水崖哭明圃子留

· 方文

少小能文气似兰,里人谁不信弹冠。
只因丧乱身当废,纵使沉埋性所安。
故国有怀唯涕泪,新诗无字不悲酸。
漫劳铁匣藏枯井,此日流传血已丹。

简要说明

这首诗是清初遗民诗人方文悼念挚友明圃子留的作品,以追念友人才华与晚节为脉络,抒发了明清易代之际的故国之悲、身世之恸,兼具悼友之诚与遗民之愤,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 少小能文气似兰:少小,年少之时;气似兰,谓友人气质高洁清雅,如芝兰之芬芳。
  2. 里人谁不信弹冠:里人,同乡之人;弹冠,典出《楚辞·渔父》“新沐者必弹冠”,本指掸去冠帽灰尘,此处代指友人早年有出仕为官、施展抱负之志,乡人皆以为其必能如愿。
  3. 只因丧乱身当废:丧乱,指明清易代的战乱动荡;身当废,自身被废弃,指明亡后友人不得仕进,抱负难展。
  4. 纵使沉埋性所安:沉埋,沉沦埋没,指隐居不仕的处境;性所安,本心所安,谓友人甘心隐居守节,不以沉沦为憾。
  5. 故国有怀唯涕泪故国,指已灭亡的明朝;唯涕泪,唯有以涕泪寄托故国之思。
  6. 新诗无字不悲酸:新诗,指友人的诗作(或二人唱和之诗);悲酸,悲怆酸楚,谓诗作皆饱含亡国之痛与身世之悲。
  7. 漫劳铁匣藏枯井:漫劳,空自劳烦、徒劳;铁匣藏枯井,化用古代文人藏稿避祸之典,此处指友人明亡后恐诗作罹祸,将诗稿藏于铁匣沉于枯井之中。
  8. 此日流传血已丹:此日,指友人去世后;血已丹,谓诗稿流传世间,字字皆是友人血泪所凝,亦暗指其忠节丹心昭然可见,“丹”既指血色,亦喻赤诚之志。

现代译文

年少时便擅写文章,气质高洁如芝兰芬芳,
乡里谁人不道你,他日定能弹冠出仕为官。
只可惜遭遇家国丧乱,身被废弃不得展志,
纵然沉沦埋没,也安于这隐居守节的本心。
心怀故国唯有终日涕泪横流,
你的新诗字字句句,无不充满悲怆酸楚。
当年你空自将诗稿藏于铁匣沉于枯井,
如今遗作流传世间,字字都已化作血泪殷红。

创作背景

方文为明末清初江南桐城遗民诗人,明亡后隐居金陵,坚守遗民气节,与杜浚、钱澄之等遗民友人交游唱和。明圃子留为其挚友,同为明遗民,生平不详,卒于清初。此诗当作于友人去世后,诗人借追念友人早年才华与晚节,抒发自身亡国之痛与遗民心境,将个人哀恸与时代悲情融为一体。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联追忆友人才华与仕进期许,颔联转写丧乱后的守节沉沦,颈联宕开抒发故国之思与诗作悲怆基调,尾联收束于友人藏诗的苦心与遗作流传的意义,将悼友、述志、抒国悲融为一体,情感脉络清晰自然。
  2. 用典贴切自然:“弹冠”之典贴合友人早年志向,“铁匣藏枯井”之典暗合遗民避祸的处境,既丰富了诗歌内涵,又避免晦涩生硬,贴合全诗沉郁的情感基调。
  3. 意象对比鲜明:以“气似兰”的高洁意象铺垫友人早年风采,以“涕泪”“悲酸”“血已丹”的悲怆意象凸显亡国后的沉痛,前后形成强烈反差,强化了丧乱之悲的感染力。
  4. 格律合规严谨:此诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联分别采用宽对与严对,符合清代律诗的格律规范,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学美。
  5. 主旨兼具深度与广度:不仅是个人悼友之作,更是明清易代之际遗民群体心声的写照,将个人身世之哀与故国沦亡之痛结合,具有强烈的时代感与社会意义。

常见问题

《水崖哭明圃子留》的作者和朝代是什么?

《水崖哭明圃子留》的作者是方文,页面按清作品展示。

《水崖哭明圃子留》主要写了什么?

这首诗是清初遗民诗人方文悼念挚友明圃子留的作品,以追念友人才华与晚节为脉络,抒发了明清易代之际的故国之悲、身世之恸,兼具悼友之诚与遗民之愤,情感沉郁苍凉。

《水崖哭明圃子留》的创作背景是什么?

方文为明末清初江南桐城遗民诗人,明亡后隐居金陵,坚守遗民气节,与杜浚、钱澄之等遗民友人交游唱和。明圃子留为其挚友,同为明遗民,生平不详,卒于清初。此诗当作于友人去世后,诗人借追念友人早年才华与晚节,抒发自身亡国之痛与遗民心境,将个人哀恸与时代悲情融为一体。

《水崖哭明圃子留》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联追忆友人才华与仕进期许,颔联转写丧乱后的守节沉沦,颈联宕开抒发故国之思与诗作悲怆基调,尾联收束于友人藏诗的苦心与遗作流传的意义,将悼友、述志、抒国悲融为一体,情感脉络清晰自然。 2. 用典贴切自然 :“弹冠”之典贴合友人早年志向,“铁匣藏枯井”之典暗合遗民避祸的处境,既丰富了诗歌内涵,又避免晦涩生硬,贴合全诗沉郁的情感基调。...