这首诗是清初遗民诗人方文悼念挚友明圃子留的作品,以回忆二人昔日吴楚同游的朝夕相伴之乐开篇,转而抒发国破家亡的故国之愁,最终落脚于友人早逝的深切悲痛,兼具友情追忆与家国遗恨,情感沉郁真挚。
水崖哭明圃子留
忆昔相携吴楚游,日同匕箸夜同裯。
奇欢东坝千钟酒,苦恨西湖一叶舟。
共把愁心对陵阙,独将佳句播沧洲。
河山犹未归尧禹,痛尔飘零先白头。
奇欢东坝千钟酒,苦恨西湖一叶舟。
共把愁心对陵阙,独将佳句播沧洲。
河山犹未归尧禹,痛尔飘零先白头。
简要说明
逐句注释
- 忆昔相携吴楚游:忆昔,回忆往昔;相携,携手同行;吴楚泛指古代吴、楚之地,即今江南一带;游指游历。句意为:还记得当年你我携手同游江南各地。
- 日同匕箸夜同裯:匕箸为勺子与筷子,代指日常饮食;裯(chóu)指床帐,此处借指寝卧之处。句意为:白天一同进餐,夜晚同床共寝,形容二人朝夕相伴的亲密无间。
- 奇欢东坝千钟酒:奇欢指极致的欢乐;东坝为地名,在今江苏南京高淳区,是古时吴楚往来要道;千钟极言饮酒之多,钟为古代量器。句意为:在东坝共饮千杯美酒,皆是生平难得的快意欢聚。
- 苦恨西湖一叶舟:苦恨指深为憾恨;西湖此处泛指江南湖景,或特指杭州西湖;一叶舟形容小船。句意为:曾在湖上泛舟,彼时却满怀难遣的憾恨。
- 共把愁心对陵阙:共把指共同怀抱;愁心特指对故国灭亡的愁绪;陵阙指明太祖朱元璋的孝陵(位于南京),代指明朝帝陵。句意为:你我曾一同将满腹愁思,遥对明陵抒发。
- 独将佳句播沧洲:独将指独自留下;佳句指二人共作或友人所作的诗文;播指流传;沧洲指水边隐士所居之地,代指江湖隐遁之所。句意为:你独将传世的佳句,流传于江湖隐者之间。
- 河山犹未归尧禹:尧禹指上古圣君尧、禹,此处代指汉族正统王朝即明朝;归尧禹意为恢复汉族统治。句意为:如今河山尚未光复,仍未回到正统王朝的掌控之中。
- 痛尔飘零先白头:痛指悲痛;尔指代明圃子留;飘零指漂泊失意,此处指友人一生颠沛流离;白头代指离世、衰老终亡。句意为:痛惜你一生漂泊失意,竟比我先撒手人寰。
现代译文
犹记当年携手共游吴楚乡野,
朝朝共食三餐,夜夜同寝共床帏。
东坝把酒千盅,尽是生平快意事,
西湖泛舟一叶,也曾满怀深恨时。
曾同将满腹愁心,遥对明陵泣血,
你独将传世佳句,播散在水滨幽壑。
如今河山尚未复归正统,
痛你漂泊失意,竟先我撒手尘寰。
创作背景
方文为明末清初著名遗民诗人,明亡后隐居不仕,游历江南,与诸多抗清志士、遗民文人交游唱和。明圃子留是其生平挚友,二人曾一同游历吴楚,情谊深厚。此诗创作于清初,彼时明朝覆亡已近,清廷统治渐趋稳固,方文与友人仍坚守遗民立场,心怀故国。诗作是方文在水崖(水边高地)悼念去世的明圃子留时所作,将个人友情与家国之悲融为一体。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“忆昔”开篇,先铺叙二人朝夕相伴的欢聚时光,再转笔写欢聚中暗藏的故国愁绪,最终落脚于友人早逝与山河未复的双重悲痛,层层递进,情感由浅入深,结构严谨完整。
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“奇欢东坝千钟酒,苦恨西湖一叶舟”与颈联“共把愁心对陵阙,独将佳句播沧洲”均严格对仗,平仄协调,兼具近体诗的音乐美与规整感。
- 意象寄托:诗中“匕箸”“裯”等日常意象还原二人亲密情谊,“东坝酒”“西湖舟”等游历意象承载过往欢聚;“陵阙”“沧洲”“尧禹”等意象则承载遗民的故国之思与隐居避世的立场,将个人情感与家国情怀自然融合。
- 语言风格:全诗语言质朴沉挚,无华丽辞藻,却以真挚的情感打动人心,沉郁顿挫的基调契合清初遗民诗人的创作风格,尽显亡国之余的悲痛与怅惘。
- 用典含蓄:“归尧禹”以古圣君代指汉族正统王朝,含蓄表达遗民恢复故国的心愿;“沧洲”暗合二人遗民身份,寄寓不仕新朝的立场,用典自然不生硬。
常见问题
《水崖哭明圃子留》的作者和朝代是什么?
《水崖哭明圃子留》的作者是方文,页面按清作品展示。
《水崖哭明圃子留》主要写了什么?
这首诗是清初遗民诗人方文悼念挚友明圃子留的作品,以回忆二人昔日吴楚同游的朝夕相伴之乐开篇,转而抒发国破家亡的故国之愁,最终落脚于友人早逝的深切悲痛,兼具友情追忆与家国遗恨,情感沉郁真挚。
《水崖哭明圃子留》的创作背景是什么?
方文为明末清初著名遗民诗人,明亡后隐居不仕,游历江南,与诸多抗清志士、遗民文人交游唱和。明圃子留是其生平挚友,二人曾一同游历吴楚,情谊深厚。此诗创作于清初,彼时明朝覆亡已近,清廷统治渐趋稳固,方文与友人仍坚守遗民立场,心怀故国。诗作是方文在水崖(水边高地)悼念去世的明圃子留时所作,将个人友情与家国之悲融为一体。
《水崖哭明圃子留》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“忆昔”开篇,先铺叙二人朝夕相伴的欢聚时光,再转笔写欢聚中暗藏的故国愁绪,最终落脚于友人早逝与山河未复的双重悲痛,层层递进,情感由浅入深,结构严谨完整。 2. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“奇欢东坝千钟酒,苦恨西湖一叶舟”与颈联“共把愁心对陵阙,独将佳句播沧洲”均严格对仗,平仄协调,兼具近体诗的音乐美与规整感。 3. 意象寄托...