合吴伟业“以诗证史”的创作风格。

《打冰词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,细节生动 :全诗以白描手法铺陈场景,从冰封河面、官船往来,到船夫破衣露肘、十指冻裂的细节刻画,精准还原了打冰通航的艰苦场景,极具画面感。如“雪深没髁衣露肘”“冲寒十指西风裂”等句,以极简笔墨勾勒出劳动者的困顿与辛劳。 2. 动静结合,层次分明 :开篇以“水生骨”“堆几尺”写冰封的静态画面,随后“帆樯山齐排浪进”“流澌响”转入动态描写,结尾“渐...