太湖避兵

· 方文

将近枫桥路,唯闻人语喧。
北来兵肆掠,东去艇皆奔。
震泽烟波迥,高秋风雨繁。
此时期免患,艰苦复何论。

简要说明

这首诗是诗人亲历清初太湖兵乱时的写实之作,以冷峻的笔触记录了江南水乡遭南下清军劫掠的仓皇景象,抒发了乱世中百姓流离、只求苟全性命的辛酸与无奈,饱含对战乱暴行的痛斥。

逐句注释

  1. 将近枫桥路:将近,接近、快要抵达;枫桥,地名,位于今江苏苏州西郊京杭大运河畔,为江南著名水驿,此处代指太湖周边的水乡航道。
  2. 唯闻人语喧:唯,只;喧,喧闹嘈杂,形容战乱中人群奔逃的慌乱声响。
  3. 北来兵肆掠:北来兵,指南下的清军(诗人为明末遗民,此处以中性代称暗指入侵清兵);肆掠,肆意抢掠,直接揭露兵乱暴行。
  4. 东去艇皆奔:东去艇,向东逃亡的小船;皆奔,都在仓皇奔逃,描绘百姓四散避难的凄惨场景。
  5. 震泽烟波迥:震泽,太湖的古称,因《尚书·禹贡》载“震泽”而得名;烟波迥,烟波浩渺辽远,以开阔凄清的湖景烘托乱世苍茫感。
  6. 高秋风雨繁:高秋,深秋时节;风雨繁,风雨交加,既写秋日实景,也暗喻时局动荡、灾祸频仍。
  7. 此时期免患:此时期,这兵荒马乱的时节;免患,免除灾祸,是诗人此时唯一的生存期盼。
  8. 艰苦复何论:复何论,还谈什么、遑论其他,点明在生存危机面前,个人的艰苦已不值一提,直抒乱世求生的辛酸。

现代译文

快要行到枫桥的水路,
只听得四处人声喧闹。
北来的敌军肆意劫掠,
东逃的小船纷纷奔窜。
太湖烟波浩渺辽远无际,
深秋时节风雨又密又繁。
这时候只求能躲过灾祸,
这般艰苦又哪里还顾得上论说。

创作背景

方文为明末清初著名遗民诗人,明亡后坚守民族气节,拒不仕清,辗转江南水乡避乱。顺治二年(1645年)清军南下,在江南地区大肆劫掠屠戮,百姓流离失所。这首诗便是诗人亲历太湖兵乱时所作,真实还原了清军暴行下水乡百姓仓皇逃难的场景,抒发了自身避乱的艰辛与对时局的沉痛感伤。

艺术赏析

  1. 写实白描,冷峻沉郁:全诗以白描手法铺陈场景,从近景的人声喧闹,到中景的兵掠艇奔,再到远景的湖风雨景,层层递进,无刻意修饰的辞藻,却将兵乱的仓皇与惨烈具象化,“肆掠”“皆奔”等词直陈暴行,客观冷峻中饱含悲悯。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“北来兵肆掠”对“东去艇皆奔”,颈联“震泽烟波迥”对“高秋风雨繁”,词性相对、意境相合,符合五律平仄对仗规则,语言凝练规整。
  3. 借景抒情,以景衬情:颈联以“震泽烟波”“高秋风雨”的阔大凄清之景,烘托乱世的苍茫悲凉,将个人逃难之苦融入浩渺湖景与萧瑟秋意中,使情感表达更含蓄深沉。
  4. 直抒胸臆,收束自然:尾联“此时期免患,艰苦复何论”直接抒发心境,在生存重压下,个人艰苦已无足轻重,将乱世百姓只求苟活的辛酸推向顶点,情感真挚动人。

常见问题

《太湖避兵》的作者和朝代是什么?

《太湖避兵》的作者是方文,页面按清作品展示。

《太湖避兵》主要写了什么?

这首诗是诗人亲历清初太湖兵乱时的写实之作,以冷峻的笔触记录了江南水乡遭南下清军劫掠的仓皇景象,抒发了乱世中百姓流离、只求苟全性命的辛酸与无奈,饱含对战乱暴行的痛斥。

《太湖避兵》的创作背景是什么?

方文为明末清初著名遗民诗人,明亡后坚守民族气节,拒不仕清,辗转江南水乡避乱。顺治二年(1645年)清军南下,在江南地区大肆劫掠屠戮,百姓流离失所。这首诗便是诗人亲历太湖兵乱时所作,真实还原了清军暴行下水乡百姓仓皇逃难的场景,抒发了自身避乱的艰辛与对时局的沉痛感伤。

《太湖避兵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,冷峻沉郁 :全诗以白描手法铺陈场景,从近景的人声喧闹,到中景的兵掠艇奔,再到远景的湖风雨景,层层递进,无刻意修饰的辞藻,却将兵乱的仓皇与惨烈具象化,“肆掠”“皆奔”等词直陈暴行,客观冷峻中饱含悲悯。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“北来兵肆掠”对“东去艇皆奔”,颈联“震泽烟波迥”对“高秋风雨繁”,词性相对、意境相合,符合...