都下竹枝词

· 方文

前朝勋戚盛如云,后裔同归厮养群。
莫向灞陵嗔醉尉,何人犹识故将军?

简要说明

这首七言绝句以清代京城见闻为依托,借咏叹前朝勋贵后裔的落魄境遇,反用汉代名将李广遭灞陵醉尉呵斥的典故,抒发了朝代更迭之际世事沧桑、盛衰无常的深沉感慨,暗含对世态炎凉的清醒认知与明亡后的亡国之痛。

逐句注释

  1. 前朝勋戚盛如云前朝,此处指明王朝(方文为明末清初遗民,以“前朝”代指明朝);勋戚,指有功勋的皇亲国戚;盛如云,形容其声势显赫、家族繁盛,如云之密集。
  2. 后裔同归厮养群后裔,指前朝勋戚的后代子孙;同归,一同沦落至;厮养群,旧时对供人役使的仆役群体的蔑称,“厮养”本指从事杂役的奴仆。
  3. 莫向灞陵嗔醉尉灞陵,汉文帝刘恒的陵墓,位于长安附近,汉代名将李广曾因兵败被罢官,夜经灞陵亭时被醉酒的灞陵尉呵斥;,恼怒、责怪;醉尉即借酒逞凶的灞陵尉。
  4. 何人犹识故将军何人,有谁;犹识,尚且认得;故将军,此处借指被罢官的李广,实则代指前朝勋贵后裔,意谓如今已无人记得他们昔日的权贵身份与荣光。

现代译文

当年前朝的勋贵皇亲,曾如云霞般盛极一时,
如今他们的后裔,都沦落为仆役之群。
切莫再去灞陵亭,对着醉尉发怒嗔怪,
世间还有谁,能认得昔日的旧将军?

创作背景

方文是明末清初著名遗民诗人,明亡后坚守气节,隐居不仕拒绝与清廷合作,曾游历京师(即诗题中“都下”,指清代京城北京)。此诗作于其旅居北京期间,诗人亲眼目睹明朝遗老、前朝勋贵后裔的落魄境遇,借民间流行的“竹枝词”通俗形式,托古喻今,将个人的亡国之悲与对世态变迁的感慨融入浅白的诗句之中。

艺术赏析

  1. 典故反用,意蕴深沉:全诗核心化用汉代李广灞陵遇醉尉的典故,却反用其意。原本典故中李广因受辱最终寻机报复醉尉,而诗人却反问道“何人犹识故将军”,点明前朝勋贵后裔早已失去昔日权势,无人再将其视为“故将军”,纵遇醉尉也无人理会,何须嗔怪?将个人恩怨升华为对朝代兴亡、人物沉沦的普遍感慨,含蓄蕴藉,发人深省。
  2. 对比鲜明,反差强烈:首句“盛如云”极写前朝勋贵的繁盛声势,次句“厮养群”则写其后代今日的落魄处境,二者形成强烈对比,凸显出世事巨变的沧桑感。
  3. 体式适配,雅俗共赏:全诗采用“竹枝词”的通俗体式,语言浅白质朴,符合民间曲调明快自然的特点,却在浅语中寄寓深沉的家国之思,兼具通俗性与思想性,打破了传统咏史怀古之作的典雅格调,别具一格。
  4. 借代含蓄,言简意丰:以“故将军”代指前朝勋贵后裔,不直接点明身份,却能让读者自然联想到明亡后明室遗民、旧朝权贵的落魄处境,言有尽而意无穷,留给读者充分的想象空间。

常见问题

《都下竹枝词》的作者和朝代是什么?

《都下竹枝词》的作者是方文,页面按清作品展示。

《都下竹枝词》主要写了什么?

这首七言绝句以清代京城见闻为依托,借咏叹 前朝勋贵后裔的落魄境遇 ,反用汉代名将李广遭灞陵醉尉呵斥的典故,抒发了朝代更迭之际世事沧桑、盛衰无常的深沉感慨,暗含对世态炎凉的清醒认知与明亡后的亡国之痛。

《都下竹枝词》的创作背景是什么?

方文是明末清初著名遗民诗人,明亡后坚守气节,隐居不仕拒绝与清廷合作,曾游历京师(即诗题中“都下”,指清代京城北京)。此诗作于其旅居北京期间,诗人亲眼目睹明朝遗老、前朝勋贵后裔的落魄境遇,借民间流行的“竹枝词”通俗形式,托古喻今,将个人的亡国之悲与对世态变迁的感慨融入浅白的诗句之中。

《都下竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故反用,意蕴深沉 :全诗核心化用汉代李广灞陵遇醉尉的典故,却反用其意。原本典故中李广因受辱最终寻机报复醉尉,而诗人却反问道“何人犹识故将军”,点明前朝勋贵后裔早已失去昔日权势,无人再将其视为“故将军”,纵遇醉尉也无人理会,何须嗔怪?将个人恩怨升华为对朝代兴亡、人物沉沦的普遍感慨,含蓄蕴藉,发人深省。 2. 对比鲜明,反差强烈 :首句“盛如云”极写前朝...